Cria refers to either a young animal or, colloquially, a person who grew up in or was shaped by a specific environment or mentor.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to the offspring of animals.
- Common slang for someone from a specific neighborhood.
- Used to describe a protégé or someone mentored.
Visão Geral
O termo 'cria' deriva do verbo 'criar'. Originalmente, designa a prole de animais, como a cria de uma vaca ou de uma gata. No entanto, sua aplicação expandiu-se significativamente no português brasileiro, sendo usada para descrever alguém que é um produto de um ambiente específico ou de um mentor.
Padrões de Uso
Em contextos rurais, o uso é estritamente biológico. Já no contexto urbano, especialmente em grandes metrópoles, 'cria' tornou-se uma gíria poderosa. Quando alguém diz 'ele é cria da favela', significa que aquela pessoa cresceu ali, absorveu a cultura local e é reconhecida como alguém daquele território. Pode também referir-se a um aprendiz ou protegido de alguém influente em uma área profissional.
Contextos Comuns
É muito frequente ouvir a palavra em letras de música (rap, funk), esportes e conversas informais. Expressões como 'minha cria' são usadas por pais para se referirem carinhosamente aos filhos, ou por mentores para descrever talentos que ajudaram a desenvolver. A palavra carrega uma conotação de pertencimento e autenticidade.
Comparação com Palavras Similares
'Filhote' é mais restrito ao reino animal e ao sentido literal de descendência. 'Discípulo' tem uma conotação mais acadêmica ou intelectual, enquanto 'cria' foca na vivência, na criação orgânica e na raiz cultural da pessoa. Enquanto 'filho' é um laço de sangue, 'cria' é um laço de vivência e identidade.
مثالها
A gata está cuidando da sua cria.
everydayThe cat is taking care of her young.
Ele é cria do treinador, aprendeu tudo com ele.
informalHe is a product of the coach, he learned everything from him.
Os moradores dizem que ele é cria da favela.
informalThe residents say he is a product of the favela.
A reprodução e o cuidado com a cria são essenciais.
academicReproduction and caring for the young are essential.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
cria de...
product of...
dar cria
to give birth / to have young
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers almost exclusively to baby animals. It lacks the social and identity-based layers that 'cria' possesses.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Cria is highly register-dependent. While it is standard in biology, its use as a person-identifier is strictly informal. Always assess the social setting before using it to refer to a person.
اشتباهات رایج
Learners often use 'cria' for any child, which sounds unnatural. It is better to use 'filho' for family and reserve 'cria' for the specific cultural/mentorship context.
Tips
Use for local identity
When describing someone who grew up in a specific place, use 'cria' to sound like a local. It implies deep familiarity with the area.
Avoid in formal writing
Do not use 'cria' as a slang term in professional emails or academic essays. Stick to its biological meaning if necessary.
Urban slang significance
In Brazilian urban centers, 'cria' is a badge of honor. It signals that a person is authentic and street-smart.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'creare', meaning to produce or bring forth. It evolved through the verb 'criar' in Portuguese.
بافت فرهنگی
The term is deeply embedded in Brazilian hip-hop and urban culture. It represents a sense of belonging and territorial pride.
راهنمای حفظ
Think of 'cria' as 'creation'. A 'cria' is a creation of an environment or a mentor.
سوالات متداول
3 سوالNão, o uso coloquial de 'cria' implica uma relação de proximidade ou de origem comum. É uma palavra informal que denota identidade e pertencimento.
Filho é um termo de parentesco biológico ou legal. 'Cria' enfatiza o processo de crescimento, a origem cultural ou a relação de aprendizado.
Não, pelo contrário. Na gíria urbana, ser chamado de 'cria' de um lugar é um sinal de respeito e reconhecimento de que você conhece a realidade local.
خودت رو بسنج
Ele é ___ daquela comunidade, conhece todo mundo por lá.
No contexto de comunidade, 'cria' é o termo usado para quem cresceu no local.
امتیاز: /1
Summary
Cria refers to either a young animal or, colloquially, a person who grew up in or was shaped by a specific environment or mentor.
- Refers to the offspring of animals.
- Common slang for someone from a specific neighborhood.
- Used to describe a protégé or someone mentored.
Use for local identity
When describing someone who grew up in a specific place, use 'cria' to sound like a local. It implies deep familiarity with the area.
Avoid in formal writing
Do not use 'cria' as a slang term in professional emails or academic essays. Stick to its biological meaning if necessary.
Urban slang significance
In Brazilian urban centers, 'cria' is a badge of honor. It signals that a person is authentic and street-smart.
مثالها
4 از 4A gata está cuidando da sua cria.
The cat is taking care of her young.
Ele é cria do treinador, aprendeu tudo com ele.
He is a product of the coach, he learned everything from him.
Os moradores dizem que ele é cria da favela.
The residents say he is a product of the favela.
A reprodução e o cuidado com a cria são essenciais.
Reproduction and caring for the young are essential.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
