A1 adverb خنثی 1 دقیقه مطالعه

친절하게

chinjeolhage /tɕʰindʑʌɭɦaɡe/
Practice it

Using '친절하게' shows a warm and helpful attitude toward others.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to describe kind and friendly behavior.
  • Commonly paired with verbs like 'speak' or 'treat'.
  • Essential for polite social interaction in Korea.

개요

'친절하게'는 형용사 '친절하다'에서 파생된 부사로, 타인을 대할 때 다정하고 정중한 태도를 취하는 것을 의미합니다. 한국어에서 인간관계를 원만하게 만드는 가장 기본적인 표현 중 하나입니다. 2) 사용 패턴: 주로 동사(대하다, 말하다, 안내하다)와 결합하여 사용됩니다. '친절하게 대해주다', '친절하게 설명하다'와 같은 형태로 자주 쓰입니다. 3) 공통 문맥: 길을 안내할 때, 식당에서 손님을 응대할 때, 혹은 처음 만난 사람과 대화를 나눌 때 등 일상생활 전반에서 사용됩니다. 4) 유사어 비교: '다정하게'는 감정적인 따뜻함에 더 초점이 맞춰져 있고, '정중하게'는 예의와 격식을 갖추는 것에 더 초점이 맞춰져 있는 반면, '친절하게'는 도움을 주려는 의도와 상냥한 태도를 모두 포함합니다.

مثال‌ها

1

직원분이 친절하게 설명해 주셨습니다.

everyday

The staff explained it kindly.

2

손님을 친절하게 대하는 것이 중요합니다.

formal

It is important to treat customers kindly.

3

친절하게 말해줘서 고마워.

informal

Thanks for speaking to me kindly.

4

의료진은 환자들에게 친절하게 응대했다.

academic

The medical staff treated the patients kindly.

ترکیب‌های رایج

친절하게 대하다 To treat someone kindly
친절하게 설명하다 To explain kindly
친절하게 안내하다 To guide kindly

عبارات رایج

친절하게 대해주셔서 감사합니다

Thank you for treating me kindly.

친절하게 알려주세요

Please let me know kindly.

매우 친절하게

Very kindly.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

친절하게 vs 다정하게

Focuses more on emotional warmth and affection. Use this when you are close to the person.

친절하게 vs 정중하게

Focuses on formal manners and respect. Use this in very formal business or hierarchical situations.

الگوهای دستوری

동사 + -게 형용사 + -하게

How to Use It

نکات کاربردی

Use '친절하게' as an adverb to modify verbs. It is widely used across all formality levels. Always ensure your verb endings match the level of politeness required.

اشتباهات رایج

Learners sometimes use '친절히' instead of '친절하게'. While both are correct, '친절하게' is much more common in spoken Korean. Remember that it describes the action, not the person.

Tips

💡

Use with service verbs

Pair this word with service-oriented verbs like '설명하다' (explain) or '안내하다' (guide) to sound very professional and polite.

⚠️

Don't confuse with formal honorifics

Even if you speak '친절하게', you must still use correct honorific endings like -요 or -습니다 to be truly polite.

🌍

Emphasis on service culture

In Korea, being '친절하게' is highly valued in customer service settings. It is considered a core part of good manners.

ریشه کلمه

Derived from the Sino-Korean word '친절(親切)' meaning 'kindness' plus the adverbial suffix '-하게'. It combines the characters for 'close/intimate' and 'cut/earnest'.

بافت فرهنگی

Kindness is a core pillar of Korean social etiquette. Expressing this through '친절하게' is essential for maintaining '정' (jeong) in relationships.

راهنمای حفظ

Think of a 'kind' person giving a 'gentle' smile. '친절하게' is the gentle way of acting.

سوالات متداول

4 سوال

친절하게는 상대방에게 배려를 베푸는 태도에 가깝고, 다정하게는 더 친근하고 애정 어린 감정이 섞인 태도를 의미합니다.

낯선 사람에게 길을 알려주거나, 손님을 응대하거나, 누군가에게 도움을 줄 때 상냥한 태도를 강조하기 위해 사용합니다.

불친절하게가 반대말입니다. 상대방을 무시하거나 차갑게 대할 때 사용합니다.

보통 동사 바로 앞에 위치하여 어떤 행동을 어떻게 하는지 수식합니다. 예를 들어 '친절하게 말하다'와 같이 씁니다.

خودت رو بسنج

fill blank

직원분이 길을 아주 ___ 알려주셨어요.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 친절하게

길을 알려줄 때 따뜻하고 정중하게 대하는 상황이므로 친절하게가 적절합니다.

multiple choice

그는 나를 친절하게 대했다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 상냥하고 따뜻하게

친절하게는 상냥하고 따뜻한 태도를 의미합니다.

sentence building

선생님이 / 설명해 주셨어요 / 학생들에게 / 친절하게

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 선생님이 친절하게 학생들에게 설명해 주셨어요

주어-부사-목적어-동사 순서가 자연스럽습니다.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

亲切地 چینی 優しく ژاپنی 慈祥 چینی kindly انگلیسی 親切に ژاپنی 親身に ژاپنی 善良地 چینی
کاوش در شبکه واژگان (12)

واژگان مرتبط

예의

Courtesy; the showing of politeness in one's attitude and be...

 배려

Consideration; thoughtful concern for the feelings or well-b...

 도움

The act of helping someone or something, or something that m...

واژه‌های بیشتر general

대해

A2

About, concerning.

~에 대해서

A2

Concerning or regarding a particular subject; about.

정도

A2

An approximate amount or degree.

위에

A1

on top of

절대적

B2

Being unconditional, unlimited, or not relative to anything else. It describes something that is certain, total, or supreme without comparison.

절대로

A2

Never, absolutely not.

우연적이다

B2

To be accidental or coincidental; happening by chance.

우연히

B1

By chance, accidentally, or unexpectedly. Often used in TOEFL listening narratives or history passages about accidental discoveries.

데리다

A1

To take (a person); to pick up.

따라

A2

Along, according to.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!