این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

C1 verb 8 دقیقه مطالعه

espreguiçar-se

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها espreguiçar-se در ۳۰ ثانیه

توضیح espreguiçar-se in your Level:

At the A1 level, you just need to know that 'espreguiçar-se' means to stretch your body when you wake up. It is a reflexive verb, which means you usually say 'Eu me espreguiço' or 'Vou me espreguiçar'. Think of it as a morning action. You might use it when talking about your daily routine. It's a long word, but you can remember it by thinking of 'preguiça' which means lazy. When you stretch, you are trying to stop being lazy and wake up. It is very common to see this word with pictures of cats or people in bed. Just remember to use 'me' if you are talking about yourself.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For A2 learners, you should start noticing that 'espreguiçar-se' is part of a group of reflexive verbs. You should be able to conjugate it in the present tense: 'Eu me espreguiço', 'Você se espreguiça'. You should also know that it's different from 'alongar', which is for the gym. You might use this word to describe what you do before getting out of bed. For example: 'De manhã, eu me espreguiço e depois bebo café'. It's also useful to know that pets 'se espreguiçam' a lot. Pay attention to the spelling: it has an 's' after the first 'e' and a 'ç' near the end.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be comfortable using 'espreguiçar-se' in different tenses, like the past (Pretérito Perfeito): 'Ontem eu me espreguicei tanto que as minhas costas estalaram'. You should also understand its placement in sentences with auxiliary verbs, like 'Gosto de me espreguiçar' (European style) or 'Gosto de se espreguiçar' (Brazilian informal style). You'll start to see this word in short stories or news articles about health. It's important to recognize that it describes a natural, involuntary movement. You might also encounter the noun 'espreguiçadeira', which is a deck chair, and understand the connection between the two words.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

B2 learners should understand the nuances of 'espreguiçar-se' versus its synonyms like 'esticar-se' or 'alongar-se'. You should be able to use it in more complex sentence structures, such as 'Se eu não me espreguiçasse de manhã, passaria o dia todo com dores'. You should also be aware of the European Portuguese placement of pronouns (ênclise) versus the Brazilian preference (próclise). At this level, you might use the verb metaphorically, for example, describing a city 'espreguiçando-se' as the sun rises. You should also be familiar with the reflexive pronoun changes in the imperative: 'Espreguiça-te!' or 'Espreguice-se!'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As a C1 learner, you should appreciate the physiological and descriptive depth of 'espreguiçar-se'. You understand it as 'pandiculation' and can use it in literary or academic contexts to describe transitions between states. You should be able to use it flawlessly in all moods, including the subjunctive: 'É essencial que o trabalhador se espreguice regularmente para evitar lesões por esforço repetitivo'. You also recognize the etymological link to 'preguiça' and how the prefix 'es-' functions to denote the removal of that state. Your usage should reflect an understanding of regional variations and the subtle difference in register between this and more clinical terms.

At the C2 level, 'espreguiçar-se' is a tool for evocative and precise description. You can use it in creative writing to personify inanimate objects or to convey a character's state of mind through subtle physical cues. You understand its role in the broader Lusophone linguistic heritage and can discuss its usage in classical literature (e.g., Eça de Queirós or Machado de Assis). You are also aware of rare or archaic variants and can differentiate between its use as a purely physical act and its broader implications of leisure, luxury, or existential transition. Your command over the reflexive system is total, allowing for complex clitic climbing and sophisticated sentence architecture.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

espreguiçar-se در ۳۰ ثانیه

A reflexive verb meaning to stretch your body, usually after waking up or feeling tired.
Essential for daily routines and describing natural movements of humans and animals.
Requires reflexive pronouns (me, te, se, nos, vos, se) to be grammatically correct.
Distinct from 'alongar', which is used for athletic or intentional exercise stretching.

The Portuguese verb espreguiçar-se is a fundamental reflexive verb that describes the instinctive physical act of extending one's limbs and torso. This action, scientifically known as pandiculation, is most commonly performed upon waking from sleep or after remaining in a sedentary position for an extended duration. It is not merely a simple movement; it is a physiological reset that helps the body transition from a state of rest to a state of readiness by increasing blood flow and realigning the fascia. In Lusophone cultures, the word carries a connotation of satisfying a natural bodily urge, often associated with the comfort of a bed or the relief of standing up after a long flight.

