این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 10 دقیقه مطالعه

drama

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها drama در ۳۰ ثانیه

توضیح drama in your Level:

At the A1 level, you should recognize 'drama' as a word that is almost the same as in English. It refers to a type of movie or book. The most important thing to learn right now is that you must say 'o drama' (masculine) and not 'a drama' (feminine). You can use it in simple sentences like 'Eu gosto de drama' (I like drama) or 'O filme é um drama' (The movie is a drama). You will often see this word on movie posters or Netflix categories. Remember that in Portuguese, we use 'um' for 'a' and 'o' for 'the' because the word is masculine. Even though it ends with the letter 'a', it does not follow the typical rule for feminine words. This is because the word comes from the Greek language. At this stage, just focus on using it to talk about your preferences in entertainment. If you are learning Brazilian Portuguese, you might hear people use it to describe a situation that is very emotional. For example, 'Que drama!' which means 'What a drama!' or 'How dramatic!'. Practice saying 'o drama' several times to build the habit of using the masculine article.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use 'drama' in more varied contexts, especially to describe situations and behaviors. You should be comfortable using the phrase 'fazer drama', which means to overreact or be melodramatic. For example, 'Não faça drama' (Don't make a drama/Don't be dramatic). You also start to use adjectives with 'drama', and you must remember that the adjectives need to be masculine to match the noun. So, you would say 'um drama familiar' (a family drama) or 'um drama pesado' (a heavy/intense drama). You will also encounter 'drama' in the plural form 'dramas'. You can talk about 'os dramas da vida' (the dramas of life). At this level, you should also know that when you watch a drama, you usually use the preposition 'a' with the verb 'assistir'. So, it is 'assistir a um drama'. This is a common point in Portuguese tests. You might also start to see the word in news reports, where it describes a difficult situation people are going through. For example, 'O drama dos desempregados' (The drama of the unemployed). Focus on expanding your ability to describe different types of dramas using simple adjectives.

At the B1 level, you can use 'drama' to discuss more complex themes and express opinions about literature and cinema. You should be able to distinguish between 'drama' as a genre and 'peça' as a theatrical performance. You can use 'drama' to explain the plot of a book or movie in more detail. For example, 'O drama se passa em uma cidade pequena' (The drama takes place in a small town). You will also understand and use more idiomatic expressions involving drama. You might describe someone as a 'rainha do drama' (drama queen) or say that a situation was 'um drama total'. Your understanding of the masculine gender for Greek-derived words ending in '-ma' should be solid by now, and you should apply this to other words like 'problema' and 'sistema' as well. You can start using 'drama' to discuss social issues more fluently, using it as a synonym for 'crise' or 'conflito' when you want to emphasize the human and emotional side of a story. For instance, 'O drama vivido pelos moradores de rua' (The drama experienced by the homeless). Your sentences will become longer and more descriptive, incorporating 'drama' into subordinate clauses.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you use 'drama' with a high degree of precision in both formal and informal settings. In formal writing or academic discussions, you can use 'drama' to refer to the specific structural elements of a narrative, such as the 'conflito dramático'. You might analyze how a 'drama' develops through different acts in a play. You are also aware of the nuances of the word in different Lusophone cultures. In a professional context, you might use 'drama' to describe a high-stakes situation without sounding too colloquial, provided the context justifies the emotional weight. For example, 'Precisamos resolver este drama logístico antes do final do dia' (We need to resolve this logistical drama before the end of the day). You can use the word ironically or sarcastically with more subtlety. Your vocabulary includes related terms like 'dramaturgia', 'dramaturgo' (playwright), and 'dramatização'. You can comfortably use 'drama' in complex grammatical structures, such as passive voice or conditional sentences: 'Se não fosse por esse drama todo, já teríamos terminado' (If it weren't for all this drama, we would have finished already). You also notice how 'drama' is used in sophisticated journalism to frame stories and influence public perception.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your use of 'drama' is indistinguishable from that of a native speaker. You understand the historical and etymological weight of the word, recognizing its roots in classical Greek theater. You can engage in deep literary criticism, discussing the 'drama existencial' in the works of authors like Fernando Pessoa or Clarice Lispector. You use 'drama' to describe complex psychological states and intricate social dynamics. You are also sensitive to the register of the word; you know exactly when 'drama' sounds too informal and when it adds the perfect touch of gravitas. You can use the word in abstract ways, such as 'o drama da existência humana' (the drama of human existence). Your ability to use synonyms like 'vicissitude', 'entrevero', or 'querela' allows you to avoid repetition and choose the exact shade of meaning required. In debates, you might use 'drama' to critique an opponent's argument as being 'meramente um drama retórico' (merely a rhetorical drama). You have a complete grasp of the word's collocations and can use them creatively to produce evocative and persuasive text or speech.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a masterly command of 'drama' and its entire semantic field. You can play with the word's meanings, using it in metaphors, puns, and high-level rhetorical devices. You are capable of writing theatrical scripts or literary critiques where 'drama' is explored in all its dimensions—as a genre, a technique, and a human condition. You understand the subtle differences in how 'drama' is used in European Portuguese versus Brazilian Portuguese, including regional slang and cultural references. You can deconstruct the 'drama' of a narrative to its most basic elements and rebuild it in your own words. Your understanding extends to the philosophical implications of 'the drama of life', and you can participate in academic or philosophical discourses on the nature of dramatic conflict. You are also aware of how the word has evolved in the digital age, influencing 'internet drama' and 'cancel culture'. At this level, the word is a tool you can use with absolute flexibility and precision to express the most complex and nuanced ideas possible in the Portuguese language.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

