The word '乏しい' signifies a lack or scarcity, implying insufficiency relative to what is needed or expected.
واژه در 30 ثانیه
- Scarce, poor, insufficient in quantity.
- Used when demand exceeds supply or expectation.
- Applies to resources, skills, emotions, and more.
Overview
「乏しい（とぼしい）」は、量が十分でなく、不足している状態を表す形容詞です。単に「少ない」というだけでなく、本来あるべき量や、必要とされる量に比べて足りない、という意味合いが強い言葉です。資源、能力、経験、感情など、様々な抽象的・具体的な対象に対して用いられます。この言葉は、その不足がもたらす困難さや、満たされない状況を暗示することが多いです。
「〜が乏しい」の形で、不足している対象を「が」で示します。例：「語彙力が乏しい」「財政が乏しい」
「〜に乏しい」の形で、不足している対象を「に」で示すこともありますが、「〜が乏しい」の方が一般的です。例：「愛情に乏しい人」（ただし、「〜が乏しい」の方が自然な場合が多い）
生活状況: 「乏しい暮らし」「乏しい食事」など、質素で余裕のない生活状況を表す場合。
「不足」は名詞で、足りないことを客観的に示す言葉です。「不足している」という形で形容詞的に使われることもあります。「乏しい」はより感情的なニュアンスや、その状態がもたらす影響を含意することが多いです。例：部品の不足（客観的事実） vs. 経験が乏しい（能力不足による影響を示唆）
「少ない」は単に量や数が標準より下回っている状態を指しますが、「乏しい」はそれに加えて、その不足が問題となったり、満たされない状況にあることを強調します。例えば、貯金が「少ない」のは事実ですが、生活に困るほどなら「乏しい」と言えます。
「貧しい」は主に経済的な困窮を表し、生活水準が低いことを指します。「乏しい」は経済的な文脈でも使われますが、それ以外にも能力や経験、感情など幅広い対象の不足を表す点で異なります。例：貧しい国（経済的状況） vs. 想像力が乏しい（能力不足）
مثالها
この辺りは、娯楽施設が乏しいので、週末は退屈だ。
everydayThere are few entertainment facilities around here, so weekends are boring.
長年の研究にもかかわらず、決定的な証拠は乏しいままであった。
academicDespite many years of research, conclusive evidence remained scarce.
彼の話は具体性に乏しく、何が言いたいのかよく分からなかった。
informalHis story lacked specificity, and I couldn't quite grasp what he was trying to say.
限られた予算の中で、工夫を凝らして生活を豊かにしなければならない。資源が乏しい状況では、創造性が求められる。
formalWithin a limited budget, we must be resourceful to enrich our lives. Creativity is required when resources are scarce.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
経験が乏しい
to lack experience
語彙力が乏しい
to have a limited vocabulary
想像力が乏しい
to have a poor imagination
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'少ない' simply means 'few' or 'little' in quantity. '乏しい' implies insufficiency, meaning the quantity is not enough for the need or expectation, often suggesting a problem or difficulty.
'貧しい' primarily refers to poverty, especially in an economic sense, indicating a low standard of living. '乏しい' can be used in economic contexts but also broadly applies to a lack of skills, experience, emotions, etc., which '貧しい' does not typically cover.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '乏しい' when emphasizing the negative impact of a lack or scarcity. It's often used in contexts where a certain level of resources, skills, or qualities is expected or needed. While it can describe objective scarcity, it often carries a subjective sense of inadequacy.
اشتباهات رایج
Avoid using '乏しい' for simple, neutral statements of small quantity; '少ない' is more appropriate. Also, be careful not to confuse it with '貧しい' which is specifically about economic poverty.
Tips
Focus on insufficiency
Remember that '乏しい' implies not just being 'few' or 'little', but being insufficient for a purpose or need.
Avoid overuse for simple scarcity
Don't use '乏しい' when simply stating a small quantity. Use '少ない' for neutral descriptions of quantity.
Subtlety in expression
In Japanese culture, directly stating a lack can sometimes be softened by using '乏しい' to describe a difficult situation rather than a harsh complaint.
