B1 verb خنثی #4,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

サインする

/saɪn suru/
Practice it

Signing your name on a document legally confirms your identity and agreement.

واژه در 30 ثانیه

  • Write your name to authorize or agree.
  • Used on documents, contracts, and papers.
  • Confirms identity and shows agreement.

Overview

「サインする」は、英語の「sign」から来た外来語で、日本語の「署名する」「記名する」といった意味合いを持ちます。単に名前を書くという物理的な行為だけでなく、それに伴う法的な効力や、内容への同意・承認といった意味合いを含むことが多いです。特に、契約や公的な手続き、あるいは個人的な記録において、本人確認や意思表示の手段として用いられます。

イベント：有名人がファンにサインを求められる場面（この場合は「サイン色紙」などが使われる）。

「サインする」や「署名する」と異なり、印鑑を押す行為を指します。日本のビジネスシーンでは、署名と捺印の両方が求められることも多いです。

氏名を記載すること全般を指しますが、「サインする」や「署名する」ほど意思表示や同意のニュアンスは強くありません。印刷された氏名欄に記入する場合なども含まれます。

「サインする」よりもやや硬く、法的な文書や公的な書類に対して使われることが多いです。特に、氏名を自筆で正確に書くことを強調するニュアンスがあります。

مثال‌ها

1

この申込書にサインしていただけますか？

everyday

Could you please sign this application form?

2

契約締結のため、両者が契約書にサインした。

formal

Both parties signed the contract to finalize the agreement.

3

「誕生日おめでとう！ここにサインしてね！」

informal

"Happy birthday! Sign here!"

4

論文の提出にあたり、著者全員が最終稿にサインする必要がある。

academic

All authors must sign the final draft upon submission of the thesis.

ترکیب‌های رایج

サインをする to make a signature
サインを求める to ask for a signature
サインに応じる to give a signature
サインペン sign pen

عبارات رایج

サインをお願いします

Could I have your signature, please?

サインしてください

Please sign.

サイン色紙

autograph board

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

サインする vs 印鑑を押す (in'in o osu)

While both signing and stamping (using a seal) are methods of authentication, 'signing' involves writing your name, whereas 'stamping' involves using a personal seal. In Japan, both are often required for official documents.

الگوهای دستوری

名詞 + に + サインする (例：書類にサインする) サインを + する (例：サインを求められた) サイン + する (例：彼がサインした)

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'サインする' is widely understood and used in modern Japanese, often interchangeably with '署名する' in less formal contexts. It's important to be aware of the formality level required for specific situations. For official legal documents, '署名する' might be preferred.

اشتباهات رایج

Using 'サインする' in contexts where a formal '署名する' or even '捺印する' (to stamp a seal) is strictly required. Over-reliance on 'サインする' in very formal or legal settings might be perceived as less professional.

Tips

💡

Use for Agreement and ID

Remember that signing is not just writing your name; it's a way to confirm your identity and show your agreement or approval.

⚠️

Sign Clearly and Legibly

Ensure your signature is clear and legible, especially on important documents. Illegible signatures can cause confusion or be rejected.

🌍

Signature vs. Seal in Japan

While signatures are common, Japan also heavily relies on 'Inkan' (seals). For official matters, both might be required, unlike in many Western countries.

ریشه کلمه

The word 'サインする' is a loanword directly from the English verb 'to sign'. It entered Japanese usage as a convenient term for the act of writing one's name.

بافت فرهنگی

In Japan, while signing is common, the use of a personal seal ('hanko' or 'inkan') is also a significant form of authentication, especially in business and legal transactions. Sometimes, both a signature and a seal impression are required.

راهنمای حفظ

Think of 'signing' your name like drawing a unique 'sign' on a paper to prove it's yours.

سوالات متداول

4 سوال

「サインする」は比較的広い意味で使われ、日常的な場面でも使われます。一方、「署名する」はよりフォーマルで、法的な効力を持つ文書に対して、氏名を正確に書くことを強調する際に使われることが多いです。

一般的には手書きを指しますが、文脈によっては、印刷された名前の横に印鑑を押すことや、電子署名なども広義には含まれる場合があります。しかし、最も一般的な意味は自筆で名前を書くことです。

通常、書類に指定された署名欄や、名前を書くべき箇所に書きます。不明な場合は、書類の指示に従うか、担当者に確認するのが良いでしょう。

いいえ、サインは名前を書く行為、印鑑は印章を押す行為で、それぞれ異なるものです。日本では、契約などの際にサインと印鑑の両方が求められることもあります。

خودت رو بسنج

fill blank

この契約書には、あなた自身の名前を＿＿＿ください。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: サインする

契約書に名前を書く行為は「サインする」が最も適切です。「書く」でも間違いではありませんが、「サインする」は同意や承認の意味合いを含みます。

multiple choice

どの状況で「サインする」という言葉が使われますか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 「この書類にサインしてください。」

「この書類にサインしてください」は、書類への署名を求める直接的な表現であり、「サインする」の最も一般的な用法です。

sentence building

以下の単語を並べ替えてください：に、サイン、彼、した、手紙

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 彼 は 手紙 に サイン した。

「彼」が主語、「手紙に」が場所や対象、「サインした」が動詞となるのが自然な語順です。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

서명하다 کره‌ای 签约 چینی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!