B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

別居する

bekkyo suru /bekkʲoːsuɾɯ/
Practice it

To live in separate residences while maintaining a family or marital relationship.

واژه در 30 ثانیه

  • Living in separate houses while still married or family.
  • Often implies marital discord or temporary necessity.
  • Distinguish from divorce, which is legal separation.

概要

「別居する」は、本来一緒に住むべき夫婦や家族が、何らかの理由で別々の住居を構える状態を指します。単に「離れて住む」だけでなく、家族としての共同生活が一時的または恒久的に中断されているというニュアンスが含まれます。

一般的な文脈

夫婦関係の不和（離婚の準備段階）が最も一般的な文脈です。しかし、単身赴任や介護、あるいは教育上の理由で物理的に離れて暮らす場合にも使われます。ただし、単に「実家を出て一人暮らしを始めた」という場合には「別居」とは言わず「一人暮らし」や「独立」という表現を使います。

類語との比較

「離婚する」は法的な婚姻関係を解消することですが、「別居する」は婚姻関係は維持したまま生活の場を分けることを指します。「単身赴任」は仕事が理由で離れて暮らすことに限定されますが、「別居」はより広い理由（不仲、介護、冷却期間など）を含みます。

مثال‌ها

1

彼らは先月から別居している。

everyday

They have been living separately since last month.

2

円満な別居生活を送っている。

formal

They are living separately on good terms.

ترکیب‌های رایج

別居中 Currently separated
別居生活 Life while living separately
別居を解消する To reunite/end the separation

عبارات رایج

現在別居中です

I am currently separated.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

別居する vs 離婚

Divorce is the legal termination of a marriage. Separation is a physical state of living apart without legal dissolution.

الگوهای دستوری

AとBが別居する Aは別居している

How to Use It

نکات کاربردی

The word is neutral but carries serious implications when referring to spouses. It is used in both legal and casual contexts. Avoid using it for casual living arrangements like roommates.

اشتباهات رایج

Learners often use it for friends moving out of a shared apartment. Ensure the subjects are family members or spouses. It is not used for dating couples.

Tips

💡

Use with status markers

Use '別居中' (bekkyo-chu) to clearly indicate the person is currently in a state of separation. This is very common in formal and casual conversation.

⚠️

Avoid for roommates

Do not use this word for friends or roommates moving out. It specifically implies a family or marital bond has been broken or temporarily paused.

🌍

Legal implications in Japan

In Japan, a long-term 'bekkyo' can be a legal factor in divorce proceedings. It is often seen as evidence of a failed marriage.

ریشه کلمه

Derived from '別' (separate) and '居' (to reside). It literally means to reside separately.

بافت فرهنگی

In Japanese society, living separately while married is often viewed as a significant step, sometimes indicating a crisis in the relationship. It is a common topic in legal consultations regarding divorce.

راهنمای حفظ

Think of 'Bekkyo' as 'Break-home'. The couple breaks their shared home into two separate ones.

سوالات متداول

4 سوال

離婚は法的に夫婦関係を解消することですが、別居は婚姻関係を維持したまま生活場所を分けることです。別居は離婚に至る前段階として行われることが多いです。

はい、物理的に離れて暮らしているため別居と言えます。ただし、単身赴任の場合は「仕事が理由」であることを強調するために「単身赴任中」という言葉がよく使われます。

必ずしもネガティブとは限りません。夫婦関係の修復のための冷却期間や、介護や仕事などやむを得ない事情で行う場合もあります。

いいえ、通常は結婚している夫婦や家族に対して使います。恋人同士の場合は「離れて暮らす」や「遠距離恋愛」と言うのが自然です。

خودت رو بسنج

fill blank

夫婦は性格の不一致が原因で___することになった。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 別居

婚姻関係を維持したまま住居を分けるのは「別居」です。

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!