این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #3,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

근처

geuncheo رتبه 3,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 근처 در ۳۰ ثانیه

توضیح 근처 in your Level:

At the A1 level, '근처' is one of the first spatial nouns you will learn. It is primarily used to describe the location of essential places like schools, houses, and stores. Beginners use it in simple 'Noun + 근처에 + Place + 이/가 있어요' structures. For example, '학교 근처에 식당이 있어요' (There is a restaurant near the school). At this stage, you should focus on the fact that '근처' is a noun and usually needs the particle '-에' to indicate location. You will also learn to use it with '이' (this) to say '이 근처' (near here/this vicinity), which is vital for asking for help or finding restrooms when traveling. The focus is on basic survival and identifying objects in your immediate surroundings.

At the A2 level, you begin to use '근처' with a wider variety of verbs beyond just '있다' (to be). You will learn to use '근처에서' to describe actions happening in a general area, such as '친구를 역 근처에서 만났어요' (I met a friend near the station). You also start to understand the difference between '근처' (vicinity) and '옆' (beside) or '뒤' (behind). Your ability to give and follow directions improves, allowing you to use '근처' to describe more complex routes. You might also start using '근처' with '까지' to say things like '집 근처까지 왔어요' (I've come as far as the vicinity of the house).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By B1, you are expected to use '근처' naturally in more complex sentence structures. You might use it in relative clauses, such as '우리 집 근처에 있는 공원은 아주 커요' (The park that is near my house is very big). You also begin to recognize its formal synonyms like '부근' in news reports or announcements. At this level, you should be able to explain the pros and cons of living 'near' certain facilities (e.g., '역 근처에 살면 시끄럽지만 편리해요' - Living near the station is noisy but convenient). You start to distinguish between '근처' (spatial distance) and '주변' (surrounding environment/people).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, your usage of '근처' becomes more nuanced. You might use it in social contexts to show politeness or consideration, such as suggesting a meeting spot '근처' to someone to minimize their travel. You are comfortable using it in written form (essays/emails) and can switch between '근처,' '부근,' and '인근' depending on the register. You understand idiomatic uses or common collocations like '근처에도 못 가다' (cannot even get near / not even close to a certain level). Your vocabulary is rich enough to describe the 'vibe' of a '근처' area using more advanced adjectives and descriptive phrases.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, '근처' is used with high precision. You can discuss urban planning, real estate trends, or social geography using '근처' and its formal counterparts. You understand the subtle emotional or social implications of the word—for example, how '우리 집 근처' can imply a level of intimacy or local expertise. You are able to use '근처' in abstract ways, such as describing being 'near' a certain goal or state of mind, although more specific words are often used for abstraction. You can interpret literature or news where '근처' might be used to create a specific setting or atmosphere.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have complete mastery over '근처' and all its related spatial concepts. You can use it in highly sophisticated rhetorical ways, perhaps in academic writing about 'proximity' in social sciences or in literary analysis. You can effortlessly navigate the most formal levels of Korean where '인근' or '부근' are the norm, and you understand the historical etymology of the Hanja roots 近 and 處. You can catch the subtlest nuances in a speaker's choice of '근처' over '주변' or '옆,' using that information to infer their social standing, intent, or relationship to the location being discussed.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

근처 در ۳۰ ثانیه

근처 is a noun meaning 'nearby' or 'vicinity.' It is used to describe the general area around a specific location or landmark in Korean.
Unlike English prepositions, 근처 follows the noun it refers to. For example, 'near the school' becomes '학교 근처' (school's vicinity) in Korean grammar.
It is commonly paired with particles: '근처에' for the location of objects and '근처에서' for the location where an action takes place.
In daily life, it's essential for navigation, meeting friends, and describing your neighborhood or the amenities available around a certain building or station.

The Korean word 근처 (geun-cheo) is a foundational noun that English speakers translate as 'nearby,' 'vicinity,' or 'the neighborhood of a specific spot.' At its core, it describes a spatial relationship where one object or location is within a short, manageable distance from another. Unlike the English adjective 'near' (which is often expressed by the Korean adjective 가깝다), 근처 functions strictly as a noun. This means it requires particles or specific grammatical structures to function in a sentence, most commonly appearing as 근처에 (in the vicinity) or 근처에서 (at/from the vicinity).

Etymological Root: The word is derived from Hanja (Chinese characters): 近 (근) meaning 'near' and 處 (처) meaning 'place.' Literally, it translates to 'a near place.' This etymological clarity helps learners understand that it refers to the physical area surrounding a landmark.
Social Context: In Korea's densely populated urban environments, '근처' is a vital term for navigation. Whether you are looking for a subway exit, a specific convenience store, or meeting a friend 'near the station,' this word is the default choice for defining a loose but proximate search radius.

"우리 집 근처에 맛있는 빵집이 있어요."
(There is a delicious bakery near my house.)

When people use 근처, they are usually implying a distance that is walkable or within a very short transit ride. It is less precise than 'right in front of' (앞) but more specific than 'in this city' (이 도시). It creates a mental 'buffer zone' around a point of interest. For example, if you are lost and call a friend, you might ask, "너 지금 어디 근처야?" (What are you near right now? / Whereabouts are you?).

