این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #6,000 پرکاربردترین 6 دقیقه مطالعه

添える

soeru رتبه 6,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 添える در ۳۰ ثانیه

توضیح 添える in your Level:

At the A1 level, you can think of **添える (soeru)** as a special way to say 'put with.' Imagine you have a main thing, like a cup of tea, and you put a small cookie next to it on the plate. That action is **soeru**. You are not putting the cookie *inside* the tea (that would be weird!), but *beside* it to make it look nice. You might hear this word in a restaurant when the waiter brings your food. It is a polite word. Even at this basic level, remembering that it means 'putting something next to something else to help it' is a great start. Just remember: [Main thing] に [Small thing] を **添える**.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using **添える** for simple daily tasks. For example, if you send a birthday card to a friend and include a small photo, you are **soeru**-ing that photo. It's different from just 'giving' (ageru). It means the photo is an extra part of the card. You will also see this in simple recipes. 'Add a slice of lemon to the fish' (Sakana ni remon wo soeru). Notice the particles: the fish (the base) gets **ni**, and the lemon (the extra) gets **wo**. This level is about moving from just 'putting' (oku) to the more specific 'accompanying' (soeru).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As a B1 learner, you should recognize that **添える** is often used for politeness and aesthetics. It’s common in business for attaching files to emails (though 'tenpu suru' is also used). When you say 'Tegami wo soeru' (attach a letter), it sounds more thoughtful than just 'ireru' (put in). You should also learn common collocations like 'Hana wo soeru' (to add flowers/to grace an event) and 'Chikara wo soeru' (to lend a hand/help). At this level, you start to see that **soeru** isn't just about physical objects, but also about adding value or 'flavor' to a situation.

At the B2 level, you should master the nuance between **添える** and its synonyms like **加える (kuwaeru)** and **付け加える (tsukekwaeru)**. You understand that **soeru** implies the secondary item remains distinct and serves to enhance the primary item. You can use it in more abstract ways, such as 'Kotoba wo soeru' (to add a comment for clarification or politeness) or 'Irodori wo soeru' (to add color or variety). You are also comfortable with the passive form 'soerarete iru' (is accompanied by), which is very common in formal descriptions of food or art.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C1 learners, **添える** becomes a tool for sophisticated expression. You use it to describe subtle actions, like 'Te wo soeru' (placing a hand supportively) or 'Kyoushu wo soeru' (adding a touch of interest/nostalgia). You understand its role in 'omotenashi' culture—the idea that the 'extra' thing is what shows the most heart. You can analyze literary texts where **soeru** might describe how a background setting 'accompanies' the mood of a scene. Your usage is precise, choosing **soeru** over **kuwaeru** to emphasize that the addition is supplementary yet essential for the overall harmony.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a native-like grasp of the poetic and historical weight of **添える**. You can use it in formal speeches to describe how one's efforts 'add a small blossom' to a great cause. You understand the etymological roots of the kanji 添, which relates to water flowing alongside, and how that informs the modern sense of 'accompanying.' You can navigate complex honorific versions, such as '添えさせていただきます' (I will take the liberty of adding...), and you recognize the word's presence in classical idioms and proverbs. Your mastery allows you to use the word to create specific atmospheres of elegance and restraint.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

添える در ۳۰ ثانیه

Soeru means to garnish or accompany a main item with a secondary one.
It is commonly used for food presentation, gift-giving, and business attachments.
The added item remains distinct and serves to enhance the primary object.
It is more aesthetic and polite than the general verb for adding, 'kuwaeru'.

The Japanese verb 添える (soeru) is a versatile and aesthetically nuanced word primarily translated as 'to garnish,' 'to accompany,' or 'to add.' At its core, it describes the act of placing something secondary alongside a primary object to enhance its appearance, value, or completeness. Unlike the general verb for adding, kuwaeru (加える), which often implies mixing things together or increasing a quantity, soeru suggests a physical or metaphorical placement 'to the side' or 'alongside' that maintains the distinct identity of both items.

