A2 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

사본

sabon /ˈsa̠bɔn/

A 'sabon' is a copy of an original document, used when the original needs to be preserved or shared.

واژه در 30 ثانیه

  • A duplicate of an original document.
  • Used for official or personal copies.
  • Commonly requested for documents.

Overview

‘사본(寫本)’은 한자를 풀어보면 ‘쓰다(寫)’와 ‘책(本)’이 합쳐진 단어로, 글이나 그림 등을 그대로 베껴 쓴 것을 의미합니다. 현대에는 단순히 손으로 베끼는 것을 넘어, 복사기나 컴퓨터 프로그램을 이용해 만든 복제본까지 포함하는 넓은 의미로 사용됩니다. 원본과 동일한 내용과 형태를 유지하는 것이 특징이며, 원본을 안전하게 보관하거나 여러 사람이 내용을 공유해야 할 때 주로 만들어집니다. A2 수준의 학습자에게는 '복사본' 또는 '카피본' 정도로 이해하면 실생활에서 무리 없이 사용할 수 있습니다.

‘사본’은 주로 명사 형태로 단독으로 쓰이거나, 다른 명사와 결합하여 구체적인 대상을 지칭하는 데 사용됩니다. 예를 들어, '계약서 사본', '졸업 증명서 사본', '원본 사본'과 같이 사용됩니다. 또한, '사본을 만들다', '사본을 제출하다', '사본을 보관하다'와 같이 동사와 함께 쓰여 어떤 행위가 이루어짐을 나타냅니다. '사본'이라는 단어 자체가 복제본을 의미하므로, '복사본 사본'처럼 의미가 중복되는 표현은 피하는 것이 좋습니다.

일상생활에서는 신분증, 졸업 증명서, 등기부 등본 등 중요 서류를 제출해야 할 때 원본 대신 사본을 요구하는 경우가 많습니다. 또한, 책이나 논문 등 학술적인 자료를 참고할 때, 원본을 구하기 어렵거나 여러 자료를 비교해야 할 때 사본을 만들어 활용하기도 합니다. 법률이나 행정 분야에서는 계약서, 판결문 등의 법적 효력을 갖는 문서의 사본이 중요한 증거 자료로 사용되기도 합니다. 디지털 시대에는 스캔 파일이나 PDF 파일 형태로 문서를 사본하는 경우도 흔합니다.

‘사본’과 비슷한 의미를 가진 단어로는 '복사본(複寫本)', '카피본(copy본)', '복제본(複製本)' 등이 있습니다. '복사본'은 ‘사본’과 거의 동일한 의미로 사용되며, 특히 기계나 전자 장치를 이용해 복사한 것을 지칭할 때 더 자주 쓰입니다. '카피본'은 영어 'copy'에서 온 외래어로, 일상생활에서 가볍게 사용되는 경향이 있습니다. '복제본'은 원본과 완전히 똑같이 만들어낸 것을 의미하며, 예술 작품이나 소프트웨어 등 다양한 분야에서 사용될 수 있습니다. '사본'은 이러한 단어들에 비해 좀 더 공식적이거나 문서적인 맥락에서 사용되는 경향이 있습니다.

مثال‌ها

1

이 서류의 사본을 한 부 더 만들어 주세요.

everyday

Please make one more copy of this document.

2

입학 지원 시, 졸업 증명서 원본과 사본을 모두 제출해야 합니다.

formal

When applying for admission, you must submit both the original and a copy of your graduation certificate.

3

나중에 보려고 일단 원본은 책상에 두고 사본만 가져왔어.

informal

I left the original on my desk and just brought the copy because I wanted to look at it later.

4

연구를 위해 희귀 도서의 사본을 확보하는 것이 중요합니다.

academic

It is important to obtain a copy of the rare book for research purposes.

ترکیب‌های رایج

원본 사본 Original copy (often used to distinguish from other types of copies)
사본 제출 Submit a copy
사본 요청 Request a copy
사본 확인 Check a copy

عبارات رایج

사본 한 부 주세요.

