این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی #2,500 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

～ないほうがいい

/naɪhoːɡaiː/

It is a polite and common way to advise someone against a specific action.

تمرین کن

～ないほうがいい در ۳۰ ثانیه

  • Used to give advice against doing something.
  • Formed by verb (nai-form) + hou ga ii.
  • Soft and subjective suggestion, not a strict command.

概要

「～ないほうがいい」は、動詞の「ない形」に「ほうがいい」を接続した形で、ある動作をしないことを推奨する際に用いられます。日本語の文法において、客観的な判断や個人的なアドバイスを伝えるための非常に一般的な表現です。

使用パターン

基本的な接続は「動詞の未然形（ない形）＋ほうがいい」です。例えば、「行く」なら「行かないほうがいい」、「食べる」なら「食べないほうがいい」となります。文末に「です／ます」をつけると丁寧な表現になり、そのままつなげるとカジュアルな会話になります。

一般的な文脈

健康に関するアドバイス（例：夜更かししないほうがいい）、トラブルを避けるための忠告（例：そんなことは言わないほうがいい）、あるいは個人的な意見の表明など、多岐にわたる場面で使用されます。

類義語との比較

「～べきではない」は、より強い義務や道徳的な判断が含まれるため、アドバイスとしては「～ないほうがいい」の方が柔らかく、日常会話に適しています。「～ないほうがいい」はあくまで話し手の主観的な提案であるため、相手に対して押し付けがましくない響きを持ちます。一方で、目上の人に対して使う場合は「～ないほうがよろしいかと存じます」のように丁寧な言い換えが必要です。

مثال‌ها

1

あまり無理をしないほうがいいですよ。

everyday

You had better not overdo it.

2

その件については、今は触れないほうがよろしいでしょう。

formal

It would be better not to touch upon that matter for now.

3

そんなこと言わないほうがいいよ。

informal

You shouldn't say that.

4

安易に結論を急がないほうがいい。

academic

It is better not to rush to a conclusion easily.

ترکیب‌های رایج

無理をしないほうがいい Better not to overdo it
気にしないほうがいい Better not to worry about it
言わないほうがいい Better not to say it

عبارات رایج

考え直したほうがいい

You should rethink it

深入りしないほうがいい

Better not to get too involved

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

～ないほうがいい در مقابل ～べきではない
This expresses a strong moral duty or obligation. It is much stronger and more formal than '～ないほうがいい'.

الگوهای دستوری

動詞（ない形）＋ほうがいい 動詞（ない形）＋ほうがよかったです（過去）

نحوه استفاده

نکات کاربردی

This phrase is used primarily for subjective advice. It is considered neutral to polite depending on the ending. Avoid using it with superiors unless softened with additional polite language.

اشتباهات رایج

Learners often mistake the conjugation by using the dictionary form instead of the nai-form. Remember it must be 'nai-form + hou ga ii'. Also, avoid using it as a direct command.

نکات

💡

Use for friendly advice

This phrase is perfect for offering helpful suggestions to friends or colleagues. It sounds less like a command and more like a thoughtful opinion.
⚠️

Avoid with superiors

Be careful when using this with your boss or teachers, as it can sound condescending. Use more formal alternatives like '～ないほうがよろしいかと存じます'.
🌍

Japanese indirectness

Japanese culture values harmony. Using this phrase allows you to express disagreement or caution without being overly aggressive or blunt.

ریشه کلمه

Derived from the noun 'hou' (direction/side) and 'ii' (good). It literally means 'the side of not doing is good'.

بافت فرهنگی

Reflects the Japanese preference for indirect communication. By suggesting a 'better way', the speaker avoids direct confrontation.

راهنمای حفظ

Think of 'Hou' as a direction/way. 'Not doing' is the 'better way' (hou) to go.

سوالات متداول

4 سوال
「～ないほうがいい」は少し直接的なので、目上の人には「～ないほうがよろしいかと思います」のように丁寧な表現にするのが無難です。
「～ないほうがいい」は友人や家族との会話で使うカジュアルな形です。「～ないほうがいいです」は丁寧な形であり、初対面の人や職場などで使われます。
「～ないほうがよかった」と言うと、「あの時〜しなければよかった」という後悔の念を表すことができます。
「～ないほうがいい」自体が否定的な助言ですが、文脈によっては「～ないほうがいいということはない」のように二重否定で使うことも可能です。

خودت رو بسنج

fill blank

そんなに遅くまで起きて___ほうがいいよ。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: いない

「ない形＋ほうがいい」の形にするため、「いない」が正解です。

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!