Spatial Nuance: It is important to distinguish '근처' from '옆' (beside). While '옆' implies immediate adjacency (sharing a wall or being right next to something), '근처' covers the entire 360-degree radius around a point. If a park is '근처,' it might be two blocks away, whereas if it is '옆,' it should be immediately touching the reference point.

"강남역 근처에서 만날까요?"
(Shall we meet in the vicinity of Gangnam Station?)

In a professional setting, real estate agents (공인중개사) frequently use 근처 to describe the amenities surrounding a property. '역세권' (station area) is a more formal term, but in conversation, they will say '역 근처라서 교통이 편리해요' (Since it's near the station, transportation is convenient). This word bridges the gap between casual daily life and functional geographical description.

Usage with Verbs: When something *is* located nearby, use the particle '-에' with the verb '있다' (to be). When an *action* occurs nearby, use the particle '-에서' with an active verb like '놀다' (to play) or '먹다' (to eat). This distinction is a common hurdle for English speakers who just use 'near' for both situations.

"학교 근처에는 서점이 많아요."
(As for the vicinity of the school, there are many bookstores.)

Using 근처 effectively requires understanding its role as a spatial noun that modifies other nouns. In English, we use prepositions like 'near' or 'around,' but in Korean, 근처 behaves more like a location name such as 'kitchen' or 'park.' You place the reference point first, followed by 근처, and then the appropriate particle.

The [Noun] + 근처 Structure: To say 'near the bank,' you say 은행 근처. Note that there is usually a space between the noun and '근처.' While you might occasionally see '은행의 근처,' the possessive particle '의' is almost always dropped in spoken and written Korean for brevity and naturalness.

"은행 근처에 주차하세요."
(Please park near the bank.)

One of the most common sentence patterns involves identifying where someone is. If you are waiting for a friend and they ask for your location, you can use 근처 to give a general idea. This is especially helpful when you aren't exactly sure of the street name but recognize a famous building or subway station.

Using '근처' with Particles

근처에 (Location): Used with '있다/없다' to show existence. (Ex: 근처에 편의점 있어요? - Is there a convenience store nearby?)
근처에서 (Action): Used with active verbs. (Ex: 우리 집 근처에서 놀자. - Let's hang out near my house.)
근처까지 (Limit): Meaning 'up to the vicinity.' (Ex: 역 근처까지 태워 줄게. - I'll give you a ride to near the station.)

"회사 근처에서 점심을 먹었어요."
(I ate lunch near the office.)

Furthermore, 근처 can be used to describe temporal proximity in some poetic or advanced contexts, but its primary use remains spatial. In A1 and A2 levels, mastering the 'Noun + 근처 + Particle' pattern is sufficient for most daily interactions. It is a versatile tool for asking directions, which is a key survival skill in Korea.

Negative and Question Forms: To ask if there is anything nearby, you use the '이/가 있어요?' pattern. For example, '이 근처에 화장실이 있어요?' (Is there a restroom near here?). If the answer is no, you use '없어요.' This simple structure allows for a wide range of essential questions for travelers and residents alike.

"이 근처에 약국이 어디에 있나요?"
(Where is a pharmacy near here?)

In summary, 근처 is the 'Swiss Army Knife' of Korean spatial nouns. By pairing it with landmarks and the correct particles, you can navigate almost any Korean city with ease. Practice by identifying landmarks around your own home and describing what is '근처' to solidify the concept.

In the daily life of a person living in Korea, 근처 is ubiquitous. It is heard in subway announcements, during phone calls with delivery drivers, and in casual conversations between friends deciding where to meet. Its frequency is high because Korean urban planning is centered around hubs—subway stations, department stores, and major intersections—and '근처' is the natural way to describe those hubs.

Subway and Bus Travel: While automated announcements use formal terms like '이번 정류소는...' (This stop is...), people talking on the phone while commuting will say, "나 지금 홍대역 근처야" (I'm near Hongdae Station now). If you are taking a taxi and want to be dropped off in the general area rather than a specific address, you tell the driver: "강남역 근처에서 내려 주세요" (Please drop me off near Gangnam Station).

"우리 사무실 근처에는 주차할 곳이 없어요."
(There is no place to park near our office.)

Another very common place to hear this word is in the context of 맛집 (mat-jip) hunting. Koreans are passionate about food, and finding a 'good restaurant near the station' (역 근처 맛집) is a frequent topic of search queries and YouTube vlogs. You will see signs and advertisements saying '병원 근처' (near the hospital) or '학교 근처 할인' (discounts near the school) to attract local foot traffic.

Social Gatherings: When making plans, Koreans often prioritize convenience. A friend might suggest, "너네 집 근처로 갈게" (I'll go to [a place] near your house). This shows consideration for the other person's travel time. In this context, '근처' implies a friendly, local atmosphere where one person is the 'host' of their neighborhood.

"집 근처 공원에서 산책해요."
(I take a walk in the park near my house.)

