休む

私は休みます。

I rest.

Basic verb conjugation.

明日、学校を休みます。

Tomorrow, school I-will-rest-from.

Object particle を (o).

休憩しましょう。

Break let's-do.

Volitional form.

疲れたので、休みたいです。

Tired because, rest I-want-to.

Desire form (-tai).

父は会社を休みました。

Father company rested-from.

Past tense verb.

ここで少し休みましょう。

Here little let's-rest.

Imperative/suggestion.

週末は休みです。

Weekend holiday is.

Noun form 'rest/holiday'.

たくさん寝て、休みました。

A lot slept, rested.

Connecting verbs (te-form).

風邪をひいたので、今日は仕事を休みます。

Cold caught because, today work I-will-rest-from.

Reason clause + future tense.

旅行で３日間休みました。

On-trip three days I-rested.

Duration of absence.

忙しいですが、少し休みましょう。

Busy but, little let's-rest.

Contrast conjunction + suggestion.

子供は公園で休んでいます。

Child park-in is-resting.

Progressive tense (-te iru).

明日は会議があるので、休みません。

Tomorrow meeting because-there-is, I-will-not-rest.

Negative future tense.

図書館で静かに休みました。

Library-in quietly I-rested.

Adverb modifying verb.

休みの日は何をしますか？

Rest-days what do-you-do?

Noun form of 'rest'.

疲れたら、無理せず休んでください。

Tired-if, without-forcing rest please.

Conditional + polite request.

長時間の会議の後、皆で少し休憩を取りました。

Long-time meeting after, everyone with little break took.

Using 休憩を取る (kyūkei o toru) for taking a break.

彼は体調が悪いらしく、今日の試合を休むことになった。

He condition bad seems, today's match rest decision became.

Expressing reason for absence.

休みの日は、普段できない趣味に時間を費やしています。

Rest days on, usually cannot hobbies time spending.

Using 休みの日は (yasumi no hi wa) for days off.

彼女はいつも忙しそうだが、たまには心身を休めることも大切だ。

She always busy seems but, sometimes mind-body rest also important.

Idiomatic use: 心身を休める (shinshin o yasumu).

仕事でミスをしたので、上司に謝り、明日一日休みます。

Work-at mistake did because, boss apologize, tomorrow one-day I-will-rest.

Connecting actions and consequences.

このプロジェクトは、来週から本格的に始動するので、今週は準備期間として休みなく作業します。

This project, next-week from officially start because, this-week preparation period as without-rest work.

Contrast: 休みなく (yasumi naku) - without rest.

祖母は毎朝庭で少し休みながら、花の手入れをしています。

Grandmother every-morning garden-in little resting-while, flowers care does.

Using 休みながら (yasumi nagara) - while resting.

連休を利用して、温泉でゆっくり体を休める予定です。

Long-weekend use-for, hot-springs at slowly body rest plan is.

Purposeful rest for recovery.

インフルエンザが流行しているため、多くの学校が学級閉鎖となり、子供たちは自宅で休むことを余儀なくされている。

Influenza spreading because, many schools class-closures become, children at-home rest forced.

Passive voice and formal phrasing for absence.

彼は過労で倒れたため、しばらくの間、医師の指示に従い静養に専念することになった。

He overwork fell because, for-a-while, doctor's orders follow recuperation focus decision became.

Formal term for rest: 静養 (seiyō).

週末に予定されていたアウトドア活動は、悪天候のため中止となり、参加者は各自で休息を取ることになった。

Weekend scheduled outdoor activities, bad-weather because cancelled, participants individually rest take decision became.

Formal phrasing for taking rest/break.

長年の激務を終え、彼はついに長期休暇を取得し、心ゆくまで羽を休めることにした。

Many-years hard-work finished, he finally long-term leave took, heart's-content wings rest decided.

Figurative language: 羽を休める (hane o yasumu).

試験前日は、新しいことを詰め込むのではなく、これまでの学習内容を復習し、心身ともに休息を取ることが推奨される。

Exam day-before, new things cramming instead, previous learning review, mind-body both rest taking recommended.

Distinguishing between cramming and resting.

彼女は、仕事と家庭の両立に苦労しており、時折、息抜きのために一人で静かに休む時間が必要だと語った。

She, work family balance struggling, occasionally, breather for alone quietly rest time necessary said.

Expressing need for personal time.

この地域では、伝統的に農閑期には農作業を休み、祭りの準備や家族との団欒に時間を費やす。

This region-in, traditionally farming-slack-period rest, festival prep family time spend.

Cultural context of rest periods.

彼は、単に休むだけでなく、その時間を自己啓発や新しいスキルの習得に充てることで、より有意義なものにしようとしている。

He, simply rest not only, that time self-improvement new skills learning dedicate making, more meaningful try.

Proactive use of rest time.

現代社会における過労問題は深刻であり、労働者には単に休息を取るだけでなく、意識的にストレスから解放され、自己の心身を癒す時間を持つことが求められている。

Modern society-in overwork problem serious, workers simply rest not only, consciously stress from release, self mind-body heal time have asked.

Emphasizing conscious healing vs. passive rest.

