این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 verb خنثی #1,500 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

회복되다

/hwe.bok.doe.da/

To regain a normal or healthy condition after a period of illness, difficulty, or damage.

تمرین کن

회복되다 در ۳۰ ثانیه

  • Returns to a normal or healthy state.
  • Used for health, mind, economy, systems.
  • Implies positive change and normalization.

Overview

'회복되다'는 손상되거나 약해졌던 것이 본래의 상태로 돌아가는 과정을 나타내는 동사입니다. 이는 신체적인 건강뿐만 아니라 정신적인 상태, 경제적인 상황, 또는 시스템의 기능 등 다양한 영역에서 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 병에서 회복되거나, 실직 후 일자리를 다시 찾거나, 경제 위기에서 벗어나 경제가 회복되는 경우에 쓰입니다. 이 단어는 긍정적인 변화와 정상화의 의미를 내포하고 있습니다.

주로 '건강이 회복되다', '기억이 회복되다', '경제가 회복되다', '시스템이 회복되다'와 같이 주어의 상태 변화를 설명하는 데 사용됩니다. 또한 '시간이 걸리다', '점차 회복되다', '완전히 회복되다'와 같은 부사나 시간 표현과 함께 자주 쓰입니다. 수동태 형태로 자주 사용되며, 능동태인 '회복시키다'는 다른 대상을 회복시키는 주체의 행위를 나타냅니다.

건강 및 의료: '수술 후 몸이 점차 회복되고 있습니다.'

심리 및 감정: '충격에서 벗어나 마음이 회복되는 데 시간이 걸렸습니다.'

경제 및 금융: '경기 침체 후 경제가 서서히 회복될 것으로 예상됩니다.'

기술 및 시스템: '갑작스러운 오류 후 시스템이 복구되었습니다.' (이 경우 '복구되다'가 더 자주 쓰일 수 있으나, 맥락에 따라 '회복되다'도 가능합니다.)

'되찾다'는 잃어버렸거나 빼앗겼던 것을 다시 얻는다는 의미가 강합니다. '회복되다'가 상태의 정상화를 의미한다면, '되찾다'는 소유권이나 이전 상태의 '획득'에 초점을 맞춥니다. 예를 들어, '건강을 되찾다', '자신감을 되찾다'와 같이 쓰일 수 있으며, 이 경우 '회복되다'와 유사하게 사용될 수 있습니다. 하지만 '잃어버린 돈을 되찾다'와 같이 '회복되다'를 쓸 수 없는 경우도 있습니다.

'회복되다'는 주로 생명체나 추상적인 상태(건강, 기억, 경제 등)가 정상으로 돌아오는 것을 의미합니다. 반면 '복구되다'는 손상되거나 파괴된 것이 원래 상태로 되돌려지는 것에 더 중점을 둡니다. 예를 들어, '데이터가 복구되다', '파손된 건물이 복구되다'와 같이 물리적인 손상이나 정보의 손실 후에 자주 사용됩니다. 하지만 때로는 둘 다 사용 가능한 경우도 있습니다. 예를 들어, '시스템이 회복되다'와 '시스템이 복구되다'는 비슷한 의미로 쓰일 수 있습니다.

مثال‌ها

1

독감에서 회복되려면 며칠 더 쉬어야 해요.

everyday

I need to rest a few more days to recover from the flu.

2

그녀는 큰 슬픔에서 점차 마음의 안정을 회복하고 있습니다.

formal

She is gradually recovering her peace of mind after a great sorrow.

3

어제 밤새 일했더니 오늘 완전히 방전됐어. 빨리 회복해야 하는데.

informal

I worked all night yesterday, so I'm completely drained today. I need to recover quickly.

4

최근 발표된 연구에 따르면, 국가 경제는 예상보다 빠른 속도로 회복되고 있다.

academic

According to a recently published study, the national economy is recovering at a faster pace than expected.

ترکیب‌های رایج

건강을 회복하다 recover one's health
기억을 회복하다 regain memory
완전히 회복되다 fully recover
점차 회복되다 gradually recover

عبارات رایج

몸조리 잘 하세요.

Take good care of yourself (to recover).

쾌유를 빕니다.

I wish you a speedy recovery.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

회복되다 در مقابل 복구되다
'회복되다' emphasizes returning to a normal or healthy state, especially for living beings or abstract conditions like health or economy. '복구되다' focuses more on restoring something that was damaged, broken, or lost, often used for physical objects or data.
회복되다 در مقابل 되찾다
'되찾다' implies regaining something that was lost or taken away, focusing on the act of getting it back. '회복되다' is about the process of returning to a normal state, which might include regaining something, but the emphasis is on the state itself.

الگوهای دستوری

명사 + 이/가 + 회복되다 (예: 건강이 회복되다) 상태 + 에서 + 회복되다 (예: 병에서 회복되다) 회복되는 데 + 시간이 걸리다 (예: 회복되는 데 시간이 걸립니다)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

This verb is commonly used to describe positive changes after negative situations. It can refer to physical health, mental well-being, economic conditions, or system functionality. The context usually implies a prior state of damage, illness, or decline.

اشتباهات رایج

Learners might confuse '회복되다' (to recover) with '회복시키다' (to make someone/something recover). Remember that '되다' indicates a state change, while '시키다' indicates causing that change.

نکات

💡

Focus on Returning to Normal

Think of '회복되다' as a return journey to a baseline or healthy state after being away from it.
⚠️

Distinguish from '복구되다'

While sometimes interchangeable, '회복되다' leans towards health/well-being, while '복구되다' is more about repair after damage.
🌍

Importance of Health and Stability

The concept of recovery is highly valued in Korean culture, reflecting a societal emphasis on well-being and resilience.

ریشه کلمه

The word is composed of '회(回)' meaning 'return' or 'circle' and '복(復)' meaning 'again' or 'restore'. Together, they signify returning to a previous state or restoring something.

بافت فرهنگی

In Korean culture, emphasis is often placed on resilience and overcoming hardship. The concept of '회복' reflects the value placed on returning to health, stability, and normalcy after adversity.

راهنمای حفظ

Imagine someone getting 'back' (회-) from a difficult situation, 'finding' (-복) their normal life again. It's like finding your way back home.

سوالات متداول

4 سوال
'회복되다'는 주로 건강이 나아지거나, 정신적인 충격에서 벗어나거나, 경제 상황이 좋아지는 등 부정적인 상태에서 긍정적인 상태로 돌아갈 때 사용됩니다.
'회복되다'는 주로 생명이나 추상적인 상태의 정상화를, '복구되다'는 손상된 것이 원래대로 되돌려지는 것에 중점을 둡니다. 예를 들어, '건강이 회복되다'와 '데이터가 복구되다'처럼 사용됩니다.
네, '회복되다'는 주로 긍정적인 변화를 나타내므로, 부정적인 상태가 지속되거나 악화되는 경우에는 사용하지 않습니다. 또한, '회복시키다'는 능동태로 사용되어 다른 것을 회복시키는 주체를 나타냅니다.
반드시 긴 시간을 의미하는 것은 아니지만, 종종 시간이 걸리는 과정을 내포합니다. '점차 회복되다', '완전히 회복되다'와 같이 시간의 경과나 정도를 나타내는 표현과 함께 자주 사용됩니다.

خودت رو بسنج

fill blank

사고 후 그의 건강은 점차 ______ 있습니다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 회복되

'건강'이라는 추상적인 상태가 원래대로 돌아오는 것을 의미하므로 '회복되다'가 가장 적절합니다.

multiple choice

Which sentence best captures the meaning of '회복되다'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: His condition is improving and returning to normal.

이 문장은 환자의 상태가 나아져서 정상으로 돌아오는 과정을 정확하게 묘사합니다.

sentence building

Please arrange the words to form a natural Korean sentence: '경제' (economy), '위기' (crisis), '후' (after), '회복되다' (recover), '시간' (time), '걸리다' (take).

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 경제는 위기 후 회복되는 데 시간이 걸립니다.

이 문장은 '경제'가 '위기 후'에 '회복되는 데' '시간이 걸린다'는 의미를 문법적으로 올바르게 표현합니다.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!