In television dramas (K-Dramas), you'll often hear characters say, "이 근처에 살아요?" (Do you live near here?) when they run into someone unexpectedly. It’s a standard icebreaker or a way to discover shared living areas. The word carries a sense of familiarity and local belonging.

Navigational Apps: When using apps like KakaoMap or Naver Map, searching for '근처' is a built-in feature. You can search for '근처 카페' (nearby cafes) or '근처 주유소' (nearby gas stations). Even the digital world in Korea is built around the linguistic concept of the 'vicinity.'

"학교 근처에는 싸고 맛있는 식당이 많아요."
(There are many cheap and delicious restaurants near the school.)

While 근처 is a simple concept, English speakers often make structural errors because they try to map English prepositional logic directly onto Korean noun logic. Understanding these pitfalls will make your Korean sound much more natural and precise.

Mistake 1: Using '근처' as an Adjective: In English, we say 'The hospital is near.' A common mistake is to say '병원이 근처예요.' While this is technically understandable, it sounds incomplete. In Korean, you should use the adjective 가깝다 (to be close) for this meaning: 병원이 가까워요. '근처' is a noun, so it usually needs to be 'near *somewhere*'.

❌ Incorrect: "학교가 근처예요." (Sounds awkward)
✅ Correct: "학교가 가까워요." (The school is close.)

Another frequent error involves particle usage. English uses 'near' for both existence ('There's a park near here') and action ('I'm running near here'). Korean strictly separates these with -에 and -에서. Using '에' for an action (like '근처에 먹어요') is a hallmark of a beginner's mistake.

Mistake 2: Confusing '근처' with '주변': Learners often use '근처' and '주변' (surroundings) interchangeably. While similar, '근처' focuses on the *distance* (nearby), whereas '주변' focuses on the *environment* or the things encircling a point. If you are talking about the people or atmosphere around you, '주변' is better. If you are talking about the location of a store, '근처' is better.

❌ Incorrect: "제 근처 사람들은 친절해요."
✅ Correct: "제 주변 사람들은 친절해요." (The people around me are kind.)

Lastly, be careful with word order. In English, 'near' comes before the noun ('near the school'). In Korean, the reference point comes first ('학교 근처'). Beginners often try to say '근처 학교' which means 'a nearby school' (as a compound noun), but it doesn't function as a prepositional phrase. If you want to say 'a school near here,' you should say '이 근처에 있는 학교.'

Mistake 3: Overusing '근처' for 'Next to': If you are giving directions and the destination is the very next building, using '근처' is too vague. It might lead the person to search the entire block. In cases of immediate proximity, use 옆 (beside) or 바로 옆 (right next to).

Korean has a rich set of vocabulary for describing spatial relationships. While 근처 is the most common and versatile word for 'nearby,' understanding its synonyms and alternatives will help you fine-tune your meaning and sound more like a native speaker.

근처 vs. 주변 (Ju-byeon): 주변 literally means 'surroundings' or 'periphery.' While '근처' emphasizes the short distance between two points, '주변' emphasizes the area that encircles a point. You use '주변' when talking about the environment, scenery, or the group of people you interact with.
Example: '역 주변에 식당이 많아요' (There are many restaurants surrounding the station).
근처 vs. 부근 (Bu-geun): 부근 is a more formal, Sino-Korean synonym for '근처.' You will rarely hear this in casual conversation between friends, but you will see it in news reports, official documents, or formal weather forecasts.
Example: '서울 부근에 비가 오겠습니다' (It will rain in the vicinity of Seoul).

"이 인근 지역은 개발 중입니다."
(This neighboring area is under development.)

Another important word is 인근 (In-geun). This is even more formal than '부근.' It is almost exclusively used in written Korean, legal contexts, or news. It refers to 'neighboring' or 'adjacent' areas. If you are reading a newspaper about a fire, it might say '인근 주민들이 대피했습니다' (Residents in the neighboring area evacuated).

Adjectives: 가깝다 (Ga-kkap-da): If you want to describe the *state* of being near, you must use the adjective 가깝다. While '근처' is a location, '가깝다' is the feeling or measurement of distance.
Example: '우리 집은 역에서 가까워요' (My house is close to the station).

"가까운 곳에 편의점이 있어요?"
(Is there a convenience store in a close place?)

Lastly, consider 옆 (Yeop). As mentioned before, if the distance is zero or minimal, '옆' is the better choice. In Korea, where buildings are often packed tightly together, being 'next door' (옆집) is a much more specific relationship than being 'nearby' (근처 집). Use '근처' for a 5-minute walk, and '옆' for a 5-second walk.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The character 處 (처) is also used in the word '처방' (prescription), which literally means 'a method for a place (the body)'. In '근처', it purely denotes a physical location.

راهنمای تلفظ

UK /ɡɯntɕʰʌ/

US /ɡɯntʃʰə/

In Korean, syllables generally have equal length, but a slight emphasis may fall on the first syllable '근'.