drama در ۳۰ ثانیه

Drama is a masculine noun in Portuguese (o drama), despite ending in 'a', because of its Greek roots.
It refers to a serious genre in theater, film, and literature, contrasting with comedy.
Colloquially, 'fazer drama' means to be melodramatic or to overreact to a situation.
The word is used in journalism to describe serious social crises and human suffering.

The Portuguese word drama is a multi-layered noun that English speakers will find familiar yet grammatically tricky. At its core, it refers to a theatrical work or a specific genre of performance, just like in English. However, its usage in Portuguese extends deeply into the emotional fabric of daily conversation. One of the most important things for a learner to internalize is that despite ending in the letter 'a', drama is a masculine noun because of its Greek origins. This means you must always say o drama and never a drama.

Theatrical Context: In the world of arts, it represents a play or a script intended for performance. It encompasses the tension and the narrative arc of the characters.
Emotional Hyperbole: In colloquial Portuguese, especially in Brazil and Portugal, it is used to describe an overreaction. When someone says 'Pare de fazer drama', they are telling you to stop being so dramatic or sensitive about a situation.

Nós assistimos a um drama emocionante no teatro municipal ontem à noite.

Translation: We watched an emotional drama at the municipal theater last night.

You will encounter this word in news headlines discussing 'dramas sociais' (social dramas/crises) or in film reviews. It is a high-frequency word because it bridges the gap between formal art and informal emotional expression. Understanding the nuance between a 'drama' as a piece of art and 'drama' as a behavioral trait is key to reaching fluency at the A2 and B1 levels.

Não aguento mais o drama que ela faz por qualquer motivo bobo.

Translation: I can't stand the drama she makes for any silly reason anymore.

Cinematic Genre: When browsing Netflix or a cinema guide in Portuguese, 'Drama' is a standard category, often contrasted with 'Comédia' or 'Ação'.

In professional settings, a 'drama' might refer to a critical situation or a complex human conflict within a company. It implies a level of seriousness and emotional weight that 'problema' might not fully capture. For instance, 'o drama dos refugiados' (the drama of the refugees) uses the word to evoke empathy and highlight the human suffering involved in the crisis.

O diretor de cinema é especialista em dramas psicológicos intensos.

A vida real às vezes supera qualquer drama ficcional que possamos escrever.

Using drama correctly requires a focus on agreement and verb collocations. Because it is a masculine noun, adjectives must also be masculine. You will say drama pesado (heavy drama) or drama desnecessário (unnecessary drama). Let's explore the various ways this word functions across different sentence structures.

As a Direct Object: Often follows verbs like 'escrever' (to write), 'ver' (to see), or 'viver' (to live/experience). Example: 'Ele escreveu um drama para a televisão.'
With the Verb 'Fazer': This is the most common colloquial usage. 'Fazer drama' means to be melodramatic. 'Não faça drama' is a common command.

Aquele filme é um drama baseado em fatos reais que aconteceram na década de oitenta.

When pluralized, it becomes dramas. The rules of agreement remain the same: os dramas modernos. It is also common to use it with the preposition 'de' to define a type, such as drama de época (period drama) or drama familiar (family drama).

Muitos autores preferem o drama à comédia porque ele permite uma exploração mais profunda da alma humana.