彼は、その革新的なアイデアの実現のために、一切の公務を休職し、研究開発に没頭する道を選んだ。

His innovative idea realization for, all public duties leave-of-absence, research-development immerse path chose.

Formal term for leave of absence: 休職 (kyūshoku).

文化祭の準備で連日連夜、睡眠時間を削って作業に当たっていた学生たちが、ようやく一息つき、互いの労をねぎらっている。

Culture-festival prep day-night, sleep time cut work doing students, finally take-a-breath each other's effort appreciate.

Figurative use of 一息つく (hitoiki tsuku) - to take a breath/break.

長引く不況の影響で、多くの企業が従業員の残業を抑制し、計画的な休暇取得を奨励することで、コスト削減と従業員の士気維持を図っている。

Prolonged recession influence, many companies employees' overtime suppress, planned leave acquisition encourage, cost reduction employee morale maintenance aim.

Strategic use of rest/leave in business.

芸術家にとって、インスピレーションの枯渇は致命的であり、時には意図的に創作活動から離れ、外界からの刺激を受けながら精神的な休息を試みることが不可欠である。

Artist for, inspiration depletion fatal, sometimes intentionally creative activity from away, external stimuli receive while mental rest attempt essential.

Intentional withdrawal for creative rest.

彼は、単に休息を求めるのではなく、その空白期間を自己省察と将来計画の策定にあてることで、新たな飛躍の機会と捉えていた。

He, simply rest seek not, that blank period self-reflection future planning formulation dedicate making, new leap opportunity perceive.

Reframing 'rest' as 'opportunity for introspection'.

この伝統芸能の継承者は、厳しい修行の合間に、先人たちの知恵に触れることで精神的な支柱とし、芸の深化を図るための休息としている。

This traditional art form successor, strict training intervals, ancestors' wisdom touch making spiritual pillar, art's deepening aim rest.

Rest as a source of spiritual strength and artistic depth.

現代人は、情報過多の日常から一時的に距離を置き、デジタルデトックスを実践することで、本来持っている集中力や思考力を回復させるための休息を必要としている。

Modern people, information-overload daily from temporarily distance, digital detox practice making, originally possess focus thinking-power recover for rest need.

Rest as a means to combat information overload.

その作家は、創作の源泉を枯渇させないために、意図的に俗世間から距離を置き、書斎に籠って思索に耽ることで、精神的な静謐を保ち、作品に深みを与えていた。

That author, creation source dry-out not for, intentionally mundane world from distance, study-room in shut contemplation indulge making, mental tranquility maintain, works depth give.

Elaborate phrasing for deliberate withdrawal and its artistic purpose.

彼は、長年の激務から解放された後、単に休息を取るのではなく、その時間を過去の経験を精査し、人生の意義を再考するための哲学的思索に充てた。

He, many-years hard-work from freed after, simply rest take not, that time past experiences scrutinize, life's meaning reconsider for philosophical contemplation dedicate.

Rest as a period for profound existential reflection.

この古典的な音楽作品は、聴き手に厳格な構成と感情的な解放の間の繊細な均衡を感じさせ、聴衆はまるで魂の浄化を経るかのような深い休息を体験する。

This classical music work, listener strict structure emotional release between delicate balance make-feel, audience as-if soul purification undergo like deep rest experience.

Rest as a profound, almost spiritual, experience through art.

彼女は、社会的な期待や自己実現へのプレッシャーから一時的に距離を置くことで、内なる声に耳を澄ませ、真の自己を発見するための静寂な休息を求めた。

She, societal expectations self-actualization pressure from temporarily distance making, inner voice listen, true self discover for quiet rest sought.

Rest as a means of self-discovery and liberation from external pressures.

その哲学者は、人間の存在論的な孤独を克服するためには、他者との断絶を一時的に受け入れ、自己の内面世界に深く沈潜する休息が必要だと論じた。

That philosopher, human ontological loneliness overcome for, others with separation temporarily accept, self inner-world deeply sink rest necessary argued.

Existential interpretation of rest and solitude.

この演劇は、観客に日常の喧騒から一時的な逃避を提供し、登場人物たちの葛藤と解放の物語を通して、一種のカタルシス的な休息を体験させる。

This play, audience daily chaos from temporary escape provide, characters' conflicts liberation story through, a-kind cathartic rest experience.

Rest as catharsis through dramatic narrative.

彼は、芸術的停滞期を打破するために、意図的に過去の成功体験から距離を置き、未知の領域に身を投じることで、創造性の再活性化を図るための休息と再挑戦の機会を模索した。

He, artistic stagnation period break through for, intentionally past success experiences from distance, unknown territory self throw making, creativity re-activation aim rest challenge opportunity seek.

Rest preceding a bold new phase of creative endeavor.

その詩は、言葉の静寂の中に宿る意味の深淵を探求し、読者に思考の奔流を一時停止させ、内省的な静謐へと誘う、瞑想的な休息を提供する。

That poem, words' silence within dwell meaning abyss explore, reader thought's torrent temporarily-stop, introspective tranquility invite, meditative rest provide.

Poetic interpretation of rest as a meditative pause.