هم‌قافیه با

상처 (sang-cheo - wound) 대처 (dae-cheo - handle/cope) 출처 (chul-cheo - source) 부처 (bu-cheo - Buddha/government department) 조처 (jo-cheo - measure/step) 정처 (jeong-cheo - destination/settled place) 도처 (do-cheo - everywhere) 처 (cheo - place/wife)

خطاهای رایج

Pronouncing '근' as 'gun' (like a pistol). It should be a flat 'eu' sound, not 'uh'.
Pronouncing '처' as 'cho' (like 'go'). It should be an open 'eo' sound.
Adding a long vowel sound to the end.
Failing to aspirate the 'ch' in 'cheo'.
Pronouncing the 'n' in 'geun' too weakly.

سطح دشواری

خواندن 1/5

Very easy to recognize as it appears early in vocabulary lists and uses simple Hanja roots.

نوشتن 2/5

Requires understanding of how to attach particles like -에 and -에서 correctly.

صحبت کردن 2/5

Natural word order (Reference + 근처) is the opposite of English, which takes a bit of practice.

گوش دادن 1/5

Clear pronunciation and high frequency make it easy to pick out in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

학교 (school) 집 (house) 있다 (to be) 에 (location particle) 에서 (action location particle)

بعداً یاد بگیرید

주변 (surroundings) 가깝다 (to be close) 멀다 (to be far) 위치 (location) 방향 (direction)

پیشرفته

인근 (neighboring) 부근 (vicinity) 근접하다 (to approach) 역세권 (station area)

گرامر لازم

Noun + 에 있다/없다

근처에 은행이 있어요. (There is a bank nearby.)

Noun + 에서 + Action Verb

근처에서 밥을 먹어요. (I eat nearby.)

Noun + 까지 (Until/Up to)

역 근처까지 가요. (I go as far as near the station.)

Noun + (의) 근처

학교(의) 근처. (Near the school.)

이/그/저 + Noun

이 근처 (Near here), 그 근처 (Near there).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

학교 근처에 서점이 있어요.

There is a bookstore near the school.

학교 (school) + 근처 (vicinity) + 에 (location particle)

이 근처에 화장실이 어디에 있어요?

Where is the restroom near here?

이 (this) + 근처 (vicinity) + 에 (location particle)

우리 집 근처는 조용해요.

The area near my house is quiet.

집 (house) + 근처 (vicinity) + 는 (topic particle)

역 근처에서 친구를 기다려요.

I am waiting for a friend near the station.

역 (station) + 근처 (vicinity) + 에서 (action location)

은행 근처에 주차장이 있어요.

There is a parking lot near the bank.

은행 (bank) + 근처 (vicinity) + 에 (location particle)

회사 근처에 카페가 많아요.

There are many cafes near the office.

회사 (company/office) + 근처 (vicinity) + 에 (location particle)

공원 근처에서 산책해요.

I take a walk near the park.

공원 (park) + 근처 (vicinity) + 에서 (action location)

병원 근처에 약국이 있어요.

There is a pharmacy near the hospital.

병원 (hospital) + 근처 (vicinity) + 에 (location particle)

집 근처까지 버스를 타고 가요.

I take the bus to near my house.

근처 (vicinity) + 까지 (until/up to)

학교 근처에서 점심을 먹을까요?

Shall we eat lunch near the school?

근처 (vicinity) + 에서 (action location) + -(으)ㄹ까요? (suggestion)

이 근처에는 맛집이 정말 많아요.

There are really many famous restaurants near here.

근처 (vicinity) + 에 (location) + 는 (topic/emphasis)

강남역 근처에서 만나기로 했어요.

We decided to meet near Gangnam Station.

근처 (vicinity) + 에서 (action location) + -기로 하다 (decide to)

마트 근처에 차를 세웠어요.

I parked the car near the mart.

근처 (vicinity) + 에 (location) + 세우다 (to park/stop)

우체국 근처에 가면 알려 주세요.

Please let me know when you go near the post office.

근처 (vicinity) + 에 (location) + -(으)면 (if/when)

바다 근처에 있는 호텔을 예약했어요.

I booked a hotel located near the sea.

근처 (vicinity) + 에 있는 (located in) + Noun

시청 근처에서 축제가 열려요.

A festival is being held near City Hall.

근처 (vicinity) + 에서 (action location) + 열리다 (to be held)

사무실 근처에 운동할 만한 곳이 있나요?

Is there a place worth exercising near the office?

근처 (vicinity) + -(으)ㄹ 만한 (worth doing)

역 근처라 그런지 집값이 비싸요.

Maybe because it's near the station, the house prices are expensive.

근처 (vicinity) + -(이)라 그런지 (perhaps because it is)

학교 근처를 지나가다가 우연히 선생님을 뵈었어요.

I happened to see my teacher while passing by the school vicinity.

근처 (vicinity) + 를 (object) + 지나가다 (pass by)

이 근처는 밤늦게까지 유동 인구가 많아요.

This area has a lot of floating population until late at night.

근처 (vicinity) + 는 (topic) + 유동 인구 (floating population)

공항 근처에 사니까 비행기 소음이 심해요.

Since I live near the airport, the airplane noise is severe.