In Comparisons: You can use it to compare life events: 'A vida dele parece um drama de cinema' (His life seems like a movie drama).

In more advanced constructions, 'drama' can be the subject of a sentence, often personified or described through its impact on an audience. For example: 'O drama cativou o público do início ao fim' (The drama captivated the audience from start to finish). Note how the verb 'cativar' agrees with the singular masculine subject.

O drama vivido pelos imigrantes é retratado com muita sensibilidade neste documentário.

Para ela, perder o ônibus é sempre um drama existencial completo.

Este drama histórico revela detalhes pouco conhecidos sobre a independência do país.

You will encounter the word drama in a variety of settings across the Lusophone world. From the sophisticated theaters of Lisbon and Rio de Janeiro to the casual conversations in a 'boteco' (bar) or at a family dinner, it is a versatile term that fits into many registers of speech.

In Entertainment Media: Radio announcers and TV presenters use it constantly. You'll hear: 'Não perca o novo drama das nove' (Don't miss the new nine o'clock drama), referring to the popular prime-time telenovelas.
In Journalism: News anchors use it to add gravity to stories. 'O drama das famílias desabrigadas' (The drama of homeless families) is a typical headline that aims to elicit an emotional response from the public.

O apresentador descreveu o drama do resgate dos mineiros com muita emoção.

In everyday life, the word is often used with a hint of irony or frustration. If a friend is complaining excessively about a minor inconvenience, someone might say, 'Lá vem você com o seu drama!' (Here you go again with your drama!). This usage is incredibly common among teenagers and young adults in Brazil, often accompanied by a roll of the eyes.

No almoço de domingo, minha tia sempre conta o drama da sua última consulta médica.

In Literature and Academia: Professors and critics discuss 'o drama Shakespeariano' or 'o drama moderno', referring to the specific structural elements of plays and the evolution of the genre.

Social media is another place where 'drama' thrives. You will see hashtags like #semdrama (no drama) or comments like 'Que drama!' on videos where someone is reacting strongly to something. It has become a shorthand for any situation involving conflict, whether real or performative.

O crítico de arte escreveu um artigo longo sobre o drama na obra de Nelson Rodrigues.

Pare de fazer esse drama todo; é apenas uma pequena chuva!

O documentário foca no drama humano por trás das estatísticas econômicas.

The most frequent mistakes with drama are related to gender, preposition usage, and false cognate expectations. Since 'drama' looks identical to the English word, learners often assume it behaves exactly the same way, which can lead to subtle but noticeable errors.

Mistake 1: Incorrect Gender: Saying 'a drama' or 'uma drama'. Because it ends in 'a', the brain wants to make it feminine. Correction: It is always o drama or um drama.
Mistake 2: Missing the Preposition 'A': When you watch a drama, you must use the preposition 'a' with the verb 'assistir'. Example: 'Eu assisti ao drama' (I watched the drama), not 'Eu assisti o drama'.

Incorrect: Ela gosta de assistir uma drama coreana.
Correct: Ela gosta de assistir a um drama coreano.

Another mistake is using 'drama' as an adjective. In English, we can say 'that was so drama', but in Portuguese, you must use 'dramático' or the phrase 'que drama'. You cannot say 'aquela situação foi muito drama'. Instead, say 'aquela situação foi muito dramática' or 'que drama aquela situação!'.

Incorrect: O drama daquela família foi muito triste e profunda.
Correct: O drama daquela família foi muito triste e profundo.

Mistake 3: Confusing 'Drama' with 'Peça': While 'drama' is a genre, the physical play itself is usually called a 'peça'. If you say 'eu vou ver um drama', people might think you are talking about the genre, not the specific event.

Finally, be careful with the word 'dramaturgia'. While related, it refers to the art of composition or the body of work of a playwright. Don't use it when you simply mean 'a drama'. Use 'drama' for the specific story or situation, and 'dramaturgia' for the technical or academic study of it.

É um erro comum achar que todo drama precisa terminar em tragédia.

Incorrect: Não faça uma drama por causa disso.
Correct: Não faça um drama por causa disso.

O drama da personagem principal é o que move a história adiante.

While drama is a perfectly good word, expanding your vocabulary with synonyms and related terms will make your Portuguese sound more natural and precise. Depending on the context—theatrical, emotional, or situational—you might choose a different word.

Peça de Teatro: Use this when you are talking about the physical performance or the show you are going to see. 'Vamos ver uma peça hoje?' is more common than 'Vamos ver um drama?'.
Tragédia: If the 'drama' is particularly sad or involves death and extreme loss, 'tragédia' is the more specific theatrical term and situational descriptor.

