Pormenor is a sophisticated term for 'detail' that emphasizes precision and thoroughness in formal or literary contexts.
واژه در 30 ثانیه
- A specific, minute detail or individual part of a larger whole.
- Very common in European Portuguese; more formal in Brazilian Portuguese.
- Often used in the phrase 'ao pormenor' (in great detail).
Visão Geral
A palavra 'pormenor' é um substantivo masculino fundamental na língua portuguesa, utilizado para descrever uma parte pequena, uma circunstância específica ou um detalhe minucioso de um todo. No nível C1, espera-se que o falante não apenas reconheça a palavra como sinônimo de 'detalhe', mas que compreenda as nuances de sua aplicação em contextos formais, técnicos e literários. Embora a palavra seja amplamente compreendida em todo o mundo lusófono, a sua frequência de uso varia significativamente entre o português de Portugal, onde é o termo padrão e onipresente, e o português do Brasil, onde a palavra 'detalhe' é muito mais prevalente no dia a dia.
Padrões de Uso
'Pormenor' é frequentemente encontrado em estruturas idiomáticas e locuções adverbiais. A locução 'ao pormenor' é utilizada para indicar que algo foi feito, observado ou analisado com extrema precisão e cuidado (ex: 'ele estudou o contrato ao pormenor'). Outro padrão comum é o uso do plural 'pormenores' para se referir ao conjunto de informações específicas de um evento ou explicação, como na expressão 'entrar em pormenores'. O verbo derivado 'pormenorizar' também é comum em relatórios e apresentações para indicar o ato de listar detalhes individualmente.
Contextos Comuns
Em contextos técnicos, jurídicos e acadêmicos, 'pormenor' é preferido para conferir um tom mais preciso e formal à descrição. Na literatura, é uma ferramenta essencial para a construção de cenários e personagens, permitindo que o autor foque em elementos que, embora pequenos, são cruciais para a profundidade da narrativa. No âmbito policial ou investigativo, os 'pormenores' de um crime são as pistas mínimas que podem levar à sua resolução.
Comparação com Palavras Semelhantes
A principal distinção deve ser feita com a palavra 'detalhe'. Embora sejam sinônimos quase perfeitos, 'pormenor' sugere uma fragmentação mais analítica e estruturada do objeto. Já a palavra 'minúcia' carrega uma carga de 'pequenez' ainda maior, muitas vezes referindo-se a detalhes que podem ser considerados insignificantes por uma pessoa comum, mas que são observados por alguém extremamente atento ou perfeccionista. 'Particularidade' foca no que torna algo único, enquanto 'pormenor' foca na parte componente.
مثالها
O quadro é rico em pormenores impressionantes.
everydayThe painting is rich in impressive details.
O contrato especifica cada pormenor da transação.
formalThe contract specifies every detail of the transaction.
Não te esqueças de nenhum pormenor quando contares a história!
informalDon't forget any detail when you tell the story!
A investigação foca-se no pormenor técnico da estrutura metálica.
academicThe investigation focuses on the technical detail of the metallic structure.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
perder-se em pormenores
to get lost in the details
um pormenor importante
an important detail
اغلب اشتباه گرفته میشود با
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
In European Portuguese, 'pormenor' is the standard word for 'detail' in both speech and writing. In Brazilian Portuguese, it is considered formal or literary, and 'detalhe' is preferred in 90% of situations. It remains a neutral term regarding emotion, but implies a high level of specificity.
اشتباهات رایج
English speakers often try to translate 'in detail' as 'em detalhe'. While correct, in Portugal, 'ao pormenor' sounds much more natural. Another mistake is using the singular 'pormenor' when the plural 'pormenores' is required by the idiom 'entrar em pormenores'.
Tips
Use 'ao pormenor' for deep analysis
When describing a thorough investigation or a very detailed painting, use 'ao pormenor' to sound more native and precise.
Mind the regional frequency
If you are in Brazil, using 'pormenor' too often might make you sound overly formal or like a book. Use 'detalhe' for casual settings.
Portuguese precision in craftsmanship
In Portugal, you will often see 'Pormenor' as a brand name for architecture or design firms, highlighting the cultural value placed on minute details.
ریشه کلمه
Derived from the French 'par' (by) and 'menu' (small/slender), which evolved into the Portuguese 'pormenor' to describe something broken down into small parts.
بافت فرهنگی
In Portugal, there is a strong tradition of meticulous craftsmanship (like filigree or azulejos), and the word 'pormenor' is often used to praise the quality of this detailed work.
راهنمای حفظ
Think of the word 'menor' (smaller) inside 'pormenor'. A 'pormenor' is looking at something 'by its smaller parts' (por + menor).
سوالات متداول
4 سوالSão sinônimos, mas 'pormenor' é mais frequente em Portugal e em contextos formais. No Brasil, 'detalhe' é a escolha padrão para quase todas as situações.
A expressão mais comum é 'ao pormenor' ou 'em pormenor'. Ambas indicam que algo é explicado com todos os detalhes.
Sim, a expressão 'apenas um pormenor' é usada para indicar que algo é um detalhe menor ou insignificante dentro de um contexto maior.
O plural é 'pormenores'. É muito comum dizer 'não vamos entrar em pormenores' quando não se quer discutir detalhes específicos.
خودت رو بسنج
O detetive analisou a cena do crime ___.
'Ao pormenor' é a locução adverbial fixa que significa 'com todos os detalhes'.
O relatório continha cada ___ da operação financeira.
'Pormenor' encaixa-se perfeitamente para descrever partes específicas de um relatório financeiro.
Não vale a pena entrar em ___ agora.
A expressão idiomática 'entrar em pormenores' utiliza o plural para referir-se a múltiplos detalhes.
امتیاز: /3
Summary
Pormenor is a sophisticated term for 'detail' that emphasizes precision and thoroughness in formal or literary contexts.
- A specific, minute detail or individual part of a larger whole.
- Very common in European Portuguese; more formal in Brazilian Portuguese.
- Often used in the phrase 'ao pormenor' (in great detail).
Use 'ao pormenor' for deep analysis
When describing a thorough investigation or a very detailed painting, use 'ao pormenor' to sound more native and precise.
Mind the regional frequency
If you are in Brazil, using 'pormenor' too often might make you sound overly formal or like a book. Use 'detalhe' for casual settings.
Portuguese precision in craftsmanship
In Portugal, you will often see 'Pormenor' as a brand name for architecture or design firms, highlighting the cultural value placed on minute details.
مثالها
4 از 4O quadro é rico em pormenores impressionantes.
The painting is rich in impressive details.
O contrato especifica cada pormenor da transação.
The contract specifies every detail of the transaction.
Não te esqueças de nenhum pormenor quando contares a história!
Don't forget any detail when you tell the story!
A investigação foca-se no pormenor técnico da estrutura metálica.
The investigation focuses on the technical detail of the metallic structure.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