근처 (vicinity) + 에 (location) + -니까 (because)

박물관 근처에서 사진을 찍으면 잘 나와요.

If you take photos near the museum, they turn out well.

근처 (vicinity) + 에서 (action location)

그 근처에 가면 꼭 그 빵집에 들러 보세요.

If you go near there, make sure to drop by that bakery.

근처 (vicinity) + 에 (location) + 들르다 (to drop by)

대학교 근처는 항상 활기가 넘쳐요.

The area near the university is always full of energy.

근처 (vicinity) + 는 (topic) + 활기가 넘치다 (to overflow with energy)

사고 현장 근처는 일반인의 출입이 통제되고 있습니다.

Access for the general public is being controlled near the accident scene.

현장 (scene) + 근처 (vicinity) + 출입 통제 (access control)

강 근처에 산책로가 잘 조성되어 있어 주민들이 좋아해요.

The residents like it because the walking trails near the river are well-developed.

근처 (vicinity) + 에 (location) + 조성되다 (to be created/developed)

회사 근처에 적당한 회식 장소를 물색 중입니다.

I am looking for a suitable place for a company dinner near the office.

근처 (vicinity) + 에 (location) + 물색 중 (in the middle of searching)

역 근처의 복잡함을 피해서 한적한 곳으로 이사했어요.

I moved to a quiet place to avoid the complexity near the station.

근처 (vicinity) + 의 (possessive) + 복잡함 (complexity/crowdedness)

이 근처 지리에 밝으신 분께 길을 여쭤봐야겠어요.

I should ask someone who is familiar with the geography near here for directions.

지리에 밝다 (to be familiar with the geography)

공사장 근처를 지날 때는 항상 안전에 유의해야 합니다.

You must always be careful about safety when passing near a construction site.

근처 (vicinity) + 를 (object) + 유의하다 (to be mindful/careful)

그는 목표 근처에도 가지 못하고 포기하고 말았다.

He ended up giving up without even getting near his goal.

목표 (goal) + 근처에도 못 가다 (cannot even get near - idiomatic)

전통 시장 근처라 그런지 인심이 아주 좋더라고요.

Perhaps because it's near a traditional market, the people were very generous.

근처 (vicinity) + -(이)라 그런지 (perhaps because it is)

대형 마트가 들어선 이후 근처 상권이 크게 위축되었습니다.

Since the large mart opened, the nearby commercial district has shrunk significantly.

상권 (commercial district) + 위축되다 (to shrink/contract)

주택가 근처에 유흥업소가 생기는 것에 대해 주민들이 반발하고 있습니다.

Residents are protesting against the opening of entertainment establishments near residential areas.

주택가 (residential area) + 유흥업소 (entertainment business)

그의 논리는 정답 근처에는 갔지만 핵심을 찌르지는 못했다.

His logic got near the right answer but failed to hit the core point.

정답 근처 (near the right answer - abstract usage)

개발 제한 구역 근처의 토지 가격이 급등하고 있는 추세입니다.

The price of land near the development restriction zones is trending toward a sharp increase.

개발 제한 구역 (greenbelt/restriction zone) + 급등하다 (to skyrocket)

유적지 근처에서 발굴 작업이 진행되는 동안 통행이 제한됩니다.

Traffic is restricted while excavation work is underway near the ruins.

유적지 (historical site) + 발굴 (excavation)

공장 근처의 대기 오염 수치가 기준치를 훨씬 상회하고 있습니다.

The air pollution levels near the factory are far exceeding the standard values.

대기 오염 (air pollution) + 상회하다 (to exceed)

그는 어린 시절을 산 근처에서 보내며 자연과 친해졌다.

He became close to nature while spending his childhood near the mountains.

어린 시절 (childhood) + 보내다 (to spend time)

국경 근처의 긴장감이 고조되면서 군사 훈련이 강화되었습니다.

As tension near the border rose, military exercises were strengthened.

국경 (border) + 긴장감 (tension) + 고조되다 (to be heightened)

도심 근처의 녹지 공간 확보는 현대 도시 계획의 핵심 과제 중 하나이다.

Securing green spaces near the city center is one of the core tasks of modern urban planning.

녹지 공간 (green space) + 확보 (securing)

발원지 근처의 수질은 매우 깨끗하지만 하류로 갈수록 오염이 심해진다.

The water quality near the source is very clean, but pollution worsens as it goes downstream.

발원지 (source/origin of a river) + 하류 (downstream)

그 작가의 문체는 고전의 근처에도 가 닿지 못한다는 혹평을 받았다.

The author's style received harsh criticism for not even coming close to the level of the classics.

고전 (classics) + 가 닿다 (to reach/touch - metaphorical)

접경 지역 근처의 주민들은 일상의 불안 속에서도 삶의 터전을 지켜나가고 있다.

Residents near the border areas are protecting their livelihoods despite the anxiety of daily life.

접경 지역 (border area) + 삶의 터전 (base of life/livelihood)

태풍의 눈 근처는 역설적으로 평온하지만 그 주변은 파괴적인 위력을 지닌다.

The area near the eye of a typhoon is paradoxically calm, but its surroundings possess destructive power.