A peça que assistimos era um drama muito bem escrito.

For the colloquial meaning of overreacting, you can use exagero (exaggeration) or cena (scene). In Brazil, 'fazer cena' is very close to 'fazer drama', often implying that the person is performing for an audience.

Não precisa desse exagero todo; foi apenas um pequeno atraso.

Conflito: In literary analysis, 'drama' is often replaced by 'conflito' (conflict) to describe the central struggle of the story.
Enredo: If you are talking about the plot of the drama, use 'enredo'. 'O enredo do drama é muito complexo.'

When discussing news or serious events, 'crise' (crisis) or 'situação' (situation) can be alternatives. 'O drama dos refugiados' can be 'A crise dos refugiados'. The choice depends on whether you want to emphasize the emotional experience (drama) or the socio-political fact (crise).

O ator principal fez uma cena no meio do restaurante por causa da comida fria.

A trama do filme é envolvente, mas o drama é um pouco exagerado.

O conflito central do drama gira em torno da herança da família.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Because it is a direct borrowing from Greek, it kept its masculine gender from the original Greek neuter form, which is why we say 'o drama' despite the '-a' ending.

راهنمای تلفظ

UK /ˈdɾɐ.mɐ/

US /ˈdɾa.mɐ/

The stress is on the first syllable: DRA-ma.

هم‌قافیه با

pijama cama lama fama flama grama rama trama

خطاهای رایج

Pronouncing the 'r' like an English 'r' (retroflex). It should be a single tap of the tongue.
Making the final 'a' too open. In European Portuguese, it's very closed.
Confusing the pronunciation with the English word 'drama' which has a different 'a' sound.
Failing to nasalize the first 'a' slightly in Brazilian Portuguese.
Stressing the second syllable instead of the first.

سطح دشواری

خواندن 1/5

Easy to recognize as it is identical to English.

نوشتن 3/5

Challenging because of the masculine gender agreement.

صحبت کردن 2/5

Easy to pronounce, but requires remembering 'o' and 'fazer'.

گوش دادن 1/5

Very easy to identify in spoken Portuguese.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

teatro filme fazer triste história

بعداً یاد بگیرید

problema sistema tema poema sintoma

پیشرفته

catarse protagonista antagonista solilóquio dramaturgia

گرامر لازم

Masculine nouns ending in -a (Greek origin)

O drama, o problema, o sistema.

Verb 'assistir' + preposition 'a'

Eu assisto ao drama (assistir + a + o).

Adjective agreement with masculine nouns

O drama é intenso (not intensa).

Pluralization of nouns ending in vowel

Drama -> Dramas.

Use of 'fazer' for behavioral descriptions

Ele faz drama (He is being dramatic).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Eu gosto de ver o drama no cinema.

I like to watch the drama at the cinema.

Note the masculine article 'o' before 'drama'.

Este livro é um drama muito bom.

This book is a very good drama.

Adjectives like 'bom' must be masculine.

O drama termina às dez horas.

The drama ends at ten o'clock.

The verb 'terminar' agrees with the singular subject 'o drama'.

Você prefere drama ou comédia?

Do you prefer drama or comedy?

A common question for beginners to practice preferences.

O meu drama favorito é Titanic.

My favorite drama is Titanic.

'Meu' and 'favorito' are masculine forms.

Ela escreve um drama para a escola.

She writes a drama for school.

The direct object 'um drama' is masculine.

O drama é sobre uma família.

The drama is about a family.

Simple sentence structure: Subject + Verb + Complement.

Não temos drama hoje na televisão.

We don't have drama on television today.

Negative sentence using 'não'.

Por favor, não faça drama por causa disso.

Please, don't make a drama because of that.

The verb 'fazer' is used for behavioral drama.

Nós assistimos a um drama emocionante ontem.

We watched an exciting drama yesterday.

Remember 'assistir a' for watching movies/plays.

O drama daquela novela é muito exagerado.

The drama of that soap opera is very exaggerated.

'Exagerado' agrees with the masculine 'o drama'.

Eles vivem um drama familiar há muitos anos.

They have been living a family drama for many years.

'Drama familiar' is a common collocation.

O drama dos refugiados é uma notícia triste.

The drama of the refugees is sad news.

Using 'drama' to describe a serious social situation.

Eu não gosto quando você começa com esse drama.

I don't like it when you start with that drama.

'Esse' is the masculine demonstrative pronoun.

Aquele drama ganhou muitos prêmios no festival.

That drama won many awards at the festival.

'Aquele' and 'ganhou' are used correctly here.

O autor escreveu o drama em apenas um mês.

The author wrote the drama in just one month.

Focus on the past tense 'escreveu'.

O drama psicológico explorou as sombras da mente humana.

The psychological drama explored the shadows of the human mind.

Introduction of more complex adjectives like 'psicológico'.

Se você continuar fazendo drama, ninguém vai te levar a sério.

If you keep making a drama, nobody will take you seriously.

Conditional sentence using 'se' and the future subjunctive.

O drama social retratado no filme é muito atual.

The social drama portrayed in the film is very current.

'Retratado' is a past participle used as an adjective.

Apesar do drama, a história teve um final feliz.

Despite the drama, the story had a happy ending.

'Apesar de' is a common concessive conjunction.

O diretor é conhecido por seus dramas intensos e realistas.

The director is known for his intense and realistic dramas.

Plural agreement: 'dramas intensos e realistas'.

Não aguento mais esse drama todo por causa de um erro bobo.

I can't take all this drama anymore because of a silly mistake.

'Drama todo' emphasizes the extent of the drama.

O drama se desenrola em um cenário de guerra.

The drama unfolds in a war setting.

The reflexive verb 'desenrolar-se' means to unfold.

Muitas pessoas confundem drama com pura tristeza.

Many people confuse drama with pure sadness.

The verb 'confundir' is followed by 'com'.

A peça de teatro é um drama clássico que questiona a moralidade.

The play is a classic drama that questions morality.

Relative clause 'que questiona a moralidade'.

O drama vivido pela população local foi ignorado pela mídia internacional.

The drama experienced by the local population was ignored by the international media.

Passive voice: 'foi ignorado'.

É necessário separar o drama pessoal das responsabilidades profissionais.

It is necessary to separate personal drama from professional responsibilities.

The infinitive 'separar' starts the sentence.

A complexidade do drama reside na ambiguidade dos seus personagens.

The complexity of the drama lies in the ambiguity of its characters.

The verb 'residir' is used here in an abstract sense.

O drama épico narra a queda de um grande império.

The epic drama narrates the fall of a great empire.

'Épico' is a high-level literary adjective.

Embora seja um drama, o filme contém momentos de humor sutil.

Although it is a drama, the movie contains moments of subtle humor.

Use of the subjunctive 'seja' after 'embora'.

O drama da seca no Nordeste é um tema recorrente na literatura brasileira.

The drama of the drought in the Northeast is a recurring theme in Brazilian literature.

Specific cultural and geographical reference.

Ela transformou o seu próprio drama em uma obra de arte aclamada.

She transformed her own drama into an acclaimed work of art.

Use of the possessive 'seu próprio'.

O drama existencialista de Sartre continua a influenciar o pensamento contemporâneo.

Sartre's existentialist drama continues to influence contemporary thought.

Complex noun phrase with multiple modifiers.

A encenação do drama primou pela sobriedade e pelo rigor estético.

The staging of the drama excelled in sobriety and aesthetic rigor.

The verb 'primar' followed by the preposition 'por'.

O drama humano, em sua essência, é a busca por significado em um mundo caótico.

Human drama, in its essence, is the search for meaning in a chaotic world.

Appositive phrase 'em sua essência'.

O autor utiliza o drama como um véu para criticar a hipocrisia da alta sociedade.

The author uses drama as a veil to criticize the hypocrisy of high society.

Metaphorical use of 'véu' (veil).

Não se pode subestimar o drama inerente às relações de poder dentro de uma instituição.

One cannot underestimate the drama inherent in power relations within an institution.

Impersonal 'se' construction.

O drama da perda é explorado com uma crueza que choca o espectador desatento.

The drama of loss is explored with a rawness that shocks the inattentive viewer.

Relative clause with a complex object.

Houve um drama diplomático sem precedentes após a divulgação dos documentos sigilosos.

There was an unprecedented diplomatic drama after the release of the classified documents.

The existential verb 'haver' in the past tense 'houve'.

O drama da obsolescência programada afeta tanto a economia quanto o meio ambiente.

The drama of planned obsolescence affects both the economy and the environment.

Correlative conjunction 'tanto... quanto'.

A tessitura do drama revela uma intrincada rede de lealdades e traições.