Physicality: The verb encompasses the stretching of arms, legs, and the arching of the back, often accompanied by a deep breath or a yawn.

Ao acordar, o gato costuma espreguiçar-se com elegância antes de começar a caçar.

Reflexive Nature: Because the action is performed on oneself, the reflexive pronoun (me, te, se, nos, vos, se) is mandatory in standard usage.

Depois de horas sentado ao computador, ele sentiu a necessidade de espreguiçar-se demoradamente.

Etymological Connection: The word is derived from 'preguiça' (laziness), suggesting the act of 'shaking off' laziness or lethargy through movement.

Ela deu um suspiro profundo e começou a espreguiçar-se assim que o sol entrou pela janela.

As crianças adoram espreguiçar-se na cama dos pais aos domingos de manhã.

O atleta parou por um momento para espreguiçar-se e bocejar antes de retomar o aquecimento.

People use this word to describe a very human (and animal) experience that bridges the gap between inactivity and action. It is a word of transition, comfort, and biological necessity.

Using espreguiçar-se correctly requires a solid understanding of reflexive pronouns and verb conjugation. Since it is a regular '-ar' verb, its endings follow the standard pattern, but the pronoun must change to match the subject. For instance, 'Eu me espreguiço' (I stretch), 'Tu te espreguiças' (You stretch), and 'Nós nos espreguiçamos' (We stretch). The placement of the pronoun is a key stylistic marker between European Portuguese and Brazilian Portuguese. In formal writing or European contexts, you will often see it attached to the end with a hyphen (ênclise), such as 'Vou espreguiçar-me'. In Brazil, the proclitic position (before the verb) is dominant: 'Vou me espreguiçar'.

Reflexive Conjugation: Always ensure the pronoun matches the person: Eu me, Tu te, Ele/Ela se, Nós nos, Vós vos, Eles/Elas se.

Sempre que termino um capítulo, eu me espreguiço para relaxar as costas.

Infinitive Usage: When used after another verb, the pronoun can be attached to the infinitive.

É muito saudável espreguiçar-se logo ao acordar.

Eles se espreguiçaram ruidosamente durante a palestra entediante.

Gerund Form: Describing the ongoing action: 'Estou me espreguiçando'.

Vi o bebê espreguiçando-se no berço com as mãozinhas fechadas.

Nós nos espreguiçamos ao mesmo tempo quando o filme acabou.

O cão se espreguiçou e depois abanou a cauda alegremente.

Mastering this verb involves not just the 'ar' endings, but the rhythmic dance of the reflexive pronouns that define so many Portuguese actions.

You will encounter espreguiçar-se in a wide variety of contexts, ranging from intimate domestic settings to descriptive literature. In a typical household, it is a word used in the morning: 'Acorda e espreguiça-te!' (Wake up and stretch!). In literature, authors use it to create atmosphere, describing a character's slow awakening or a moment of relaxation. It is also frequently heard in health and wellness podcasts where the importance of moving the body after long periods of stillness is discussed. Interestingly, you will also hear it in veterinary contexts or when people are talking about their pets, as animals are the masters of the 'espreguiço'.

Literature: Used to add sensory detail to a scene, highlighting the physical presence of a character.

Naquela manhã de outono, a cidade parecia espreguiçar-se sob o nevoeiro.

Daily Life: Commonly used in the imperative form when encouraging someone to wake up or move.

Vamos, espreguiça-te e sai dessa cama, já são dez horas!

Ao ver o leão espreguiçar-se na savana, os turistas ficaram maravilhados.

Scientific/Medical: Physiotherapists might explain the benefits of 'espreguiçar-se' for spinal health.

O médico recomendou que eu parasse de hora em hora para espreguiçar-se.

Ela sentiu um estalo nas costas ao espreguiçar-se com força.

O preguiçoso espreguiçou-se o dia inteiro no sofá.

From the bedroom to the office to the African savanna, the word is ubiquitous in describing the transition from rest to motion.

One of the most frequent errors for English speakers learning Portuguese is omitting the reflexive pronoun. In English, 'to stretch' can be used without an object when referring to one's own body. In Portuguese, however, saying 'Eu espreguicei' sounds like you stretched an object, not yourself. Another common mistake is confusing espreguiçar-se with 'alongar-se'. While they both translate to 'stretch' in English, 'alongar-se' is the technical term for flexibility exercises or warm-ups, whereas 'espreguiçar-se' is the natural, often involuntary stretch we do when tired or waking up.