태풍의 눈 (eye of the typhoon) + 역설적으로 (paradoxically)

권력의 근처에 머물며 이권을 챙기려는 무리들이 항상 존재하기 마련이다.

There are always groups of people who stay near power to secure their own interests.

권력 (power) + 이권 (interests/rights) + -기 마련이다 (is bound to)

그의 예술 세계는 현실과 환상의 근처 어디쯤에 위치하고 있는 듯하다.

His artistic world seems to be located somewhere near the boundary of reality and fantasy.

현실 (reality) + 환상 (fantasy) + 어디쯤 (somewhere around)

변두리 근처의 낙후된 시설들이 도시 재생 사업을 통해 새롭게 탈바꿈했다.

Dilapidated facilities near the outskirts have been transformed through urban regeneration projects.

변두리 (outskirts) + 낙후되다 (to be outdated/dilapidated) + 탈바꿈하다 (to transform)

ترکیب‌های رایج

이 근처

집 근처

역 근처

학교 근처

회사 근처

근처에도 못 가다

사무실 근처

병원 근처

공원 근처

마을 근처

عبارات رایج

이 근처에

— In this vicinity. Used to ask about things nearby.

이 근처에 은행이 있어요? (Is there a bank near here?)

근처 어딘가

— Somewhere nearby. Used when the exact location is unknown.

근처 어딘가에 있겠죠. (It must be somewhere nearby.)

집 근처에서

— At a place near home. Used for local activities.

집 근처에서 친구를 만났어요. (I met a friend near my house.)

역 근처까지

— Up to the area near the station.

역 근처까지 데려다 줄게요. (I'll take you up to near the station.)

학교 근처로

— Toward the vicinity of the school.

학교 근처로 이사했어요. (I moved to near the school.)

이 근처 사람

— A person from this area / a local.

저는 이 근처 사람이에요. (I am a local from around here.)

근처에 가면

— If/when you go near there.

거기 근처에 가면 전화해. (Call me when you get near there.)

우리 동네 근처

— Near our neighborhood.

우리 동네 근처는 참 예뻐요. (The area near our neighborhood is very pretty.)

근처를 배회하다

— To wander around the vicinity.

수상한 사람이 집 근처를 배회해요. (A suspicious person is wandering near the house.)

근처에 주차하다

— To park nearby.

식당 근처에 주차할 곳이 없어요. (There's no place to park near the restaurant.)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

근처 vs 주변

주변 means 'surroundings' (the whole area around), while 근처 means 'nearby' (distance-focused).

근처 vs 가까이

가까이 is an adverb ('close by'), while 근처 is a noun ('vicinity').

근처 vs 옆

옆 means 'beside' (zero distance), while 근처 means 'nearby' (short distance).

اصطلاحات و عبارات

"근처에도 못 가다"

— To not even come close to a certain level or standard.

그의 성적은 합격 근처에도 못 갔다. (His grades weren't even close to passing.)

Casual

"근처를 맴돌다"

— To hover around or linger near something without approaching directly.

그는 하고 싶은 말을 못 하고 근처만 맴돌았다. (He couldn't say what he wanted and just hovered around the topic.)

Neutral

"등잔 밑이 어둡다"

— It's dark under the lamp (The answer is right near you but you don't see it). Related to '근처'.

안경을 머리에 쓰고 찾다니, 정말 등잔 밑이 어둡네. (Searching for glasses while wearing them on your head, it's really dark under the lamp.)

Proverb

"근처에 얼씬도 못 하다"

— To not even be able to show one's face nearby (due to fear or prohibition).

그는 무서워서 학교 근처에 얼씬도 못 한다. (He is so scared he can't even go near the school.)

Informal

"근처에 발도 못 들이다"

— To not even be able to set foot in the vicinity.

화가 난 아버지는 아들이 집 근처에 발도 못 들이게 했다. (The angry father didn't let his son even set foot near the house.)

Informal

"근처에 그림자도 안 보이다"

— To not even see a shadow nearby (someone has completely disappeared).

범인의 그림자도 근처에 안 보였다. (Not even a shadow of the criminal was seen nearby.)

Neutral

"근처를 훑다"

— To scour or search the vicinity thoroughly.

경찰이 사고 현장 근처를 샅샅이 훑었다. (The police scoured the vicinity of the accident scene thoroughly.)

Neutral

"근처에 다다르다"

— To reach the vicinity / to be close to a conclusion.

결론 근처에 다다른 것 같다. (It seems we have reached near the conclusion.)

Neutral

"근처에서 맴돌다"

— To linger nearby (often used for thoughts or people).

그 생각이 머릿속 근처에서 맴돌아요. (That thought is lingering near the back of my mind.)

Neutral

"근처를 서성이다"

— To pace around the vicinity (usually out of hesitation or waiting).

그녀는 고백을 할까 말까 집 근처를 서성였다. (She paced around near his house, wondering whether to confess or not.)

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

근처 vs 가깝다

Both mean 'near.'

가깝다 is an adjective (The house IS near). 근처 is a noun (The AREA near the house). You can't use '근처' to describe the state of being near without a particle.

