A partner is someone who shares a common purpose or journey with you.
واژه در 30 ثانیه
- A person working together with another towards a shared goal.
- Used in both professional business settings and personal relationships.
- Implies equality, collaboration, and mutual support between two parties.
Visão Geral
A palavra 'parceiro' denota união, cooperação e reciprocidade. Ela implica que duas ou mais partes estão alinhadas para realizar uma tarefa, gerir um negócio ou compartilhar a vida. É uma palavra versátil que transita entre o formal e o informal.
Padrões de Uso
O termo é frequentemente usado com verbos como 'ser', 'tornar-se' ou 'buscar'. Pode ser acompanhado por adjetivos que definem o tipo de parceria, como 'parceiro comercial', 'parceiro de negócios' ou 'parceiro de vida'. A concordância de gênero é feita alterando a terminação para 'parceira' quando se refere a uma mulher.
Contextos Comuns
No ambiente corporativo, 'parceiro' é essencial para descrever alianças estratégicas entre empresas ou departamentos. No cotidiano, é comum ouvir 'parceiro de treino' (alguém que vai à academia com você) ou 'parceiro de estudos'. Em contextos românticos, embora 'namorado' ou 'cônjuge' sejam mais específicos, 'parceiro' é usado para enfatizar a cumplicidade e a igualdade na relação.
Comparação com Palavras Similares
'Sócio' implica uma divisão formal de bens ou responsabilidades legais em uma empresa, enquanto 'parceiro' é mais amplo e pode não envolver contratos formais. 'Colega' refere-se a alguém com quem se compartilha o mesmo espaço de trabalho, mas não necessariamente a mesma meta ou nível de colaboração profunda que um 'parceiro' possui.
مثالها
Ele é meu parceiro de treino na academia.
everydayHe is my workout partner at the gym.
As empresas assinaram um contrato de parceria.
formalThe companies signed a partnership agreement.
Precisamos de um parceiro para este projeto.
informalWe need a partner for this project.
O desenvolvimento sustentável requer parceiros globais.
academicSustainable development requires global partners.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
fazer parceria
to form a partnership
parceiro de crime
partner in crime (idiomatic)
parceiro de jornada
journey partner
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A colleague is someone you work with in the same company, but you may not be collaborating on the same tasks. A partner implies a deeper, active collaboration.
A sócio is specifically a business partner who holds a share or ownership in a company. Parceiro is a broader term.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Parceiro is a versatile word used in both professional and personal settings. It carries a positive connotation of cooperation. It is widely accepted in all registers of Portuguese.
اشتباهات رایج
Learners often use 'parceiro' when they just mean 'friend' (amigo) in casual settings. While common in some regions, it specifically implies working together. Ensure you use the correct gender agreement (parceira) for women.
Tips
Use for professional and personal contexts
You can use this word for both a business associate and a romantic partner. It highlights the collaborative nature of the relationship.
Do not confuse with colleague
While a colleague works in the same place, a partner actively collaborates on specific tasks or goals with you.
Regional usage in Brazil
In some Brazilian regions, 'parceiro' is used as a friendly slang for 'friend' or 'buddy', similar to 'mate' or 'pal'.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'pars' (part), implying someone who shares a part of a burden or task. It evolved through the Romance languages to denote cooperation.
بافت فرهنگی
In Brazil, 'parceiro' is often used in a very friendly, almost informal way to build rapport. It is a key word in the culture of 'jeitinho' and networking.
راهنمای حفظ
Think of 'parts' of a whole. A partner is someone who takes part in your activities.
سوالات متداول
4 سوالO sócio tem uma ligação legal e financeira formal em um negócio. O parceiro é um termo mais amplo que pode incluir sócios, mas também colaboradores informais ou amigos que realizam tarefas juntos.
Sim, é muito comum. Usar 'parceiro' ou 'parceira' demonstra uma visão moderna e igualitária do relacionamento afetivo.
Basta trocar a terminação 'o' por 'a', tornando-se 'parceira'. A palavra é um substantivo de dois gêneros.
Ela é neutra. Pode ser usada em contratos formais de parceria comercial ou em conversas informais entre amigos.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta.
Ele é meu melhor ___ de negócios, confiamos um no outro.
A frase sugere confiança e trabalho conjunto, logo, parceiro é a escolha certa.
🎉 امتیاز: /1
Summary
A partner is someone who shares a common purpose or journey with you.
- A person working together with another towards a shared goal.
- Used in both professional business settings and personal relationships.
- Implies equality, collaboration, and mutual support between two parties.
Use for professional and personal contexts
You can use this word for both a business associate and a romantic partner. It highlights the collaborative nature of the relationship.
Do not confuse with colleague
While a colleague works in the same place, a partner actively collaborates on specific tasks or goals with you.
Regional usage in Brazil
In some Brazilian regions, 'parceiro' is used as a friendly slang for 'friend' or 'buddy', similar to 'mate' or 'pal'.
مثالها
4 از 4Ele é meu parceiro de treino na academia.
He is my workout partner at the gym.
As empresas assinaram um contrato de parceria.
The companies signed a partnership agreement.
Precisamos de um parceiro para este projeto.
We need a partner for this project.
O desenvolvimento sustentável requer parceiros globais.
Sustainable development requires global partners.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