Missing Pronoun: Incorrect: 'Eu quero espreguiçar'. Correct: 'Eu quero me espreguiçar' or 'Eu quero espreguiçar-me'.

Nunca se esqueça de usar o pronome ao dizer que vai espreguiçar-se.

Confusion with Alongar: Don't tell your gym instructor you are going to 'espreguiçar' unless you mean you are tired; use 'alongar' for the workout.

Ele confundiu os termos e disse que ia espreguiçar-se antes da maratona.

É um erro comum não concordar o pronome quando várias pessoas vão espreguiçar-se.

Spelling Errors: Watch out for the 's' after 'e'. It's 'espreguiçar', not 'expreguiçar'.

Muitos alunos escrevem com 'x', mas a forma correta de espreguiçar-se é com 's'.

Não use 'espreguiçar' para falar de esticar um elástico; para isso, use 'esticar'.

Ela esqueceu-se de que espreguiçar-se é um verbo pronominal.

Avoiding these pitfalls will make your Portuguese sound much more natural and precise.

While espreguiçar-se is the most specific term for a morning stretch, several other verbs occupy the same semantic field. Understanding the nuances between them is crucial for C1 level proficiency.

Alongar-se vs. Espreguiçar-se: 'Alongar-se' is intentional and usually related to physical exercise. 'Espreguiçar-se' is instinctual and related to waking up or relief.

Depois do yoga, ela foi alongar-se, mas ao acordar, ela prefere espreguiçar-se.

Esticar-se: A more general term meaning 'to stretch oneself out'. It can be a synonym for 'espreguiçar-se' but is less specific to the act of waking up.

Vou esticar-me um pouco no sofá enquanto espero.

O termo despreguiçar-se é uma variante menos comum mas igualmente correta.

Bocejar: To yawn. This often happens simultaneously with 'espreguiçar-se'.

Ele não parava de bocejar e de espreguiçar-se na reunião.

Para descrever o ato de estender os braços para cima, pode-se usar 'erguer os braços'.

Ela deitou-se na espreguiçadeira para ler um livro ao sol.

Choosing the right word depends on the context of the stretch—is it for sport, for comfort, or for waking up?

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word is literally about 'un-lazying' yourself. The 'es-' prefix acts as a reversal of the state of 'preguiça'.

راهنمای تلفظ

UK /ɨʃ.pɾɨ.ɡi.'saɾ.sɨ/

US /es.pɾe.ɡi.'saɾ.si/

The primary stress is on the syllable 'çar'.

هم‌قافیه با

alcançar começar dançar lançar cansar descansar pensar passar

خطاهای رایج

Pronouncing the 'u' in 'gui' (it should be silent).
Forgetting the 's' sound in the middle.
Pronouncing 'ç' as 'k'.
Not making it reflexive.
Stress on the first syllable.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize because of 'preguiça'.

نوشتن 4/5

Difficult because of the 's', 'gui', 'ç', and reflexive pronoun rules.

صحبت کردن 3/5

Requires practice with the 'gui' and 'çar' sounds.

گوش دادن 3/5

Can be fast, and the reflexive pronoun might blend into other words.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

preguiça corpo acordar braço perna

بعداً یاد بگیرید

bocejar alongar despertar levantar-se descansar

پیشرفته

pandiculação fascia homeostase languidez torpor

گرامر لازم

Reflexive Pronoun Placement (Próclise vs Ênclise)

Brasil: 'Me espreguiço' vs Portugal: 'Espreguiço-me'.

Spelling of 'gui' in Portuguese

The 'u' is silent in 'espreguiçar' but audible in 'aguentar'.

Reflexive Verbs with Infinitives

Vou me espreguiçar / Vou espreguiçar-me.

Pretérito Perfeito of -ar verbs

Eu me espreguicei (note the 'c' changes to 'ç' logic usually, but here 'ç' stays).

Imperative Mood for Reflexive Verbs

Espreguiça-te (Tu) / Espreguice-se (Você).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Eu me espreguiço de manhã.

I stretch in the morning.

Present tense, 1st person singular.

