Feeling irritated or disturbed by something or someone.
واژه در 30 ثانیه
- Feeling bothered, annoyed, or disturbed.
- Describes a temporary negative emotional state.
- Commonly used in everyday Arabic conversations.
Overview
كلمة “منزعج” هي صفة تصف حالة الشخص عندما يشعر بالضيق أو الانزعاج أو عدم الارتياح. غالبًا ما يكون هذا الشعور ناتجًا عن شيء أو شخص يسبب له إزعاجًا أو إحباطًا. إنها كلمة شائعة الاستخدام في اللغة العربية اليومية لوصف المشاعر السلبية البسيطة أو المتوسطة.
تُستخدم “منزعج” عادةً لوصف الشعور الذي ينتاب الشخص نتيجة لسبب معين. يمكن أن يأتي هذا السبب من مواقف خارجية مثل الضوضاء العالية، أو سلوك مزعج من الآخرين، أو تأخير غير متوقع. كما يمكن أن يكون السبب داخليًا، مثل الشعور بالملل أو القلق. غالبًا ما تتبع الكلمة حرف الجر “من” أو تأتي بعد فعل يدل على الشعور مثل “أشعر” أو “أنا”.
تظهر كلمة “منزعج” بشكل متكرر في المحادثات اليومية، سواء كانت شخصية أو عبر وسائل التواصل الاجتماعي. قد تسمعها في سياقات مثل: “أنا منزعج من الضوضاء”، “لماذا أنت منزعج؟”، “لقد شعرت بانزعاج طفيف بسبب التأخير”. كما يمكن استخدامها في سياقات أكثر رسمية لوصف حالة عدم الرضا أو الاضطراب.
هناك كلمات أخرى قريبة في المعنى من “منزعج”، مثل “غاضب” و “مستاء” و “متضايق”. “غاضب” تشير إلى شعور أقوى بالاستياء وقد يتضمن رغبة في الانتقام. “مستاء” تحمل معنى مشابهًا لـ “منزعج” ولكنها قد تشير إلى شعور أعمق بالظلم أو خيبة الأمل. “متضايق” هي مرادف قريب جدًا لـ “منزعج” وغالبًا ما تستخدم بالتبادل معها.
مثالها
أنا منزعج قليلاً من هذا الصوت المستمر.
everydayI am a little annoyed by this continuous sound.
شعر الموظف بالانزعاج من تأخر صرف الرواتب.
formalThe employee felt disturbed due to the delay in salary disbursement.
يا أخي، ليش منزعج؟ اهدأ شوي.
informalHey brother, why are you upset? Calm down a bit.
يُعتبر انزعاج السكان من التلوث البيئي قضية ملحة.
academicThe residents' disturbance from environmental pollution is considered an urgent issue.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
لا تزعجني
Don't bother me
شعرت بالانزعاج
I felt annoyed
سبب لي الانزعاج
It caused me annoyance
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'منزعج' (annoyed/bothered) describes a milder feeling of irritation or disturbance. 'غاضب' (angry) signifies a much stronger emotion, often involving displeasure and a desire to react.
'منزعج' (annoyed/bothered) is generally about a current disturbance. 'مستاء' (upset/displeased) can imply a deeper sense of unhappiness or dissatisfaction, often related to disappointment or unfairness.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This adjective is commonly used to describe a state of being bothered or irritated. It can be used to describe oneself or others. The cause of the annoyance is often specified using the preposition 'من' (min - from/by). It's a versatile word suitable for various informal and semi-formal contexts.
اشتباهات رایج
Avoid using 'منزعج' for extreme anger; use 'غاضب' instead. Also, ensure the correct preposition ('من') is used when specifying the source of annoyance, as in 'أنا منزعج من الضوضاء'.
Tips
Expressing mild annoyance clearly
Use 'منزعج' to politely convey that something is bothering you without sounding overly aggressive. It's a good way to express discomfort in a controlled manner.
Don't confuse with strong anger
Remember that 'منزعج' is milder than 'غاضب' (angry). Using it for situations that warrant anger might downplay your feelings significantly.
Politeness in expressing discomfort
In many Arab cultures, directly expressing strong negative emotions can be seen as impolite. 'منزعج' offers a softer way to communicate dissatisfaction or discomfort.
ریشه کلمه
The word 'منزعج' comes from the root 'ز ع ج' (z-'-j), which relates to disturbance and agitation. The form 'انزعج' (inzaja) is a verb meaning 'to be disturbed' or 'to become annoyed'.
بافت فرهنگی
In many Arabic-speaking cultures, openly expressing extreme anger can be considered impolite. Using 'منزعج' allows individuals to communicate displeasure or discomfort in a more socially acceptable and less confrontational way.
راهنمای حفظ
Think of someone 'annoyed' because their 'man' is 'zaj' (making noise). The sound connection helps recall the feeling of being bothered.
سوالات متداول
4 سوالكلمة "منزعج" تصف شعورًا بالضيق أو الإزعاج البسيط، بينما "غاضب" تشير إلى شعور أقوى بالاستياء وقد يتضمن رغبة في رد فعل. "منزعج" أقل حدة بكثير من "غاضب".
عادةً ما تستخدم "منزعج" لوصف شعور مؤقت ناتج عن موقف معين. لوصف شعور دائم بالضيق، قد نستخدم كلمات أخرى أو عبارات توضح استمرارية الشعور.
يمكن أن يسبب الضجيج العالي، أو التأخير، أو سلوك شخص آخر غير مهذب، أو الشعور بالملل، أو سوء الفهم، أو أي شيء يعطل راحة الشخص أو يسبب له إزعاجًا.
يمكن استخدام كلمة "منزعج" في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية، ولكنها أكثر شيوعًا في المحادثات اليومية وغير الرسمية. في الكتابة الرسمية جدًا، قد تُفضل كلمات أخرى حسب السياق.
خودت رو بسنج
أكمل الجملة بالكلمة المناسبة: "أنا ______ من الضوضاء العالية في الشارع."
أنا ______ من الضوضاء العالية في الشارع.
الشخص يشعر بالضيق بسبب الضوضاء العالية، لذا كلمة "منزعج" هي الأنسب.
اختر المعنى الأقرب لكلمة "منزعج" في الجملة التالية: "شعرت بأنني منزعج عندما تأخر القطار."
شعرت بأنني منزعج عندما تأخر القطار.
تأخر القطار يسبب شعورًا بالضيق وعدم الارتياح، وهو ما تعبر عنه كلمة "منزعج".
رتّب الكلمات التالية لتكوين جملة مفيدة: "هو - من - بسبب - الأستاذ - منزعج - التأخير"
رتّب الكلمات التالية لتكوين جملة مفيدة: "هو - من - بسبب - الأستاذ - منزعج - التأخير"
هذه الجملة هي الوحيدة التي لها معنى صحيح ومنطقي في اللغة العربية.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Feeling irritated or disturbed by something or someone.
- Feeling bothered, annoyed, or disturbed.
- Describes a temporary negative emotional state.
- Commonly used in everyday Arabic conversations.
Expressing mild annoyance clearly
Use 'منزعج' to politely convey that something is bothering you without sounding overly aggressive. It's a good way to express discomfort in a controlled manner.
Don't confuse with strong anger
Remember that 'منزعج' is milder than 'غاضب' (angry). Using it for situations that warrant anger might downplay your feelings significantly.
Politeness in expressing discomfort
In many Arab cultures, directly expressing strong negative emotions can be seen as impolite. 'منزعج' offers a softer way to communicate dissatisfaction or discomfort.
مثالها
4 از 4أنا منزعج قليلاً من هذا الصوت المستمر.
I am a little annoyed by this continuous sound.
شعر الموظف بالانزعاج من تأخر صرف الرواتب.
The employee felt disturbed due to the delay in salary disbursement.
يا أخي، ليش منزعج؟ اهدأ شوي.
Hey brother, why are you upset? Calm down a bit.
يُعتبر انزعاج السكان من التلوث البيئي قضية ملحة.
The residents' disturbance from environmental pollution is considered an urgent issue.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
أعجب
A2این فعل یعنی یه چیزی یا کسی رو خیلی دوست داشتی یا برات جذاب بوده.
عاطفي
A2کسی که بیشتر از اینکه منطقی باشه، احساساتیه و با دلش تصمیم میگیره.
اعتزاز
A2حس افتخار و ارزشی که آدم نسبت به خودش و کارهای مهمی که کرده داره.
عداء
B1یعنی احساس دشمنی یا مخالفت با کسی یا چیزی.
عجب
A2حس شگفتی یا تعجب وقتی یه چیز خیلی خاص رو میبینی.
عقل
A1این بخش درونی توست که فکر میکنه و میفهمه.
عصبي
A2یعنی کسی که زود عصبانی میشه یا خیلی استرس داره.
عصبية
A2یعنی وقتی احساس نگرانی، تنش، یا زودرنجی میکنی.
عطف
A2حس گرم و مهربونانه محبت و توجه به کسی.
عذاب
A2این کلمه به معنی رنج و عذاب شدید، چه جسمی و چه روحی، است. مثل یک تجربه خیلی سخت.