집이 가까워요 (The house is close) vs 집 근처에 있어요 (I am near the house).

근처 vs 주변

Both refer to areas around a point.

주변 emphasizes the encircling environment or people. 근처 emphasizes the proximity/distance. Use 주변 for 'ambiance' and 근처 for 'location.'

학교 주변 분위기 (School surroundings atmosphere) vs 학교 근처 식당 (Restaurant near school).

근처 vs 인근

Both mean 'nearby area.'

인근 is formal and used in writing. 근처 is casual and used in speaking. You wouldn't tell a friend '우리 집 인근으로 와.'

인근 주민 (Nearby residents - formal) vs 우리 집 근처 (Near my house - casual).

근처 vs 부근

Both mean 'vicinity.'

부근 is semi-formal, often used for larger geographical areas like cities or districts in news reports.

강남 부근 (Gangnam vicinity - formal report) vs 강남역 근처 (Near Gangnam station - casual).

근처 vs 방면

Both relate to location.

방면 means 'direction' or 'area toward.' 근처 is about proximity, while 방면 is about the general heading.

수원 방면 (Toward Suwon) vs 수원역 근처 (Near Suwon Station).

الگوهای جمله‌سازی

[Place] 근처에 [Object]이/가 있어요.

학교 근처에 공원이 있어요.

이 근처에 [Object]이/가 있어요?

이 근처에 약국이 있어요?

[Place] 근처에서 [Action].

역 근처에서 친구를 만나요.

[Place] 근처까지 [Movement].

집 근처까지 걸어갔어요.

[Place] 근처에 있는 [Noun].

회사 근처에 있는 카페가 좋아요.

[Place] 근처라 그런지 [Reason/Result].

역 근처라 그런지 사람이 많아요.

[Abstract Noun] 근처에도 못 가다.

합격 근처에도 못 갔어요.

[Place] 근처를 배회하다/서성이다.

사건 현장 근처를 배회하고 있어요.

خانواده کلمه

اسم‌ها

근처 (vicinity)

인근 (neighboring area)

부근 (vicinity - formal)

فعل‌ها

근접하다 (to approach/be close to)

접근하다 (to approach)

صفت‌ها

가깝다 (to be near)

근접한 (proximal)

مرتبط

주변 (surroundings)

동네 (neighborhood)

지역 (area)

장소 (place)

거리 (distance)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely High (Top 500 Korean words)

اشتباهات رایج

Using '근처' as an adjective (e.g., 학교가 근처예요). → 학교가 가까워요.
근처 is a noun, not an adjective. To say something IS near, use the adjective 가깝다. To use 근처, you'd say '학교 근처에 있어요' (It's near the school).
Using '-에' for actions (e.g., 근처에 먹어요). → 근처에서 먹어요.
If you are doing an activity (eating, meeting, playing), you must use the action location particle '-에서' with 근처.
Reversing the word order (e.g., 근처 학교). → 학교 근처.
In Korean, the reference point comes before the spatial noun. '근처 학교' means 'a nearby school,' which is different from 'near the school.'
Using '근처' for time (e.g., 3시 근처에). → 3시쯤에.
근처 is strictly for spatial/geographical proximity. For time, use '쯤' (around) or '경' (around - formal).
Confusing '근처' with '주변' when talking about people. → 내 주변 사람들.
When referring to the people in your life or your social surroundings, '주변' is the correct term. '근처' sounds like people who happen to be physically standing near you.

نکات

Drop the '의'

While '학교의 근처' is grammatically correct, native speakers almost always say '학교 근처'. Dropping the possessive particle makes your Korean sound much more natural and fluid.

Use '이 근처' for 'Here'

If you are standing somewhere and want to ask if there's a store nearby, simply say '이 근처에...'. You don't need to know the name of the street you are on.

Learn with Landmarks

Practice the word by pairing it with common landmarks: 역 (station), 집 (house), 학교 (school), 회사 (office), 병원 (hospital). These are the most common pairings.

근처 vs 옆

If you can see the place from where you are standing, use '옆' (beside) or '앞' (in front). If it's a bit further away but still close, use '근처'.

Mat-jip Hunting

When searching for food in Korea, search for '[Station Name] 근처 맛집'. This is the standard way to find the best local eats in any Korean city.

Formal Alternatives

If you are writing a formal report, use '인근' (neighboring). For example, '인근 지역' (neighboring area). It sounds much more sophisticated than '근처 지역'.

Taxi Tip

If you don't know the exact address, tell the taxi driver '[Famous Landmark] 근처에서 내려주세요'. They will drop you in a safe, recognizable area nearby.

Listen for Particles

The difference between '근처에' and '근처에서' is subtle but important. Train your ear to hear that final '서' to know if someone is talking about an activity.

Green Chair

Remember: 'Geun-cheo' sounds like 'Green Chair'. A green chair is nearby. This simple sound association helps beginners remember the word quickly.