Culinary Context: In the world of Japanese cuisine (Washoku), presentation is as vital as taste. You will frequently encounter this word when a chef adds a small garnish, like a sprig of parsley, a slice of lemon, or a dab of wasabi, to a plate. The garnish is the 'soemono' (添え物), and the act of placing it there is 'soeru'.
Communication and Gifts: When sending a gift or a formal document, Japanese etiquette often requires adding a small note or a cover letter. This 'adding' of a message to a physical object is perfectly described by soeru. It implies a thoughtful touch that completes the gesture.
Metaphorical Enhancement: The word is also used figuratively to describe adding charm, grace, or color to an occasion. For instance, a beautiful floral arrangement can 'add color' (彩りを添える) to a room, or a witty remark can 'add flavor' (趣を添える) to a conversation.

ステーキにクレソンを添えて出してください。
— Please serve the steak with watercress garnished on the side.

贈り物に手紙を添える。
— To attach a letter to a gift.

Whether you are in a high-end restaurant in Ginza or writing a business email in an office in Shinjuku, understanding soeru allows you to describe the delicate art of finishing touches. It is a transitive verb, meaning it takes a direct object followed by the particle を. The thing being added is the object, and the thing it is being added to is often marked with に.

Using 添える (soeru) correctly requires understanding its grammatical structure: [Target] に [Garnish/Addition] を添える. This structure is consistent across its various meanings, from physical objects to abstract concepts.

Physical Attachments: When you attach a file to an email or a photo to an application, you are using soeru. It implies the attachment is a supporting document.
Example: 履歴書に写真を添える (Attach a photo to the resume).
Abstract Additions: You can 'add' non-physical things like words, smiles, or efforts. Adding a word of explanation to a difficult task uses this verb perfectly.
Example: 一言添える (To add a few words/a brief comment).

彼はいつも笑顔を添えて挨拶してくれる。
— He always greets people with a smile (literally: adding a smile to his greeting).

この花が会場に華やかさを添えている。
— These flowers are adding a touch of splendor to the venue.

In more formal or literary contexts, you might see soeru used to describe a hand placed gently on someone. For example, 肩に手を添える (to place a hand on someone's shoulder). This usage emphasizes the gentleness and the supportive nature of the action, rather than just 'putting' a hand there.

You will encounter 添える (soeru) in several specific real-world domains in Japan. Recognizing these contexts will help you understand the word's inherent 'politeness' and 'attention to detail.'

Fine Dining and Cooking Shows: Waitstaff in upscale restaurants will often use this word when explaining a dish. 'こちらには季節の野菜を添えております' (We have garnished this with seasonal vegetables). On TV cooking programs, the host will use it when demonstrating the final plating stage.
Business and Formal Correspondence: When submitting documents, a clerk might say, 'こちらに印鑑を添えてください' (Please accompany this with your seal). In emails, you might write '資料を添えてお送りします' (I am sending this with the documents attached/included).
Event Planning and Interior Design: Designers use soeru when talking about 'accents.' Adding a specific color or a piece of furniture to 'complete' the room's atmosphere is frequently described as soeru.

「お好みでわさびを添えてお召し上がりください。」
— "Please enjoy it with wasabi on the side, as you like." (Common restaurant phrase)

In weddings or award ceremonies, the MC might say something like '花を添えていただきました' (They have graced us with their presence/added flowers to the event), acknowledging someone whose presence makes the event more special. This shows the word's high social register.

While 添える (soeru) seems straightforward, learners often confuse it with other 'adding' verbs. Understanding the boundaries of soeru is key to natural Japanese.

Confusion with 加える (kuwaeru): 加える means to add something into a mixture or to increase a total. If you add sugar to coffee and stir it, you use kuwaeru. If you place a sugar cube on the saucer next to the cup, you use soeru. Using soeru for 'adding 1 + 1' is a major mistake.
Confusion with 付ける (tsukeru): 付ける implies 'attaching' or 'affixing' something more permanently or functionally (like a button to a shirt). Soeru is more about accompaniment or decoration. While you can 'attach' a file with either, soeru sounds more polite and intentional.

❌ コーヒーに砂糖を添えて混ぜる。
— Correct: 砂糖を加えて混ぜる (Add sugar and mix).