The texture of the drama reveals an intricate web of loyalties and betrayals.

Highly literary vocabulary: 'tessitura', 'intrincada'.

O drama transcende a mera representação cênica para se tornar uma catarse coletiva.

The drama transcends mere scenic representation to become a collective catharsis.

Philosophical and technical theatrical terms.

A onipresença do drama nas redes sociais aponta para uma espetacularização do sofrimento.

The omnipresence of drama on social media points to a spectacularization of suffering.

Critique of modern digital culture.

O drama lírico, com sua fusão de música e texto, atingiu o seu apogeu no século dezenove.

Lyric drama, with its fusion of music and text, reached its peak in the nineteenth century.

Historical analysis of an artistic genre.

Raramente um drama consegue equilibrar tão bem o patos e o logos como esta obra.

Rarely does a drama manage to balance pathos and logos as well as this work.

Inversion for emphasis with 'Raramente'.

O drama da incomunicabilidade é o cerne da filmografia deste realizador europeu.

The drama of incommunicability is the core of this European director's filmography.

Abstract concept 'incomunicabilidade'.

A sobriedade com que o drama foi conduzido evitou que a narrativa caísse no sentimentalismo barato.

The sobriety with which the drama was conducted prevented the narrative from falling into cheap sentimentalism.

Complex sentence with a relative clause and a result clause.

O drama do envelhecimento é retratado sem concessões à vaidade ou ao pudor.

The drama of aging is portrayed without concessions to vanity or modesty.

Nuanced description of a universal human experience.

ترکیب‌های رایج

Fazer drama

Drama familiar

Drama social

Drama psicológico

Drama de época

Viver um drama

Drama humano

Drama pessoal

Sem drama

Que drama!

عبارات رایج

Pare de fazer drama.

— Stop being dramatic or overreacting. Used when someone is making a big deal out of nothing.

Pare de fazer drama, é só uma pequena ferida.

É um drama total.

— It's a complete mess or a very emotional situation. Can be literal or ironic.

A viagem foi um drama total do início ao fim.

O drama da vida real.

— Refers to real-life events that are as intense as a play. Often used in news.

O programa mostra o drama da vida real nas favelas.

Drama de faca e alguidar.

— A Portuguese expression for a very violent or bloody drama, often domestic. Literally 'knife and basin drama'.

A notícia parecia um drama de faca e alguidar.

Gostar de um drama.

— To enjoy watching or reading dramas, or to enjoy being involved in emotional situations.

Minha irmã adora um drama mexicano.

Um drama sem fim.

— A situation that seems to have no resolution and causes constant stress.

A reforma da casa virou um drama sem fim.

Lá vem o drama.

— Used when you anticipate someone is about to start complaining or acting out.

Lá vem o drama dela porque não gostou do jantar.

Drama de novela.

— Something that feels like it belongs in a soap opera because it is so exaggerated.

A briga deles foi um verdadeiro drama de novela.

Sem mais dramas.

— No more complications or emotional outbursts. Let's get to the point.

Sem mais dramas, vamos assinar o contrato agora.

O drama dos outros.

— The problems or difficult situations of other people.

Ele não tem empatia pelo drama dos outros.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

drama vs dramático

Dramático is the adjective (dramatic), while drama is the noun.

drama vs peça

Peça refers to the physical theater play, while drama is the genre.

drama vs trama

Trama refers to the plot/web of the story, not the emotional genre.

اصطلاحات و عبارات

"Fazer tempestade em copo d'água"

— To make a storm in a teacup; to overreact to a small problem. This is the idiomatic version of 'fazer drama'.

Ela está fazendo tempestade em copo d'água por causa de um atraso de cinco minutos.

Informal

"Ser a rainha do drama"

— To be a drama queen. Someone who consistently overreacts.

Não seja a rainha do drama, ninguém te ofendeu.

Informal

"Fazer fita"

— In Brazil, to pretend, to show off, or to act dramatically to get attention.

Ele está fazendo fita para não ir trabalhar.

Slang (Brazil)

"Armar um barraco"

— To cause a big public scene or argument, which is a form of 'drama'.

Eles armaram um barraco no shopping por causa da fila.

Informal/Slang

"Dar um show"

— Literally 'to give a show', but used sarcastically to mean making a scene.

Ela deu um show no escritório quando soube da notícia.

Informal

"Fazer um escarcéu"

— To make a huge fuss or noise about something.

Não precisa fazer esse escarcéu todo por uma bobagem.

Informal

"Pôr-se em cena"

— To put oneself on stage; to act in a way that seeks attention.

Ele sempre se põe em cena quando há visitas.

Informal

"Drama de cordel"

— Refers to the traditional folk literature of Northeastern Brazil, often involving dramatic stories.

A história foi contada como um drama de cordel.

Cultural

"Engolir o choro"

— To swallow one's tears; to stop the drama and be brave.

Engula o choro e continue a caminhada.

Informal

"Fazer de conta"

— To make believe or pretend, often part of a dramatic act.

Eles faziam de conta que nada estava acontecendo.

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

drama vs Problema

Both end in -ma and are masculine.

Drama is emotional/artistic; Problema is a general difficulty.

O drama da vida é um grande problema.

drama vs Poema

Both end in -ma and are masculine.

Drama is a play/genre; Poema is a rhythmic literary work.

Ele escreveu um poema sobre o drama da guerra.

drama vs Comédia

Opposite meanings often taught together.

Drama is serious; Comédia is funny.

Eu prefiro drama, mas ela prefere comédia.

drama vs Tragédia

Similar emotional weight.

Tragédia is a specific, disastrous type of drama.

O drama terminou em uma tragédia horrível.

drama vs Encenação

Related to theater.

Encenação is the act of staging; Drama is the content/genre.

A encenação do drama foi perfeita.

الگوهای جمله‌سازی

O [drama] é [adjective].

O drama é bom.

Não faça [drama].

Não faça drama.

Eu assisti a um [drama] sobre [topic].

Eu assisti a um drama sobre a guerra.

O [drama] vivido por [people] é [adjective].

O drama vivido pelos moradores é terrível.

Apesar do [drama] inerente à situação, [clause].

Apesar do drama inerente à situação, ele manteve a calma.

O [drama] transcende a [noun] para se tornar [noun].

O drama transcende a ficção para se tornar realidade.

Que [drama]!

Que drama!

Pare com esse [drama] todo.

Pare com esse drama todo.

خانواده کلمه

اسم‌ها

dramaturgia

dramaturgo

dramatização

melodrama

فعل‌ها

dramatizar

صفت‌ها

dramático

dramatúrgico

melodramático

مرتبط

teatro

encenação

personagem

conflito

tragédia

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High

اشتباهات رایج

A drama é muito triste. → O drama é muito triste.
Drama is a masculine noun despite ending in 'a'. Use 'o'.
Eu assisti o drama ontem. → Eu assisti ao drama ontem.
The verb 'assistir' (to watch) requires the preposition 'a'. 'A' + 'o' = 'ao'.
Ela é muito drama. → Ela faz muito drama / Ela é muito dramática.
'Drama' is a noun, not an adjective. Use the verb 'fazer' or the adjective 'dramática'.
Um drama intensa. → Um drama intenso.
Adjectives must agree with the masculine gender of 'drama'.
Não faz drama. → Não faça drama.
In the imperative (command) form, 'faça' is generally preferred for 'you' (você).

نکات

The Masculine Rule

Always pair 'drama' with 'o' or 'um'. Even advanced learners sometimes slip up and say 'a drama' because of the 'a' ending. Be vigilant!

Expand with Adjectives

Learn 'drama' alongside adjectives like 'pesado' (heavy), 'intenso' (intense), and 'clássico' (classic) to describe stories better.

Stop the Drama

Memorize the phrase 'Pare de fazer drama'. It is the most useful way to use the word in informal settings with friends.

Genre Identification

When looking at movie guides, 'Drama' is the standard category. It's an easy word to spot and helps you navigate entertainment.

Formal Writing

In formal contexts, use 'o drama' to refer to social issues. It adds a human element to your writing that 'problema' might lack.

The Tapped R

Don't use the English 'r'. The Portuguese 'r' in 'drama' is a quick flick of the tongue against the roof of the mouth.

Telenovela Connection

Watch a Brazilian telenovela to see 'drama' in action. It will help you understand the emotional weight the word carries.

Group with -ma Words

Learn 'drama', 'problema', and 'sistema' together. They all follow the same masculine gender rule, making them easier to remember.

Tone Matters

Pay attention to whether 'drama' is used seriously or ironically. The speaker's tone will tell you if they are describing a tragedy or a friend's behavior.

Internet Slang

On the internet, 'drama' is often used to describe online conflicts. Look for it in comments sections to see how it's used today.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'O Drama' as 'O' (the man) who acts in a drama. The 'O' reminds you it is masculine.