O gato se espreguiça.

The cat stretches.

Present tense, 3rd person singular.

Você se espreguiça na cama?

Do you stretch in bed?

Question form.

Nós nos espreguiçamos agora.

We stretch now.

1st person plural.

Ela gosta de se espreguiçar.

She likes to stretch.

Infinitive with reflexive pronoun.

O bebê se espreguiça muito.

The baby stretches a lot.

Adverb 'muito' used.

Eles se espreguiçam no sofá.

They stretch on the sofa.

3rd person plural.

Eu não me espreguiço hoje.

I don't stretch today.

Negative sentence.

Depois de dormir, é bom se espreguiçar.

After sleeping, it's good to stretch.

Impersonal 'é bom'.

Eu me espreguicei quando acordei.

I stretched when I woke up.

Pretérito Perfeito.

O cão se espreguiçou lá fora.

The dog stretched outside.

3rd person past tense.

Vamos nos espreguiçar um pouco?

Shall we stretch a bit?

Infinitive with 'nos'.

Você precisa se espreguiçar mais.

You need to stretch more.

Modal verb 'precisar'.

Ela estava se espreguiçando na sala.

She was stretching in the living room.

Past continuous.

Eles nunca se espreguiçam de manhã.

They never stretch in the morning.

Negative adverb 'nunca'.

O menino se espreguiçou e bocejou.

The boy stretched and yawned.

Two actions in the past.

Sempre que estou cansado, sinto vontade de me espreguiçar.

Whenever I'm tired, I feel like stretching.

Subordinate clause with 'sempre que'.

Se você se espreguiçasse, se sentiria melhor.

If you stretched, you would feel better.

Imperfect Subjunctive + Conditional.

O leão espreguiçou-se antes de começar a andar.

The lion stretched before starting to walk.

European Portuguese ênclise.

É importante que nos espreguicemos durante o trabalho.

It's important that we stretch during work.

Present Subjunctive.

Eu já me tinha espreguiçado quando o telefone tocou.

I had already stretched when the phone rang.

Pretérito Mais-que-perfeito Composto.

Ela espreguiçava-se enquanto via o pôr do sol.

She was stretching while watching the sunset.

Pretérito Imperfeito.

Não te espreguices à mesa, é falta de educação.

Don't stretch at the table; it's bad manners.

Negative Imperative (Tu).

Eles se espreguiçaram tanto que quase caíram da cama.

They stretched so much they almost fell out of bed.

Consecutive clause with 'tanto que'.

A gata espreguiçou-se languidamente sobre o tapete persa.

The cat stretched languidly on the Persian rug.

Use of the adverb 'languidamente'.

Ao espreguiçar-se, ele sentiu uma leve dor nas costas.

Upon stretching, he felt a slight pain in his back.

Preposition 'ao' + infinitive.

Deveríamos nos espreguiçar a cada duas horas de estudo.

We should stretch every two hours of study.

Conditional of 'dever'.

Embora estivesse com pressa, parou para se espreguiçar.

Although he was in a hurry, he stopped to stretch.

Concessive clause with 'embora'.

O atleta espreguiçou-se antes de iniciar os alongamentos.

The athlete stretched before starting the exercises.

Distinction between espreguiçar and alongar.

Espreguice-se bem para despertar o corpo totalmente.

Stretch well to wake up the body completely.

Imperative (Você).

Ninguém se espreguiçou durante a longa cerimônia.

No one stretched during the long ceremony.

Pronoun 'ninguém' pulling the reflexive pronoun.

Ela costumava espreguiçar-se assim que abria os olhos.

She used to stretch as soon as she opened her eyes.

Habitual past.

A cidade parecia espreguiçar-se sob os primeiros raios de sol.

The city seemed to stretch under the first rays of sun.

Metaphorical usage.

O ato de espreguiçar-se é uma resposta fisiológica à inatividade.

The act of stretching is a physiological response to inactivity.

Substantive use of the infinitive.

Ao despertar, permitiu-se espreguiçar-se com uma lentidão quase ritualística.

Upon waking, he allowed himself to stretch with an almost ritualistic slowness.

Double reflexive structure (permitiu-se espreguiçar-se).

Não obstante o cansaço, ele recusou-se a espreguiçar-se em público.

Despite the tiredness, he refused to stretch in public.

Formal connector 'não obstante'.

A bailarina espreguiçou-se, revelando uma flexibilidade invejável.

The ballerina stretched, revealing enviable flexibility.

Participial clause.

Talvez se espreguiçarem ajude a aliviar essa tensão muscular.

Perhaps stretching will help relieve that muscle tension.

Personal infinitive after 'talvez'.

O velho cão espreguiçou-se com dificuldade, soltando um ganido baixo.

The old dog stretched with difficulty, letting out a low whimper.

Descriptive adverbial phrase.

Espreguiçar-se é, acima de tudo, um prazer negligenciado na vida moderna.

Stretching is, above all, a neglected pleasure in modern life.

Complex subject phrase.

A narrativa espreguiça-se por longos capítulos de pura introspecção.

The narrative stretches out over long chapters of pure introspection.

Highly abstract metaphorical usage.

Viu a luz matinal espreguiçar-se pelas frestas da persiana carcomida.

He saw the morning light stretch through the cracks of the decayed shutter.

Personification of light.

O gigante mítico espreguiçou-se, fazendo a terra tremer sob seus pés.

The mythical giant stretched, making the earth tremble beneath his feet.

Epic/literary register.

Havia algo de felino na forma como ela se espreguiçava diante da lareira.

There was something feline in the way she stretched before the fireplace.

Simile with 'felino'.

Oxalá todos pudessem espreguiçar-se sem as amarras do tempo produtivo.

If only everyone could stretch without the shackles of productive time.

Use of 'oxalá' + subjunctive.

A economia parece finalmente espreguiçar-se após anos de estagnação.

The economy finally seems to be stretching after years of stagnation.

Economic metaphor.

Espreguiçaram-se as sombras ao entardecer, cobrindo o vale em silêncio.

The shadows stretched at dusk, covering the valley in silence.

Inverted sentence structure for poetic effect.

O cansaço era tal que nem sequer tinha forças para se espreguiçar.

The tiredness was such that he didn't even have the strength to stretch.

Correlative 'tal que'.

ترکیب‌های رایج

espreguiçar-se todo

espreguiçar-se e bocejar

espreguiçar-se languidamente

parar para se espreguiçar

sentir vontade de se espreguiçar

espreguiçar-se ao sol

espreguiçar-se ruidosamente

espreguiçar-se devagar

espreguiçar-se na cadeira

espreguiçar-se com prazer

عبارات رایج

Vou me espreguiçar.

— I am going to stretch.

Espera um pouco, vou me espreguiçar.

Espreguiça-te!

— Stretch yourself! (Command to wake up).

Já é dia, espreguiça-te!

Dá um espreguiço.

— Give a stretch (Noun usage).

Dá um espreguiço para acordar.

Ele vive se espreguiçando.

— He is always stretching (implies laziness).

Aquele gato vive se espreguiçando.

Depois de se espreguiçar...

— After stretching...

Depois de se espreguiçar, ele levantou.

Sempre a espreguiçar-se.

— Always stretching.

Estás sempre a espreguiçar-se, dormiste mal?

Um bom espreguiço.

— A good stretch.

Nada como um bom espreguiço matinal.

Espreguiçar-se até os pés.

— To stretch all the way to the feet.

Ele se espreguiçou até os pés.

Deixa-me espreguiçar.

— Let me stretch.

Deixa-me espreguiçar antes de falarmos.

Espreguiçar-se na relva.

— To stretch on the grass.

Adoro espreguiçar-me na relva no verão.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

espreguiçar-se vs alongar-se

Alongar-se is for exercise/flexibility; espreguiçar-se is for waking up/relief.

espreguiçar-se vs esticar-se

Esticar-se is more general (to stretch out on a bed); espreguiçar-se is the specific action of limbs.

espreguiçar-se vs bocejar

Bocejar is to yawn (mouth); espreguiçar-se is the body stretch.

اصطلاحات و عبارات

"Espreguiçar a preguiça"

— To literally stretch out the laziness; to try and wake up.

Vou espreguiçar a preguiça antes de trabalhar.

informal

"Estar na espreguiçadeira"

— To be relaxing/doing nothing (related to the chair).

Hoje o dia é para estar na espreguiçadeira.

informal

"Espreguiçar o corpo"

— To give the body a full stretch.

É preciso espreguiçar o corpo de manhã.

neutral

"Um espreguiço de gato"

— A very deep and satisfying stretch.

Fez um espreguiço de gato e levantou-se.

informal

"Espreguiçar-se todo"

— To stretch every single muscle.

Ele se espreguiçou todo depois do filme.

informal

"Tirar o espreguiço"

— To finish stretching.

Ainda não tirei o espreguiço do corpo.

informal

"Acordar com um espreguiço"

— To wake up with a stretch.

Acordei com um espreguiço maravilhoso.

neutral

"Espreguiçar as ideias"

— To clear one's head or wake up the mind.

Preciso de um café para espreguiçar as ideias.

metaphorical

"Fazer um espreguiço"

— To perform a stretch.

Faz um espreguiço e vamos embora.

informal

"O mundo a espreguiçar-se"

— The world waking up (dawn).

Via o mundo a espreguiçar-se da varanda.

poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

espreguiçar-se vs preguiçar

Root word.

Preguiçar means to be lazy/idle; espreguiçar-se is the physical stretch.

Ele passou a tarde a preguiçar no sofá.

espreguiçar-se vs espreitar

Similar sound.

Espreitar means to peek or spy.

Ele foi espreitar pela janela.

espreguiçar-se vs espremer

Similar sound.

Espremer means to squeeze (like a lemon).

Vou espremer uma laranja.

espreguiçar-se vs despertar

Related context.

Despertar is the act of waking up (mental/state); espreguiçar-se is the physical act.

O barulho fez-me despertar.

espreguiçar-se vs alargar

Similar meaning of 'making bigger'.

Alargar is to widen or loosen (like clothes).

Preciso de alargar estas calças.

الگوهای جمله‌سازی

Eu me [verb] de manhã.

Eu me espreguiço de manhã.

É bom [verb]-se.

É bom espreguiçar-se.

Sempre que [subject] [verb], [result].

Sempre que me espreguiço, sinto-me melhor.

Ao [verb]-se, [subject] [action].

Ao espreguiçar-se, ele bocejou.

Embora [subject] se [verb], [contrast].

Embora se espreguiçasse, continuava com sono.

[Object] parecia [verb]-se.

A alma parecia espreguiçar-se no corpo.

Não se [verb] aqui.

Não se espreguice aqui.

Costumava [verb]-se.

Costumava espreguiçar-se ao acordar.

خانواده کلمه

اسم‌ها

espreguiçadeira (deck chair)

espreguiço (the act of stretching)

فعل‌ها

espreguiçar-se (reflexive)

despreguiçar-se (variant)

preguiçar (to be lazy)

صفت‌ها

espreguiçado (stretched out)

preguiçoso (lazy)

مرتبط

preguiça

sono

cama

acordar

despertar

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in domestic and descriptive contexts.

اشتباهات رایج

Eu espreguiço de manhã. → Eu me espreguiço de manhã.
The verb is reflexive; you must use the pronoun 'me'.
Vou espreguiçar antes de correr. → Vou alongar antes de correr.
Use 'alongar' for athletic stretching, not 'espreguiçar'.
Eu expreguiço muito. → Eu espreguiço muito.
It's spelled with 's', not 'x'.
Nós se espreguiçamos. → Nós nos espreguiçamos.
The pronoun must match the subject ('nós' goes with 'nos').
Ele espreguiçou o elástico. → Ele esticou o elástico.
'Espreguiçar' is only for bodies; use 'esticar' for objects.

نکات

Pronoun Check

Always pair the verb with its reflexive pronoun. 'Eu me espreguiço' is correct; 'Eu espreguiço' is not.

The Lazy Link

Remember the word 'preguiça' (laziness) is inside 'espreguiçar'. It helps you remember the meaning: getting rid of laziness.

Silent U

The 'u' in 'gui' is silent. It sounds like 'gee' in 'geese', not 'gwee'.

Morning Routine

Use it when talking about your morning. It makes your Portuguese sound very natural and 'native-like'.

Regional Choice

Decide if you are learning Brazilian or European Portuguese and stick to their pronoun placement rules for this verb.

S not X

Despite the 'ex' sound at the start, it is spelled with an 's': espreguiçar.

Be Poetic

Try using it for the sun or shadows in your writing to reach that C1/C2 level of expression.