Another mistake is using soeru for adding people to a group. For that, you would use kuwaeru (to include) or tsureru (to bring along). Soeru is almost always for objects, words, or qualities being added to a situation or a thing.

To truly master 添える (soeru), you should know its synonyms and how they differ in register and nuance.

加える (kuwaeru): Meaning: To add, to include.
Difference: Used for math, mixing ingredients, or adding members to a team. It focuses on the increase in quantity or the integration of parts.
付け加える (tsukekwaeru): Meaning: To add on, to append.
Difference: This is specific to adding information or words to something already said or written. It’s more functional than the aesthetic soeru.
彩る (irodoru): Meaning: To color, to decorate.
Difference: While soeru is the action of adding the decoration, irodoru focuses on the resulting beauty or color. They are often used together in the phrase '彩りを添える'.
添付する (tenpu suru): Meaning: To attach (files).
Difference: This is the technical term used specifically for email attachments and digital documents. Soeru is more general and softer.

最後に一言、感謝の言葉を付け加えた。
— Finally, I added a word of thanks. (Functional addition)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The kanji 添 is also used in the word 'Tensaku' (添削), which means 'correction/editing.' It literally means 'adding and deleting' to improve a text.

راهنمای تلفظ

UK /sɔː.e.ruː/

US /soʊ.e.ru/

Atamadaka (High on the first syllable: SO-e-ru).

هم‌قافیه با

Moeru (to burn) Koeru (to cross) Oeru (to finish) Hoeru (to bark) Kaeru (to return) Saeru (to be clear) Taeru (to endure) Aeru (to dress food)

خطاهای رایج

Pronouncing 'e' as 'ee' (so-ee-ru).
Using a hard English 'r' for 'ru'.
Stressing the final syllable.
Confusing with 'sueru' (to set/place).
Elongating the 'o' too much.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The kanji 添 is common but requires B1 level knowledge.

نوشتن 4/5

The kanji has many strokes (11) and needs practice.

صحبت کردن 2/5

The pronunciation is simple and the grammar pattern is consistent.

گوش دادن 3/5

Often heard in formal settings or cooking contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

加える (Kuwaeru) 付ける (Tsukeru) 料理 (Ryori) 手紙 (Tegami) 贈り物 (Okurimono)

بعداً یاد بگیرید

添付する (Tenpu suru) 付随する (Fuzui suru) 引き立てる (Hikitateru) 彩る (Irodoru) 趣 (Omomuki)

پیشرفته

錦上花を添える (Kinjo-ka-wo-soeru) 添削 (Tensaku) 随伴 (Zuihan) 付着 (Fuchaku) 装飾 (Soushoku)

گرامر لازم

Particle に for Target

パンにバターを添える。

Transitive Verb (を)

レモンを添える。

Te-form for Request

パセリを添えてください。

Passive Form (Soerareru)

野菜が添えられている。

Nominalization with 'Mono'

添え物 (garnish).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

お茶にクッキーを添える。

I add a cookie to the tea.

Simple 'Object wo soeru' pattern.

パンにバターを添えますか？

Will you serve butter with the bread?

Polite question form.

魚にレモンを添えてください。

Please garnish the fish with lemon.

Request form using ~te kudasai.

プレゼントにカードを添える。

I attach a card to the gift.

Target marked with ni.

サラダにトマトを添える。

I add tomatoes to the salad.

Physical placement.

コーヒーにミルクを添えて。

With milk for the coffee, please.

Casual request.

カレーに福神漬けを添える。

Add pickles to the curry.

Traditional food pairing.

ステーキにポテトを添える。

Add potatoes to the steak.

Standard garnish usage.

履歴書に写真を添えて出しました。

I submitted my resume with a photo attached.

Past tense of soeru.

手紙にきれいな切手を添える。

I add a beautiful stamp to the letter.

Descriptive adjective + noun + wo soeru.

料理にパセリを添えると、きれいです。

If you garnish the dish with parsley, it looks beautiful.

Conditional ~to for results.

デザートにアイスクリームを添えましょうか？

Shall I add some ice cream to the dessert?

Volitional form ~mashou ka.

贈り物に一言メッセージを添えた。

I added a short message to the gift.

Abstract object (message).