ریشه کلمه
The word '乏しい' (toboshii) originates from the verb '乏(とぼ)る' (toboru), which means to be lacking or insufficient. The kanji itself suggests a lack of something essential.
بافت فرهنگی
In Japanese society, acknowledging limitations or scarcity can be done subtly. '乏しい' can be used to describe challenging situations without sounding overly complaining, allowing for a nuanced expression of difficulty.
راهنمای حفظ
Imagine a dry, barren land ('乏しい' land) where nothing grows sufficiently. This visual helps remember the core meaning of scarcity and insufficiency.
سوالات متداول
4 سوال「少ない」は単に量や数が標準より下回っている状態を指しますが、「乏しい」は、その不足が問題となったり、満たされない状況にあることを強調します。例えば、貯金が「少ない」のは事実でも、生活に困るほどなら「乏しい」と言えます。
食料、資源、お金などが足りない経済的な状況や、知識、経験、能力などが不足している場合、また愛情や人間味などが欠けている場合など、様々な状況で使われます。
基本的には否定的な意味合いで使われますが、例えば「質素な暮らし」を指す場合に、あえて「乏しい」という言葉を使うことで、その生活の厳しさや、逆にその中での工夫などを表現することもあります。ただし、一般的には不足や困難さを表します。
はい、使えます。例えば、「経験が乏しい」「想像力が乏しい」「人間性が乏しい」のように、人の能力、性格、感情などについて使うことができます。
خودت رو بسنج
彼の成功は、運が_____、努力の賜物だ。
文脈上、「運が十分ではなかったが、それでも努力で成功した」という意味合いになるため、「乏しかった」が最も適切です。「少なかった」でも意味は通じますが、「乏しい」の方が、運が成功の要因として十分ではなかったというニュアンスが強いです。
この地域は天然資源が乏しい。
「乏しい」は、必要とされる量や期待される量に対して不足していることを意味します。したがって、天然資源が少なく、開発や産業に十分ではない状況を表しています。
（経験、乏しい、私、まだ）
「〜が乏しい」という形が一般的で、「私はまだ経験が乏しい」が自然な日本語の文です。
امتیاز: /3
Summary
The word '乏しい' signifies a lack or scarcity, implying insufficiency relative to what is needed or expected.
- Scarce, poor, insufficient in quantity.
- Used when demand exceeds supply or expectation.
- Applies to resources, skills, emotions, and more.
Focus on insufficiency
Remember that '乏しい' implies not just being 'few' or 'little', but being insufficient for a purpose or need.
Avoid overuse for simple scarcity
Don't use '乏しい' when simply stating a small quantity. Use '少ない' for neutral descriptions of quantity.
Subtlety in expression
In Japanese culture, directly stating a lack can sometimes be softened by using '乏しい' to describe a difficult situation rather than a harsh complaint.
مثالها
4 از 4この辺りは、娯楽施設が乏しいので、週末は退屈だ。
There are few entertainment facilities around here, so weekends are boring.
長年の研究にもかかわらず、決定的な証拠は乏しいままであった。
Despite many years of research, conclusive evidence remained scarce.
彼の話は具体性に乏しく、何が言いたいのかよく分からなかった。
His story lacked specificity, and I couldn't quite grasp what he was trying to say.
限られた予算の中で、工夫を凝らして生活を豊かにしなければならない。資源が乏しい状況では、創造性が求められる。
Within a limited budget, we must be resourceful to enrich our lives. Creativity is required when resources are scarce.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر nature
～上
B1Above; on top of; up.
〜の上
A2On top of, above, upon.
豊か
B1Abundant; rich; plentiful (na-adjective).
〜に従って
B1According to, in conformity with, as (something happens).
酸性雨
B1Acid rain.
営み
B1Activity; daily life; undertaking (e.g., life's activities).
順応する
B1To adapt; to adjust; to conform.
~を背景に
B1Against the backdrop of; with...as background.
空気
A2air
大気汚染
B1Air pollution; the presence of harmful substances in the air.
