این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

パンフレット

panfuretto /pæmflet/

A pamphlet is a small, informative booklet often used for advertising or providing details about events, places, or products.

تمرین کن

パンフレット در ۳۰ ثانیه

  • Small booklet for information or advertising.
  • Commonly found at events, tourist spots.
  • More detailed than a flyer, less than a catalog.

Overview

「パンフレット」は、英語の “pamphlet” から来た外来語で、一般的に数ページから十数ページ程度の、情報提供や宣伝を目的とした印刷物を指します。折りたたまれた一枚の紙（リーフレット）よりもページ数が多く、製本されていないか、簡単な綴じ方（中綴じなど）が施されています。デザイン性も重視されることが多く、写真やイラストが豊富に使われるのが特徴です。

「パンフレットを配布する」「パンフレットをもらう」「パンフレットを見る」「パンフレットを作成する」といった形で使われます。特定の場所やイベントに関する詳細情報を提供するために、受付やインフォメーションカウンターに置かれていることが多いです。また、企業の製品紹介やサービス案内、観光地の案内など、多岐にわたる用途で活用されています。

観光案内所、ホテルのロビー、イベント会場、展示会、企業の受付、学校説明会、不動産の内見会などでよく見かけます。旅行の計画を立てる際や、新しい製品やサービスについて知りたいときに、まず手に取る情報源の一つとなります。デザインや内容が充実しているため、情報収集だけでなく、記念として持ち帰る人もいます。

「パンフレット」と似た言葉に「チラシ（フライヤー）」や「カタログ」があります。「チラシ」は通常、一枚刷りで、より短期的な告知や宣伝に使われることが多いです。一方、「カタログ」は、商品リストや製品の詳細情報を網羅的に掲載した、より厚みのある冊子を指す傾向があります。パンフレットは、チラシよりも情報量が多く、カタログよりも特定のテーマに絞られている場合が多いと言えます。

مثال‌ها

1

観光案内所で、この地域の見どころを紹介するパンフレットをもらいました。

everyday

I got a pamphlet introducing the attractions of this area at the tourist information center.

2

展示会では、各企業の最新技術に関する詳細なパンフレットが配布された。

formal

At the exhibition, detailed pamphlets about each company's latest technology were distributed.

3

このカフェのメニューパンフレット、すごくおしゃれだね。

informal

This cafe's menu pamphlet looks really stylish, doesn't it?

4

学会の参加者には、発表プログラムと会場案内が記載されたパンフレットが配布された。

academic

Participants of the academic conference were given a pamphlet containing the presentation schedule and venue map.

ترکیب‌های رایج

パンフレットスタンド Pamphlet stand
パンフレットラック Pamphlet rack
パンフレットを作成する To create a pamphlet
パンフレットを配布する To distribute pamphlets

عبارات رایج

パンフレットをください。

Could I have a pamphlet, please?

パンフレットはどこにありますか？

Where can I find the pamphlets?

イベントのパンフレット

Event pamphlet

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

パンフレット در مقابل チラシ (furigana: チラシ)
A flyer (chirashi) is typically a single sheet of paper, often used for short-term advertisements or announcements. Pamphlets are generally more substantial, with multiple pages.
パンフレット در مقابل カタログ (furigana: カタログ)
A catalog (katarogu) usually lists a wide range of products or services with descriptions and prices, often in a more comprehensive and book-like format than a pamphlet.

الگوهای دستوری

〜のパンフレット (Pamphlet of/about ~) パンフレットを〜する (To do something to a pamphlet, e.g., 作成する - create, 配布する - distribute) パンフレットが〜にある (A pamphlet is at/in ~)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'pamphlet' is commonly used in everyday conversation and in formal settings like business or tourism. It implies a printed piece of information that is more detailed than a flyer but generally less extensive than a catalog or brochure.

اشتباهات رایج

Learners might sometimes confuse 'pamphlet' with 'flyer' (チラシ) or 'catalog' (カタログ). Remember that a pamphlet usually has multiple pages and provides more detailed information than a single-sheet flyer.

نکات

💡

Use pamphlets for detailed info

Pamphlets are great for providing more in-depth information than a simple flyer. Use them when you need to explain features, benefits, or schedules in detail.
⚠️

Avoid information overload

While pamphlets contain more information, ensure the layout is clear and easy to read. Too much text without good design can overwhelm the reader.
🌍

Information hubs in Japan

In Japan, pamphlets are ubiquitous at tourist information centers, stations, and event venues, serving as essential guides for visitors and attendees.

ریشه کلمه

The word 'pamphlet' comes from the Middle English 'pamphilet', likely derived from a popular religious tract called 'Pamphilus'. It evolved to mean a small, unbound booklet.

بافت فرهنگی

In Japan, pamphlets are essential tools for tourism, providing maps, attraction details, and event schedules. They are readily available at stations, tourist centers, and hotels, reflecting the country's organized approach to information dissemination for visitors.

راهنمای حفظ

Imagine a 'pan' full of 'fluffy' information - that's a pamphlet, a small booklet packed with details.

سوالات متداول

4 سوال
一般的に、「リーフレット」は一枚の紙を二つ折りや三つ折りにしたものを指すことが多いです。一方、「パンフレット」はそれよりもページ数が多く、中綴じなどの簡単な製本がされている場合もあります。ただし、明確な定義はなく、文脈によって使い分けられることもあります。
観光地の案内、イベントの紹介、企業の製品やサービスの説明、学校の紹介など、様々な場面で情報提供や宣伝のために使われます。旅行先やイベント会場などでよく配布されています。
観光案内所、ホテルのロビー、駅、空港、イベント会場、展示会、企業のショールームなどで入手できます。ウェブサイトからダウンロードできる場合もあります。
英語では "pamphlet" と言います。これは元々、特定のテーマに関する短い冊子や小冊子を指す言葉です。

خودت رو بسنج

fill blank

旅行の計画のために、観光案内所でホテルの______をもらいました。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: パンフレット

ホテルに関する詳細情報を提供するために、冊子状の「パンフレット」が使われるのが一般的だからです。

multiple choice

パンフレットの主な目的は何ですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 詳細な製品説明や観光案内

パンフレットは、情報量が多く、特定のテーマについて詳しく説明するために作成されることが多いからです。

sentence building

イベント / の / パンフレット / を / 配布する / 準備をする

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: イベントのパンフレットを配布する準備をする。

「〜を準備する」という動詞句が文末に来るのが自然な語順です。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!