スープにクルトンを添えて食べます。

I eat the soup with croutons added.

~te form used for sequence of actions.

このバッグにチャームを添える。

I'll add a charm to this bag.

Object marked with ni.

申し込み書に身分証明書を添えてください。

Please accompany the application with an ID.

Formal request in a business context.

メールに資料を添えて送ります。

I will send the email with the documents attached.

Standard business usage.

彼は挨拶に冗談を添えて、場を和ませた。

He added a joke to his greeting to lighten the mood.

Metaphorical addition to an action.

お皿の横にお箸を添える。

Place the chopsticks beside the plate.

Physical placement emphasis.

この絵が部屋に彩りを添えている。

This painting adds color to the room.

Common idiom 'irodori wo soeru'.

説明に図解を添えると分かりやすい。

It's easy to understand if you add illustrations to the explanation.

Abstract support.

母の誕生日に、花に手紙を添えて贈った。

For my mother's birthday, I gave her flowers with a letter attached.

Multiple objects and targets.

お刺身には、つまが添えられています。

Sashimi is served with a garnish (tsuma).

Passive form 'soerarete iru'.

企画書にサンプルを添えて提出した。

I submitted the proposal with a sample attached.

Business context.

その一言が彼女の勇気に力を添えた。

That one word gave strength to her courage.

Abstract support 'chikara wo soeru'.

伝統的な柄にモダンな要素を添える。

Add modern elements to a traditional pattern.

Design/Artistic context.

彼女は優しく背中に手を添えた。

She gently placed her hand on his back.

Nuance of gentleness/support.

この音楽が映画の感動をさらに添えている。

This music adds even more emotion to the movie.

Enhancing an abstract feeling.

返信用の封筒に切手を添えるのを忘れないでください。

Please don't forget to attach a stamp to the return envelope.

Nominalized verb clause with 'no'.

物語に深みを添えるために、背景を詳しく書く。

To add depth to the story, write the background in detail.

'Tame ni' (in order to) + soeru.

この香りが料理に最後の仕上げを添える。

This aroma adds the final touch to the dish.

Sensory addition.

意見に客観的なデータを添えて説明する。

Explain by adding objective data to your opinion.

Logical/Academic context.

彼のスピーチは、式典に大きな華を添えた。

His speech added great splendor to the ceremony.

Idiomatic 'hana wo soeru' (to add brilliance).

古都の風景に雪が風情を添えている。

The snow adds a touch of refined elegance to the scenery of the old capital.

Aesthetic term 'fuzei'.

控えめながらも、そのブローチが装いに気品を添えている。

Though modest, that brooch adds elegance to the outfit.

Nuance of 'modest yet effective'.

事実の報告に、自らの所見を添えて提出した。

I submitted the report of facts along with my own observations.

Professional/Analytical usage.

名画にふさわしい額縁を添えることで、魅力が倍増する。

By adding a frame suitable for a masterpiece, its charm doubles.

Instrumental usage 'koto de'.

静寂に包まれた森に、鳥のさえずりが彩りを添える。

In the forest wrapped in silence, the chirping of birds adds color.

Poetic/Literary usage.

贈り物に添えられた手紙には、彼の真心がこもっていた。

The letter accompanied with the gift was filled with his sincerity.

Passive participle modifying a noun.

学術論文に詳細な注釈を添える。

To add detailed annotations to an academic paper.

Academic context.

万葉の歌に現代的な解釈を添えて紹介する。

Introduce Manyoshu poems with a modern interpretation added.

Cultural/Historical analysis.

晩秋の寂寥感に、一筋の光が希望を添える。

To the loneliness of late autumn, a single ray of light adds hope.

Highly abstract and poetic.

卓越した技術に芸術性が添えられ、至高の逸品が生まれた。

Artistry was added to outstanding technique, creating a supreme masterpiece.

Passive voice in a formal context.

古人の知恵に、現代の視点を添えることの重要性。

The importance of adding a modern perspective to the wisdom of the ancients.

Philosophical discussion.

言葉の端々に、相手への敬意を添える。

To add respect for the other person to every nuance of one's words.

Nuance of interpersonal communication.

その建築物は、周囲の景観に調和を添えるよう設計されている。

That building is designed to add harmony to the surrounding landscape.

Design philosophy.

歴史の真実に、少しの想像力を添えて物語を紡ぐ。

Spin a tale by adding a bit of imagination to historical truths.

Creative process description.

祝辞に、新郎新婦への温かい励ましを添える。

Add warm encouragement for the bride and groom to the congratulatory speech.

Formal social obligation.

ترکیب‌های رایج

花を添える

彩りを添える

手を添える

一言添える

写真を添える

趣を添える

力を添える

資料を添える

香りを添える

興を添える

عبارات رایج

添え物

— A garnish or a side dish. Often used to mean something secondary.

メイン料理より添え物の方が美味しい。

言葉を添える

— To add a few words of explanation or greeting.

贈り物に感謝の言葉を添える。

彩りを添える

— To add color, variety, or splendor to something.

彼女の笑顔が場に彩りを添えた。

花を添える

— To add brilliance or grace to an event (literally: to add flowers).

有名人の出席が式典に花を添えた。

手を添える

— To place a hand on something for support or out of kindness.

階段を上る時、背中に手を添えてあげた。

趣を添える

— To add a particular charm, atmosphere, or flavor to something.

庭の灯籠が夜の景色に趣を添える。

力を添える

— To lend assistance or provide extra power to a cause.

復興支援に力を添える。

一言添える

— To add a brief comment, usually out of politeness.

「お大事に」と一言添えて見舞い品を渡す。

景を添える

— To add to the scenery or view.

富士山が湖の景色に景を添えている。

興を添える

— To add to the amusement or interest of an occasion.

音楽がパーティーの興を添える。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

添える vs 加える (Kuwaeru)

Kuwaeru is for mixing in or increasing total numbers. Soeru is for placing alongside.

添える vs 付ける (Tsukeru)

Tsukeru is for attaching functionally (glue/stitch). Soeru is for accompanying aesthetically.

添える vs 入れる (Ireru)

Ireru is 'to put inside'. Soeru is 'to put beside/with'.

اصطلاحات و عبارات

"錦上花を添える"

— To make something already beautiful even better (literally: adding flowers to brocade).

優勝に加えて記録更新とは、まさに錦上花を添える快挙だ。

Literary/Formal

"彩りを添える"

— To add variety or brilliance to a situation.

彼のユーモアが会議に彩りを添えた。

Neutral

"花を添える"

— To add a finishing touch of grace or beauty to an event.

彼女のピアノ演奏がパーティーに花を添えた。

Neutral

"画竜点睛を欠く"

— To miss the final, most important touch (the opposite of successfully adding something).

素晴らしい計画だが、実行力がなく画竜点睛を欠く。

Formal

"添えぬなら添えて見せよう"

— A variation of famous samurai quotes, implying making things work through effort.

困難な課題だが、工夫を添えて成功させよう。

Casual

"趣を添える"

— To provide a sense of refined atmosphere.

月明かりが古城に趣を添えている。

Literary

"興を添える"

— To enhance the enjoyment of a gathering.

お酒が話の興を添える。

Neutral

"言葉を添える"

— To provide a polite addition of words.

贈り物に一言、お祝いの言葉を添える。

Neutral

"力を添える"

— To provide help or support.

プロジェクトの成功に力を添える。

Neutral

"香りを添える"

— To add a pleasant scent or a figurative 'aroma'.

名脇役がドラマに独特の香りを添えている。

Literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

添える vs 加える

Both mean 'to add'.

加える involves integration or summation (e.g., adding salt to soup). 添える involves distinct accompaniment (e.g., adding a side of pickles).

スープに塩を加える vs スープにパンを添える。

添える vs 付け加える

Both add something extra.

付け加える is almost exclusively for adding information or speech. 添える is broader and more aesthetic.

説明を付け加える vs 趣を添える。

添える vs 添付する

Both used for attachments.

添付する is a technical, formal term for email files. 添える is more general and used for physical and abstract items.

ファイルを添付する vs 写真を添える。

添える vs 寄せる

Both involve moving things close.

寄せる means to move something towards a location. 添える means to add something for enhancement.

車を端に寄せる vs 言葉を添える。

添える vs 供える

Similar pronunciation (Sonaeru vs Soeru).

供える (sonaeru) means to offer something to a deity or at a grave. 添える is to garnish/accompany.

仏壇に花を供える vs 料理に花を添える。

الگوهای جمله‌سازی

[A] に [B] を添える

お茶に砂糖を添える。

[B] を添えてください

レモンを添えてください。

[B] を添えて [Verb]

写真を添えて送ります。

[B] が [A] に [C] を添える

花が部屋に彩りを添える。

[B] を添えることで [Result]

一言添えることで誤解を防ぐ。

[A] に [B] が添えられる

名画にふさわしい額縁が添えられる。

[B] を添えた [Noun]

メッセージを添えた贈り物。

[B] も添えましょう

サラダも添えましょう。

خانواده کلمه

اسم‌ها

添え物 (Soemono) - Garnish/Side dish

添え状 (Soejo) - Cover letter

添え書き (Soegaki) - Postscript/Accompanying note

添え木 (Soeki) - Splint/Stake

فعل‌ها

添え付ける (Soetsukeru) - To install/attach

寄り添う (Yorisou) - To snuggle/stay close

付き添う (Tsukisou) - To attend/accompany (a person)

مرتبط

添付 (Tenpu) - Attachment

追加 (Tsuika) - Addition

随伴 (Zuihan) - Accompanying

付随 (Fuzui) - Incidental

併設 (Heisetsu) - Established together

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in culinary, business, and formal social contexts.

اشتباهات رایج

Using 'soeru' for adding 2 + 2. → 2に2を**加える** (kuwaeru).
Math always uses 'kuwaeru' because the numbers merge into a new total. 'Soeru' keeps things separate.
Using 'soeru' for adding milk to coffee. → コーヒーにミルクを**入れる** (ireru) or **加える** (kuwaeru).
If the milk is mixed in, it's not 'soeru.' 'Soeru' would mean putting the milk pitcher next to the cup.
Confusing 'soeru' with 'sonaeru' (to offer). → 仏壇に花を**供える** (sonaeru).
They sound similar, but 'sonaeru' (供える) is specifically for religious or formal offerings.
Using 'soeru' for adding people to a group. → メンバーを**加える** (kuwaeru).
'Soeru' is for objects or qualities. Using it for people can sound like you are calling them accessories.
Using 'soeru' for attaching a button. → ボタンを**付ける** (tsukeru).
'Soeru' implies a loose or aesthetic accompaniment. A button is functionally fixed, so 'tsukeru' is correct.

نکات

Particle Master

Remember the pattern: [Target] NI [Object] WO SOERU. The 'NI' marks where the addition goes, and 'WO' marks the addition itself.

Aesthetic Choice

Use 'soeru' when describing something that makes a scene look better. It's the 'Instagram filter' of Japanese verbs.

Omotenashi

In Japan, adding a small note or a garnish is a sign of hospitality. Using the word 'soeru' shows you understand this cultural nuance.

Plating

When plating food, think 'soeru.' It's the difference between a mess and a meal. 'Irodori wo soeru' (adding color) is a chef's mantra.

Polite Attachments

In formal letters, 'soe-gaki' (accompanying note) is crucial. Use 'soeru' to describe this act to sound professional.

Water Roots

The water radical in 添 reminds us of water flowing alongside a riverbank. Think of your addition 'flowing alongside' the main item.

Softening Requests

Asking someone to 'soete' something sounds gentler than 'tsukete' (attach) or 'irete' (put in).

Kanji Recognition

Look for 添 in words like 'tensaku' (editing). It always implies adding something to improve the whole.

Side-by-Side

Link 'soeru' with 'soba' (beside). You are putting things 'soba' each other to help.

Abstract Power

Don't just use it for objects. Use it for 'chikara' (strength) or 'hana' (brilliance) to sound like a C1 speaker.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a chef placing a **SO**ft **E**dible **RU**ccola (arugula) leaf on a steak. He is **soeru**-ing the garnish.

تداعی تصویری

Imagine a gift box with a small card 'leaning' against it. The card is 'accompanying' the gift.

شبکه واژگان

Food (Garnish) Gifts (Cards) Business (Attachments) Social (Grace) Physical (Support) Art (Accents) Text (Notes) Feelings (Kindness)

چالش

Try to find three things in your room that 'accompany' each other. For example, a coaster under a cup. Say: 'Cup ni coaster wo soeru.'

ریشه کلمه

The verb 添える (soeru) is derived from the Old Japanese root 'soi', which relates to being alongside or near something. The kanji 添 consists of the water radical (氵) and a phonetic component (忝), originally suggesting water flowing alongside a bank.

معنای اصلی: To be alongside; to follow.

Japonic

بافت فرهنگی

Be careful not to use **soeru** for adding people to a group, as it can sound like you are treating them as objects or accessories.

In English, we might just say 'add' or 'put,' but 'garnish' or 'accompany' captures the nuance of **soeru** better in formal contexts.

The 'Tsuma' in sashimi platters. The use of 'soemono' in Ikebana (flower arranging). Formal business etiquette manuals often emphasize 'soe-gaki'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Cooking/Plating

パセリを添える
レモンを添える
彩りを添える
添え物を作る

Business/Formal Correspondence

資料を添える
一言添える
添え状を同封する
写真を添える

Gift Giving

カードを添える
花を添える
メッセージを添える
手紙を添える

Physical Support/Care

手を添える
背中に手を添える
添え木をする
付き添う

Aesthetics/Atmosphere

趣を添える
華を添える
アクセントを添える
美しさを添える

شروع‌کننده‌های مکالمه

"「この料理には何を添えたらいいと思いますか？」 (What do you think should be garnished with this dish?)"

"「贈り物にメッセージを添えるのは大切ですよね。」 (Adding a message to a gift is important, isn't it?)"

"「履歴書にはいつも写真を添えていますか？」 (Do you always attach a photo to your resume?)"

"「会場に花を添えるだけで、雰囲気が変わりますね。」 (Just by adding flowers to the venue, the atmosphere changes, doesn't it?)"

"「メールに資料を添えて送ったので、確認してください。」 (I sent the email with the documents attached, so please check them.)"

موضوعات نگارش

今日、誰かの助けになるように、どんな「一言」を添えましたか？ (What kind of 'word' did you add today to be helpful to someone?)

あなたが作る料理で、一番よく添えるものは何ですか？ (What is the thing you garnish most often in your cooking?)

人生に「彩りを添える」ために、新しく始めたいことはありますか？ (Is there something new you want to start to 'add color' to your life?)

大切な人へのプレゼントに、どんな手紙を添えたいですか？ (What kind of letter would you like to attach to a gift for someone important?)

最近、誰かに手を添えてもらった（助けてもらった）経験はありますか？ (Have you had an experience recently where someone 'placed a hand' on you/helped you?)

سوالات متداول

10 سوال

If you put the sugar *next* to the coffee cup on the saucer, yes, you use **soeru**. If you put it *into* the coffee and stir, you must use **kuwaeru** (加える).

Yes, it is inherently a more polite and elegant word than 'kuwaeru' or 'tsukeru.' It suggests thoughtfulness and attention to detail.

**Tenpu suru** is the standard technical term for 'to attach a file.' **Soeru** is softer and more polite, often used when adding a cover letter or a personal note along with documents.

You can use the verb **soeru** or the noun **soemono** (添え物). In professional cooking, specific garnishes have names like 'tsuma' or 'yakumi,' but **soeru** is the general action.

No, that would be weird. Use **suika suru** (追加する) for digital additions or **kuwaeru** (加える) for including someone in a team.

Literally 'to add flowers,' it is a very common idiom meaning to add brilliance, grace, or a finishing touch to an event or situation.

It is a **transitive** verb. You (the subject) add something (the object) to something else (the target).

The kanji is **添**. It has 11 strokes and includes the water radical on the left.

Yes, in the phrase **chikara wo soeru** (力を添える), it means to lend one's strength or assistance to a cause or person.

**Soemono** (添え物) is the noun form, meaning an accompaniment, a side dish, or a garnish. Sometimes it's used metaphorically for something that is just an extra.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید