معنی
Indifference to a choice.
زمینه فرهنگی
Poles value honesty. If you say 'Wszystko jedno,' they will take you at your word and choose for you. Don't say it if you actually have a preference! In the Silesian dialect, you might hear 'To je jedno,' which is a shortened, more Germanic-influenced version of the phrase. In meetings, 'Wszystko jedno' can be seen as a lack of leadership. It's better to say 'Obie opcje są dobre, ale skłaniam się ku...' (Both options are good, but I lean towards...). Younger Poles often use English loanwords like 'Whatever' or 'Anyway' in casual speech, but 'Wszystko jedno' remains the bedrock of the language.
The 'Mi' Trick
Adding 'mi' (Jest mi wszystko jedno) makes you sound 10x more like a native speaker than just saying 'Wszystko jedno.'
Watch your face!
Because this phrase expresses indifference, your facial expression matters. Smile to show you're being flexible; neutral face might seem bored.
معنی
Indifference to a choice.
The 'Mi' Trick
Adding 'mi' (Jest mi wszystko jedno) makes you sound 10x more like a native speaker than just saying 'Wszystko jedno.'
Watch your face!
Because this phrase expresses indifference, your facial expression matters. Smile to show you're being flexible; neutral face might seem bored.
The 'Byle' Combo
Pair it with 'byle' (as long as). Example: 'Wszystko jedno, byle szybko' (It's all the same, as long as it's fast).
Polite Deference
In Poland, letting the other person choose is often seen as a sign of respect or closeness.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to say 'It's all the same to me.'
Jest ___ wszystko jedno.
We use the dative pronoun 'mi' with this expression.
Which is the most natural response to 'Herbata czy kawa?' if you don't mind?
Herbata czy kawa?
'Wszystko jedno' is the standard neutral way to express indifference to a choice.
Complete the dialogue.
A: Chcesz iść do kina dzisiaj czy jutro? B: ________, mam czas w oba dni.
Since the speaker has time on both days, 'Wszystko jedno' fits the context perfectly.
In which situation should you NOT use 'Wszystko jedno'?
Choose the inappropriate context:
Using 'Wszystko jedno' here would sound like you don't care about your friend's life change.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Levels
بانک تمرین
4 تمرینهاJest ___ wszystko jedno.
We use the dative pronoun 'mi' with this expression.
Herbata czy kawa?
'Wszystko jedno' is the standard neutral way to express indifference to a choice.
A: Chcesz iść do kina dzisiaj czy jutro? B: ________, mam czas w oba dni.
Since the speaker has time on both days, 'Wszystko jedno' fits the context perfectly.
Choose the inappropriate context:
Using 'Wszystko jedno' here would sound like you don't care about your friend's life change.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالNot inherently. It depends on your tone. If said kindly, it means 'I'm flexible.' If snapped, it means 'I don't care, stop bothering me.'
Avoid it. It makes you seem like you don't have opinions or initiative. Use 'Obie opcje mają swoje zalety' instead.
'Wszystko jedno' is slightly more common and 'warmer.' 'Obojętnie' is more clinical and can sometimes sound more dismissive.
You can add 'zupełnie' (completely): 'Jest mi to zupełnie wszystko jedno.'
It is always 'jedno' (neuter singular), even if you are talking about multiple things.
No, you wouldn't say 'On jest wszystko jedno.' That doesn't make sense. It's for choices and situations.
It's a slang version of 'Wszystko jedno.' It literally means 'It's a fish to me.'
It's grammatically okay but sounds like a translation from English. 'Jest mi wszystko jedno' is much more natural.
In very casual speech, people sometimes just say 'Jedno i to samo' (One and the same).
Yes: 'Było mi wszystko jedno' (It was all the same to me).
No. Use 'Tak sobie' or 'W porządku.' 'Wszystko jedno' is only for choices.
Yes, very! It's a popular theme in Polish rock and pop music regarding life and love.
عبارات مرتبط
Obojętnie
synonymIndifferently / It doesn't matter
Bez różnicy
similarNo difference
To mi rybka
specialized formI don't care (slang)
Jeden pies
slangIt's all the same (vulgar/informal)
Mało ważne
similarUnimportant
Nie ma sprawy
contrastNo problem