Noun Order

Always put the landmark FIRST. English: Near (1) school (2). Korean: School (1) near (2). Reversing this is the most common beginner mistake.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a 'Green Chair' (Geun-cheo) sitting 'nearby' in your room. Whenever you see a chair, think of the vicinity around it.

تداعی تصویری

Visualize a target with a bullseye. '근처' is the ring immediately surrounding the center, but not the center itself.

شبکه واژگان

집 근처 (near house) 역 근처 (near station) 학교 근처 (near school) 회사 근처 (near office) 이 근처 (near here) 그 근처 (near there) 근처 어딘가 (somewhere near) 근처에 있다 (to be nearby)

چالش

Try to list 5 things that are '근처' to your current location right now using the pattern: [Noun] 근처에 [Noun]이/가 있어요.

ریشه کلمه

Derived from the Hanja (Sino-Korean) characters 近 (근) and 處 (처). '近' means near or close, and '處' means place or office.

معنای اصلی: A nearby place; a location in close proximity.

Sino-Korean (Hanja-eo)

بافت فرهنگی

There are no major sensitivities, but when asking '이 근처에 살아요?', be aware that in some contexts it could be seen as too personal if asked by a stranger.

In English, we often use 'near' as a preposition. In Korean, you must remember that '근처' is a noun, similar to saying 'in the vicinity of' in English.

K-Drama trope: A character asks '이 근처에 살아요?' to start a conversation. Song lyrics: Many K-Pop songs use '근처' to describe lingering near a lover. Naver/Kakao Maps: The '내 주변/근처' button is the most used feature for finding food.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Asking for Directions

이 근처에 화장실 있어요?
은행 근처가 어디예요?
역 근처까지 어떻게 가요?
근처에 약국이 있나요?

Meeting Friends

강남역 근처에서 만나자.
너 지금 어디 근처야?
우리 집 근처로 와.
학교 근처 맛집 알지?

Real Estate / Housing

역 근처라 편해요.
집 근처에 공원이 있어요.
회사 근처는 비싸요.
학교 근처에 방 구해요.

Daily Commute

사무실 근처에 주차했어요.
정류장 근처에서 내려요.
회사 근처를 지나가요.
집 근처까지 다 왔어요.

Shopping / Services

마트 근처에 있어요.
백화점 근처에서 봐요.
세탁소 근처예요.
시장 근처는 복잡해요.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"이 근처에 살아요? (Do you live near here?)"

"회사 근처에 맛있는 식당 알아요? (Do you know any good restaurants near the office?)"

"이 근처에서 가볼 만한 곳이 어디예요? (Where is a place worth visiting near here?)"

"학교 근처는 보통 몇 시에 조용해져요? (What time does the area near the school usually get quiet?)"

"이 근처에 무료 주차장 있어요? (Is there a free parking lot near here?)"

موضوعات نگارش

우리 집 근처에 무엇이 있는지 설명해 보세요. (Describe what is near your house.)

내가 좋아하는 장소와 그 근처의 풍경에 대해 써 보세요. (Write about your favorite place and the scenery near it.)

학교나 회사 근처에서 가장 자주 가는 곳은 어디인가요? (Where is the place you go most often near your school or office?)

역 근처에 사는 것의 장점과 단점은 무엇인가요? (What are the pros and cons of living near a station?)

여행 중 방문한 곳 근처에서 발견한 의외의 장소가 있었나요? (Was there an unexpected place you discovered near somewhere you visited during a trip?)

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but you usually need a pronoun like '이' (this), '그' (that), or '저' (that over there). For example, '이 근처에 있어요' means 'It is near here.' Using '근처' alone is rare unless the context is already established.

Use '근처에' when using verbs of existence like '있다' (to be) or '없다' (to not be). Use '근처에서' when an action is happening, such as '근처에서 밥을 먹어요' (I eat nearby). This is a critical distinction in Korean grammar.

It is neutral and used in almost all daily situations. However, in very formal writing or legal documents, '인근' or '부근' is preferred. You can safely use '근처' in 95% of your Korean conversations.

You can add '바로' (right/exactly) before '근처'. So, '바로 근처에 있어요' means 'It is right nearby' or 'It is just around the corner.'

Usually no. '근처' is specifically for spatial distance. For time, use '쯤' (around) or '가까이' (close to). For example, '3시쯤' (around 3 o'clock).

Yes, in the structure '[Reference Noun] + 근처'. For example, '은행 근처'. If you put it before, like '근처 은행', it means 'a nearby bank' (treating it as a compound noun), but it doesn't function as a prepositional phrase.

It is subjective, but in Korea, it usually implies a walkable distance (within 5-10 minutes) or a very short bus/taxi ride. It's the area you would consider your 'immediate neighborhood' for that landmark.

That is redundant. It's like saying 'The vicinity is close.' Just say '가까워요' (It's close) or '근처에 있어요' (It's nearby).

You can say '내 근처' (near me), but '내 주변' is much more common when talking about the people around you or your social circle. '내 근처' sounds more like physical proximity.

It uses 近 (근 - near) and 處 (처 - place). Understanding these characters helps you recognize other words like '최근' (recent - most near) and '장소' (place - uses a different 'place' character but related concept).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید