A1 verb خنثی #4,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

데리다

derida /de̞ɾida/

To pick someone up or accompany them to a place.

واژه در 30 ثانیه

  • To pick someone up or take them somewhere.
  • Used for people, implies accompanying them.
  • Common in daily life situations.

Overview

동사 '데리다'는 한국어에서 매우 기본적인 표현으로, 누군가를 어떤 장소에서 데리고 오거나, 태우러 가는 행위를 나타냅니다. 주로 '사람'을 대상으로 사용되며, 목적지까지 함께 이동하는 뉘앙스를 포함합니다. 예를 들어, 집 앞에서 친구를 데리러 가거나, 학교에서 아이를 데리고 오는 상황에서 사용됩니다. A1 레벨 학습자에게는 사람을 만나거나 이동하는 기본적인 상황을 이해하고 표현하는 데 필수적인 단어입니다.

'(장소)에서 (사람)을 데리다'

'집에서 동생을 데리고 나왔다.' - 집이라는 장소에서 동생이라는 사람을 데리고 나왔다는 의미입니다. 2. '(사람)을 (장소)에 데리다': '아이를 공원에 데리고 갔다.' - 아이라는 사람을 공원이라는 장소로 데리고 갔다는 의미입니다. 3. '(사람)을 데리러 가다': '버스가 와서 친구를 데리러 갔다.' - 친구를 데리고 오기 위해 가는 행위를 나타냅니다. 4. '(사람)을 데리고 (행동)하다': '가족을 데리고 여행을 갔다.' - 가족과 함께 여행을 갔다는 의미입니다.

일상생활에서 친구, 가족, 동료 등 지인을 만나거나 이동할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, '엄마가 나를 학교에서 데리러 오셨다.' 또는 '퇴근 후에 동료들을 데리고 저녁을 먹으러 갔다.'와 같은 상황에서 쓰입니다. 또한, 아이를 돌봐야 하는 상황에서도 '아이가 어린이집에서 나오기 전에 데리러 가야 한다.'와 같이 사용될 수 있습니다.

'데리다'와 유사한 단어로는 '모시다', '이끌다', '안내하다' 등이 있습니다. '모시다'는 주로 웃어른을 공경하는 마음으로 받들어 모시는 경우에 사용되어 '데리다'보다 더 공손하고 격식 있는 느낌을 줍니다. 예를 들어, '할머니를 모시고 병원에 갔다.'와 같이 사용됩니다. '이끌다'는 앞장서서 다른 사람을 따라오게 하는 것을 의미하며, 리더십이나 방향 제시의 뉘앙스가 강합니다. '안내하다'는 길이나 장소를 알려주며 데리고 가는 것을 의미합니다. 따라서 '데리다'는 단순히 사람을 데리고 이동하는 가장 일반적이고 중립적인 의미를 가집니다.

مثال‌ها

1

엄마가 나를 학교 앞에서 데리러 오셨어요.

everyday

Mom came to pick me up in front of the school.

2

늦은 시간에 친구를 데리러 가는 것이 조금 미안했어요.

informal

I felt a little sorry for going to pick up my friend late at night.

3

주말에는 가족을 데리고 근교로 나들이를 가곤 합니다.

everyday

On weekends, I often take my family out for a picnic to the suburbs.

4

그는 지친 동료들을 모두 데리고 회사를 나섰다.

general

He led all his tired colleagues out of the company.

ترکیب‌های رایج

데리러 가다 To go pick someone up
데리고 오다 To bring someone (along)
데리고 다니다 To take someone around; to have someone accompany you

عبارات رایج

누구를 데리러 가다

To go pick someone up

아이를 데리고 공원에 가다

To take a child to the park

친구를 집으로 데려오다

To bring a friend home

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

데리다 vs 모시다

'모시다' is used for showing respect, typically towards elders or superiors, implying care and service. '데리다' is more neutral and general for taking someone.

데리다 vs 이끌다

'이끌다' means to lead or guide, often implying a position of authority or direction. '데리다' simply means to take or pick someone up.

الگوهای دستوری

사람을 (장소)에 데리다 (장소)에서 사람을 데리다 사람을 데리고 (행동)하다

How to Use It

نکات کاربردی

The verb '데리다' is primarily used when referring to people. It is a common verb used in everyday conversations. While it can be used in most situations, be mindful of the register; using '모시다' might be more appropriate when showing significant respect.


اشتباهات رایج

Learners often confuse '데리다' with verbs used for objects, like '가지고 가다'. Remember, '데리다' is exclusively for people. Also, ensure the subject and object are correctly placed in the sentence.

Tips

💡

Think 'Pick Up' for People

Remember '데리다' specifically for picking up people, not objects. It implies movement and companionship.

⚠️

Avoid with Objects

Never use '데리다' for inanimate objects. Use '가지고 가다' (to take/carry) or '옮기다' (to move) instead.

🌍

Hospitality and Care

Offering to '데리다' someone shows care and hospitality in Korean culture, especially for friends or family.

ریشه کلمه

The word '데리다' originates from Middle Korean '뎔다' (dyelta). Its exact origin is debated, but it likely relates to the concept of 'holding' or 'leading' someone.

بافت فرهنگی

In Korean culture, offering to '데리다' someone (like picking them up or driving them) is a common gesture of consideration and friendship. It's a way to show you care about their convenience and safety.

راهنمای حفظ

Imagine 'deri-da' sounding like 'Dearie, da!' – you're going to pick up someone dear to you.

سوالات متداول

4 سوال

'데리다'는 주로 사람에게 사용됩니다. 친구, 가족, 동료 등 누구에게나 사용할 수 있지만, 주로 자신보다 아랫사람이나 동등한 관계의 사람에게 사용되는 경우가 많습니다. 아주 격식적인 상황에서는 '모시다'와 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.

'데리다'는 사람을 데리고 이동하는 것을 의미하는 반면, '가지고 가다'는 물건을 들고 이동하는 것을 의미합니다. 예를 들어, '친구를 데리고 영화관에 갔다'는 가능하지만, '친구를 가지고 영화관에 갔다'는 틀린 표현입니다. 물건에 대해서는 '책을 가지고 갔다'라고 말합니다.

'(장소)에서 (사람)을 데리다' 또는 '(사람)을 (장소)에 데리다' 형태로 자주 사용됩니다. 예를 들어, '집에서 아이를 데리고 나왔어요.' 또는 '남편을 회사에 데려다주었어요.'와 같이 활용할 수 있습니다.

네, '데리다'는 기본적으로 중립적이거나 긍정적인 의미로 사용됩니다. 누군가를 돕거나, 함께 시간을 보내거나, 안전하게 이동시키는 긍정적인 상황에서 주로 쓰입니다.

خودت رو بسنج

fill blank

퇴근 후에 친구를 ( ___ ) 집에 같이 갔어요.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 데리고

'데리다'는 사람을 동반하여 이동할 때 사용합니다. 친구를 동반하여 집에 갔으므로 '데리고'가 맞습니다.

multiple choice

다음 중 '데리다'의 의미와 가장 관련이 깊은 문장은 무엇인가요?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 아이가 유치원에서 돌아올 시간이 되어서 데리러 갔어요.

이 문장은 아이를 유치원에서 데리고 오기 위해 가는 상황을 묘사하므로 '데리다'의 의미와 가장 잘 맞습니다.

sentence building

다음 단어들을 순서대로 배열하여 문장을 완성하세요: 나를, 엄마가, 학교에서, 데리러, 오셨다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 엄마가 나를 학교에서 데리러 오셨다.

주어(엄마가) - 목적어(나를) - 장소(학교에서) - 동사구(데리러 오셨다) 순서로 배열하는 것이 가장 자연스럽습니다.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!