Please give me one copy.

사본으로 제출해도 되나요?

Can I submit a copy?

원본 대조필 사본

Copy verified against the original

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

사본 vs 원본 (wonbon)

'원본' means the original document itself, the very first version. '사본' is a duplicate or copy made from the original.

사본 vs 복제본 (bokjebon)

'복제본' emphasizes the act of replication and can sometimes imply a higher fidelity or even an unauthorized reproduction. '사본' is a more general term for a copy, especially of documents.

الگوهای دستوری

명사 + 사본 (예: 계약서 사본) 사본 + 을/를 + 동사 (예: 사본을 제출하다) 사본 + 이/가 + 상태 (예: 사본이 필요하다)

How to Use It

نکات کاربردی

The word '사본' is neutral in formality and can be used in most everyday and formal situations when referring to a copy of a document. It is often used in contrast to '원본' (original). Be mindful of contexts where only an original is accepted.


اشتباهات رایج

Avoid using '사본' when you mean the original document; always use '원본' for the original. Also, be careful not to say '사본 복사본' as it is redundant.

Tips

💡

Think 'Copy' for Sabon

When you see or hear '사본' (sabon), think of it as a direct copy or duplicate of something original.

⚠️

Sabon vs. Original

Remember that a 'sabon' is a copy. While it contains the same information, it might not always have the same legal standing as the original document.

🌍

Document Culture in Korea

In Korea, submitting copies ('사본') of official documents like certificates or identification is very common for various administrative processes.

ریشه کلمه

The word '사본' (寫本) comes from Chinese characters: 寫 (sa) meaning 'to write' or 'copy', and 本 (bon) meaning 'root' or 'original/book'. It literally means a 'copied book' or 'written copy'.

بافت فرهنگی

In Korean culture, submitting copies of documents is standard practice for many bureaucratic procedures, from applying for jobs to registering for services. It's important to know when a '사본' is acceptable and when the '원본' is strictly required.

راهنمای حفظ

Think of '사본' (sabon) as a 'so-bon' (so-called) original, meaning it looks like the original but isn't the true one.

سوالات متداول

4 سوال

원본은 최초에 만들어진 문서 그 자체를 의미하고, 사본은 원본의 내용을 그대로 복제한 복사본을 의미합니다. 사본은 원본과 동일한 내용을 담고 있지만, 법적 효력이나 중요도 면에서는 원본과 차이가 있을 수 있습니다.

원본을 안전하게 보관해야 하거나, 여러 사람에게 내용을 보여주어야 할 때 사본을 사용합니다. 또한, 신분증, 졸업 증명서 등 공식 서류 제출 시 원본 대신 사본을 요구하는 경우가 많습니다.

일반적으로 사본 자체만으로는 원본과 동일한 법적 효력을 갖지 못하는 경우가 많습니다. 하지만, '원본 대조필' 도장이 찍히거나 공증을 받은 사본의 경우 법적 효력을 인정받을 수 있습니다.

사본을 만들 때는 원본의 내용이 누락되거나 왜곡되지 않도록 주의해야 합니다. 또한, 중요한 문서의 경우 함부로 사본을 만들어 배포하지 않도록 개인 정보 보호에도 신경 써야 합니다.

خودت رو بسنج

fill blank

제출하신 서류의 ______을(를) 확인해 주십시오.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 사본

서류 제출 시에는 원본 대신 사본을 제출하는 경우가 많으므로 '사본'이 가장 적절합니다.

multiple choice

'사본'과 가장 비슷한 의미는 무엇인가요?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 복사본

'복사본'은 '사본'과 같이 원본을 그대로 베껴 만든 복제본을 의미합니다.

sentence building

계약서 / 사본 / 보관하다 / 원본

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 계약서 사본을 만들고 원본을 보관했다

일반적으로 원본은 안전하게 보관하고, 사용하거나 제출할 때 사본을 만드는 것이 일반적인 순서입니다.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!