Cat association

Whenever you see a cat stretching, think 'O gato está se espreguiçando'.

Health Tip

In Portuguese, doctors might tell you to 'espreguiçar-se' to help with posture.

Listen for the 'Ç'

The 'çar' ending is very distinct. Once you hear it, you know it's an '-ar' verb.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'ES-PREGUIÇA-R'. 'ES' (exit) + 'PREGUIÇA' (laziness). You are exiting laziness when you stretch!

تداعی تصویری

Imagine a cat (gato) arching its back in the sun. Cats are the masters of 'espreguiçar-se'.

شبکه واژگان

cama gato acordar braços pernas bocejo preguiça manhã

چالش

Try to say 'Eu me espreguiço' every single morning for a week as you actually do the action.

ریشه کلمه

From the Latin 'ex-' (out/from) and the Portuguese 'preguiça' (laziness), which comes from Latin 'pigritia'.

معنای اصلی: To drive out laziness or to move out of a state of lethargy.

Romance (Indo-European).

بافت فرهنگی

Generally neutral, but stretching ruidosamente (noisily) in a formal meeting is considered slightly unprofessional.

English speakers often just say 'stretch', which is more ambiguous. 'Espreguiçar-se' is much more specific than the English equivalent.

Found in the works of Fernando Pessoa to describe morning moods. Commonly used in Brazilian Bossa Nova lyrics to describe 'preguiça'. Frequently appears in children's books like 'O Bicho-Preguiça'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Morning Routine

Acordar e espreguiçar-se
Espreguiçar-se na cama
O primeiro espreguiço
Espreguiçar-se para despertar

Office Work

Espreguiçar-se na cadeira
Parar para se espreguiçar
Espreguiçar os braços
Necessidade de se espreguiçar

Animal Behavior

O gato a espreguiçar-se
Espreguiço de cão
Animais se espreguiçam
Ver o leão espreguiçar-se

Relaxation

Espreguiçar-se ao sol
Na espreguiçadeira
Espreguiçar-se com prazer
Momento de se espreguiçar

Literature/Descriptions

A cidade espreguiça-se
Espreguiçar-se languidamente
Luz a espreguiçar-se
Sombra a espreguiçar-se

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você costuma se espreguiçar logo que acorda ou demora um pouco?"

"Sabia que espreguiçar-se ajuda a circulação do sangue de manhã?"

"O seu animal de estimação se espreguiça de uma forma engraçada?"

"Você acha falta de educação alguém se espreguiçar em público?"

"Qual é a melhor sensação: bocejar ou se espreguiçar?"

موضوعات نگارش

Descreva a sensação física de se espreguiçar após um longo dia de trabalho sentado.

Escreva sobre uma manhã perfeita, incluindo o momento em que você se espreguiça na cama.

Como você acha que o ato de se espreguiçar influencia o seu humor matinal?

Descreva um animal se espreguiçando usando o máximo de detalhes possível.

Crie uma metáfora usando o verbo 'espreguiçar-se' para descrever uma mudança na sua vida.

سوالات متداول

10 سوال

In 99% of cases involving a person or animal stretching themselves, yes. It requires 'me', 'te', 'se', etc. Using it without the pronoun is usually a mistake.

Think of 'espreguiçar-se' as what you do in pajamas and 'alongar-se' as what you do in gym clothes. One is instinctive, the other is intentional exercise.

You would say 'Estou me espreguiçando'. In Portugal, it would be 'Estou a espreguiçar-me'.

No, it is specifically for the human or animal body. For objects, use 'esticar' (stretch a rubber band) or 'alargar' (widen a gap).

Yes, it is 'o espreguiço'. For example: 'Dei um bom espreguiço'.

While the concept is simple (A1), mastering the reflexive pronouns, spelling, and its metaphorical/literary uses requires higher-level proficiency.

It is a deck chair or sun lounger—a chair designed specifically for you to 'espreguiçar-se' in.

Yes, it's a synonym often used to emphasize the 'shaking off' of sleepiness, though 'espreguiçar-se' is more common.

Eu me espreguicei, tu te espreguiçaste, ele se espreguiçou, nós nos espreguiçamos, eles se espreguiçaram.

It's informal. In a job interview, yes. At a park or in a casual office, it's usually fine.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید