Both words serve as the standard way to ask 'why' in Japanese.
واژه در 30 ثانیه
- Used to ask for reasons or causes.
- Interchangeable in most everyday situations.
- Often followed by 'no' or 'desu ka' for natural tone.
Overview
- 1概要：「なぜ」と「どうして」は、物事の理由や原因を尋ねる際に使用する副詞です。両者はほぼ同じ意味を持ち、多くの文脈で入れ替え可能です。2) 使用パターン：文の先頭に置くのが一般的です。「なぜ～か」「どうして～か」という形で疑問文を作ります。文末に「の（ですか）」を付けると、より自然で柔らかい響きになります。3) 一般的な文脈：日常会話では「どうして」が頻繁に使われ、少し改まった場や文章では「なぜ」が好まれる傾向があります。また、驚きや納得の感情を伴う場合にも使われます。4) 類語比較：『なぜ』は論理的・客観的な理由を求める際に強く、『どうして』は心理的・個人的な理由や、状況に対する戸惑いを含めて尋ねる際によく使われます。例えば、「なぜ遅れたのですか（客観的）」と「どうして遅れたの（個人的な問いかけ）」では、わずかにニュアンスが異なります。
مثالها
どうして遅刻したのですか。
everydayWhy were you late?
なぜその結論に至ったのか説明してください。
formalPlease explain why you reached that conclusion.
どうして泣いてるの？
informalWhy are you crying?
なぜこの現象が起こるのかは未だ解明されていない。
academicWhy this phenomenon occurs has not yet been elucidated.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
なぜなら
because
どうしてものこと
an unavoidable matter
なぜそうなるの
why does it happen that way
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is a very casual, colloquial version of 'why'. It is often used in spoken language between friends but should be avoided in formal settings.
This means 'how' (by what method/means). It is often confused with 'why' because both start with 'dou', but they ask about completely different things.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'naze' for written or formal communication. Use 'doushite' for spoken conversation. Both are interchangeable in most standard polite contexts.
اشتباهات رایج
Beginners often place the question word at the end of the sentence. Remember that 'naze' and 'doushite' almost always start the sentence. Also, avoid using them too aggressively in social settings.
Tips
Use 'no' for softer questions
Adding 'no' at the end of the sentence makes the question sound more natural and inquisitive in casual conversation.
Avoid aggressive questioning
Asking 'Why' repeatedly can sound accusatory or aggressive. Try rephrasing with 'What happened?' to soften the tone.
Context matters in Japanese culture
Directly asking 'why' can sometimes be perceived as confrontational. In Japan, consider the situation before asking directly.
ریشه کلمه
Naze comes from 'nani' (what) + 'ze' (a particle for emphasis). Doushite comes from 'dou' (how) + 'shite' (the te-form of suru/to do).
بافت فرهنگی
In Japan, asking 'why' can be delicate. It is often better to frame questions as 'what happened' rather than 'why did you do that' to maintain harmony.
راهنمای حفظ
Think of 'Naze' as 'Naze-no' (a formal 'why'). For 'Doushite', think of 'Dou' (how) + 'shite' (doing), asking 'How are you doing this?' to arrive at the reason.
سوالات متداول
4 سوال基本的に同じ意味ですが、「どうして」の方がやや口語的で親しみやすい響きがあります。「なぜ」は客観的な理由を問う際に適しており、論文やニュースなどでもよく使われます。
文の最初（冒頭）に置くのが最も一般的です。文の途中に置くことも可能ですが、強調したい場合を除き、先頭に置くのが自然です。
「なぜなのですか」のように使うことはできますが、少し硬い表現になります。会話では「なぜですか」や「どうしてですか」と言うのが一般的です。
「どういう理由で」や「どのような理由で」と言うと、よりフォーマルで丁寧な響きになります。
خودت رو بسنج
___ 今日は学校を休んだのですか？
理由を尋ねる文脈なので「なぜ」が適切です。
友達に理由を聞くとき：
友達への問いかけには、カジュアルな「どうして～の？」が最も自然です。
（か / どうして / 遅れた / の / あなたは）
疑問詞は文頭に置くのが基本の語順です。
امتیاز: /3
Summary
Both words serve as the standard way to ask 'why' in Japanese.
- Used to ask for reasons or causes.
- Interchangeable in most everyday situations.
- Often followed by 'no' or 'desu ka' for natural tone.
Use 'no' for softer questions
Adding 'no' at the end of the sentence makes the question sound more natural and inquisitive in casual conversation.
Avoid aggressive questioning
Asking 'Why' repeatedly can sound accusatory or aggressive. Try rephrasing with 'What happened?' to soften the tone.
Context matters in Japanese culture
Directly asking 'why' can sometimes be perceived as confrontational. In Japan, consider the situation before asking directly.
مثالها
4 از 4どうして遅刻したのですか。
Why were you late?
なぜその結論に至ったのか説明してください。
Please explain why you reached that conclusion.
どうして泣いてるの？
Why are you crying?
なぜこの現象が起こるのかは未だ解明されていない。
Why this phenomenon occurs has not yet been elucidated.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
ごろ
A2About, approximately (time).
うえ
A2At a higher position than.
絶対
B1Absolutely; definitely; never.
絶対に
B1Absolutely; definitely.
