An agregado is someone who lives with a family as part of the household despite not being a relative.
واژه در 30 ثانیه
- A person living with a family without being a relative.
- Implies long-term integration into the household dynamic.
- Used in both formal census reporting and informal social contexts.
Visão Geral
A palavra 'agregado' deriva do verbo agregar, que significa juntar ou reunir. Como substantivo, descreve uma pessoa que se integra a um grupo familiar sem ser parente de sangue ou por afinidade legal. Historicamente, o termo carrega uma conotação de dependência ou de alguém que busca abrigo ou sustento sob o teto de terceiros. 2) Padrões de Uso: O termo é usado tanto em contextos formais, como em censos demográficos ou documentos de habitação, quanto em contextos informais, referindo-se a amigos próximos ou conhecidos que moram na mesma casa. É comum ouvir frases como 'ele é um agregado da família'. 3) Contextos Comuns: É frequente em discussões sobre estrutura familiar, ocupação residencial ou em contextos históricos, onde figuras como empregados domésticos ou parentes distantes eram chamados de agregados. Hoje, também pode ser usado de forma jocosa ou leve para descrever um namorado(a) que passa tanto tempo na casa do parceiro que acaba sendo considerado um membro da casa. 4) Comparação com Palavras Similares: Enquanto 'hóspede' sugere uma estadia temporária e muitas vezes paga, 'agregado' implica uma integração mais longa e quase permanente na dinâmica familiar. 'Morador' é um termo neutro para quem reside em um local, enquanto 'agregado' enfatiza a relação social com os donos da casa.
مثالها
Ele vive como agregado na casa dos tios desde que chegou à cidade.
everydayHe has lived as a household member at his uncle's house since he arrived in the city.
O censo registrou todos os agregados que residiam no imóvel.
formalThe census recorded all the household members residing in the property.
Vou levar meu namorado para o churrasco, ele é o agregado oficial.
informalI'm bringing my boyfriend to the BBQ, he's the official 'extra' member.
A dinâmica dos agregados nas fazendas coloniais era complexa.
academicThe dynamics of the 'agregados' on colonial farms were complex.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
agregado da família
family household member
fazer parte dos agregados
to be part of the household members
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'hóspede' is usually temporary and often pays for the stay. An 'agregado' is a long-term resident integrated into the family.
An 'inquilino' is strictly a tenant who pays rent. An 'agregado' does not necessarily pay rent and has a personal connection.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term is neutral but can carry a slight nuance of social dependency depending on the tone. It is commonly used in both social and administrative documents. Avoid using it if the person is just visiting for a few days.
اشتباهات رایج
People often confuse it with 'hóspede', which is for temporary stays. Another mistake is assuming it always means a negative dependency, whereas it can simply describe a living arrangement.
Tips
Focus on the social integration aspect
Remember that being an 'agregado' is about living together, not just visiting. It implies being part of the daily routine.
Avoid using it for temporary guests
Do not call a hotel guest an 'agregado'. Use 'hóspede' for temporary or commercial stays.
Historical context in Brazil
In historical Brazil, the 'agregado' system was common on plantations. It defined people who lived on the land in exchange for work or loyalty.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'aggregatus', meaning 'joined to a flock'. It evolved to mean someone joined to a household group.
بافت فرهنگی
In Brazil, the figure of the 'agregado' is deeply tied to the history of large rural properties and the need for social support networks. It reflects a culture where family boundaries are often flexible.
راهنمای حفظ
Think of the word 'aggregate' in English (to gather). An 'agregado' is someone who has been 'gathered' into the family home.
سوالات متداول
4 سوالO hóspede é alguém que fica por um período curto, geralmente pagando ou de passagem. O agregado vive de forma mais estável e integrada ao cotidiano da família.
Depende do contexto. Em alguns casos, pode soar como alguém que não contribui financeiramente, mas na maioria das vezes é apenas uma descrição de arranjo doméstico.
O plural é 'agregados'. Aplica-se da mesma forma, referindo-se a várias pessoas que se juntaram a uma casa.
Como substantivo, refere-se a pessoas. Como adjetivo, pode descrever algo que foi adicionado a um conjunto, mas o uso humano é o mais comum.
خودت رو بسنج
O amigo do meu irmão mora conosco há anos, ele é praticamente um ___ da família.
A palavra descreve alguém que vive junto à família de forma estável.
امتیاز: /1
Summary
An agregado is someone who lives with a family as part of the household despite not being a relative.
- A person living with a family without being a relative.
- Implies long-term integration into the household dynamic.
- Used in both formal census reporting and informal social contexts.
Focus on the social integration aspect
Remember that being an 'agregado' is about living together, not just visiting. It implies being part of the daily routine.
Avoid using it for temporary guests
Do not call a hotel guest an 'agregado'. Use 'hóspede' for temporary or commercial stays.
Historical context in Brazil
In historical Brazil, the 'agregado' system was common on plantations. It defined people who lived on the land in exchange for work or loyalty.
مثالها
4 از 4Ele vive como agregado na casa dos tios desde que chegou à cidade.
He has lived as a household member at his uncle's house since he arrived in the city.
O censo registrou todos os agregados que residiam no imóvel.
The census recorded all the household members residing in the property.
Vou levar meu namorado para o churrasco, ele é o agregado oficial.
I'm bringing my boyfriend to the BBQ, he's the official 'extra' member.
A dinâmica dos agregados nas fazendas coloniais era complexa.
The dynamics of the 'agregados' on colonial farms were complex.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