تداعی تصویری

Imagine a man (O) holding a theater mask. The mask has an 'A' on it, but the man is definitely masculine.

شبکه واژگان

Teatro Cinema Novela Emoção Conflito Masculino Grécia Fazer

چالش

Try to write three sentences today using 'o drama' correctly with a masculine adjective like 'bom', 'triste', or 'longo'.

ریشه کلمه

The word comes from the Late Latin 'drama', which was borrowed from the Ancient Greek 'drâma' (δρᾶμα).

معنای اصلی: In Ancient Greek, 'drâma' literally meant 'action', 'deed', or 'play', derived from the verb 'drân' (to do, to act).

Indo-European > Hellenic > Greek > Latin > Romance > Portuguese.

بافت فرهنگی

Be careful when using 'fazer drama' with someone who is genuinely suffering; it can be seen as dismissive or insensitive.

English speakers often say 'it's so drama', but in Portuguese, you must say 'é muito drama' or 'é um drama'. The grammatical structure is more rigid.

Nelson Rodrigues: A famous Brazilian playwright known for his 'dramas de costumes'. Gil Vicente: The father of Portuguese theater, whose works laid the foundation for drama in the language. Telenovelas like 'O Clone' or 'Avenida Brasil' are quintessential examples of modern drama.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At the Cinema

Qual é o drama em cartaz?
Este drama é legendado?
Eu chorei muito nesse drama.
É um drama baseado em fatos reais.

Arguments/Discussions

Não faça drama.
Você sempre faz um drama por nada.
Chega de drama!
Isso é puro drama seu.

News/Journalism

O drama das vítimas continua.
Um drama humanitário se desenrola.
O país vive um drama político.
Relatos do drama vivido na fronteira.

Literature Class

Analise o drama desta personagem.
Quais são os elementos do drama?
O drama foi escrito em 1920.
A estrutura do drama é clássica.

Social Media

Sem drama, por favor.
Adoro um drama!
Que drama é esse?
Postei sobre o drama de hoje.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você prefere assistir a um drama ou a uma comédia no fim de semana?"

"Qual foi o drama mais triste que você já viu no cinema?"

"Você acha que as pessoas fazem muito drama nas redes sociais hoje em dia?"

"Você já viveu algum drama pessoal que mudou a sua vida?"

"Quem é a pessoa mais 'drama queen' que você conhece?"

موضوعات نگارش

Descreva um drama que você assistiu recentemente e como ele fez você se sentir.

Escreva sobre uma situação em que você fez drama e depois se arrependeu.

O que diferencia um bom drama de um drama ruim, na sua opinião?

Reflita sobre o 'drama humano' que você observa na sua cidade todos os dias.

Se a sua vida fosse um drama de cinema, qual seria o título e o conflito principal?

سوالات متداول

10 سوال

No, 'drama' is masculine. It is 'o drama'. This is because it comes from a Greek word that was neuter, and most Greek -ma words became masculine in Portuguese. Always use masculine articles and adjectives with it.

The most common way is 'Não faça drama'. You can also say 'Não seja dramático' (if talking to a man) or 'Não seja dramática' (if talking to a woman), but 'Não faça drama' is the most natural colloquial expression.

A 'peça' is the actual theatrical play or performance you go to see. 'Drama' is the genre or the emotional content. You would say 'Eu vou ver uma peça' (I'm going to see a play) and 'A peça é um drama' (The play is a drama).

Yes, 'drama' is frequently used in news and daily life to describe a distressing or sad situation. For example, 'o drama das chuvas' (the drama of the rains/floods).

It means to overreact or act in a melodramatic way, often to get attention or sympathy. It's similar to the English 'making a scene' or 'being a drama queen'.

Mostly, yes. Both countries use it for theater, film, and emotional overreactions. However, Brazil's strong 'telenovela' culture makes the word very high-frequency in daily social commentary.

The plural is 'dramas'. Just add an 's' at the end. For example, 'Os dramas de Shakespeare' (Shakespeare's dramas).

It is a 'period drama', a story that takes place in a specific historical period, like the 19th century or the Middle Ages.

No, 'drama' is only a noun. To describe something, you must use the adjective 'dramático' or 'dramática'. You cannot say 'aquilo foi muito drama', you should say 'aquilo foi muito dramático'.

Yes, it is extremely common. You will hear it in conversations, see it in movie theaters, and read it in newspapers every day.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید