این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #7,000 پرکاربردترین 13 دقیقه مطالعه

relógio de pulso

رتبه 7,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها relógio de pulso در ۳۰ ثانیه

توضیح relógio de pulso in your Level:

At the A1 level, learners should focus on the basic noun 'relógio'. You learn that it is a masculine object used to tell time. You might learn simple sentences like 'Eu tenho um relógio' (I have a watch). At this stage, the distinction between a wall clock and a wristwatch isn't strictly necessary for basic survival communication, but knowing 'relógio de pulso' helps you identify common personal items. You use it with basic verbs like 'ter' (to have) and 'ver' (to see). The focus is on recognizing the word and understanding its primary function: indicating the time of day.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, the distinction 'de pulso' becomes more important as you start describing personal belongings and shopping. You learn to use adjectives to describe the watch: 'meu relógio de pulso é azul' or 'o relógio de pulso é caro'. You also begin to use the verb 'usar' (to wear/use) correctly. This level involves being able to ask for the time ('Que horas são?') and understanding that the answer often comes from someone looking at their 'relógio de pulso'. You should also be able to pluralize it correctly: 'os relógios de pulso'.

By B1, you can discuss the 'relógio de pulso' in the context of daily routines and more complex social interactions. You might talk about why you were late ('O meu relógio de pulso atrasou') or describe a gift you received. You start using more specific verbs like 'acertar' (to set) or 'consertar' (to fix). You can also distinguish between different types, such as 'digital' vs 'analógico'. At this stage, you are comfortable using the term in a variety of tenses, such as the past ('Eu perdi o meu relógio de pulso ontem') or the future ('Eu vou comprar um relógio de pulso novo').

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you can use 'relógio de pulso' in technical or professional discussions. You might talk about the materials ('aço inoxidável', 'pulseira de couro') or the mechanism ('automático', 'quartzo'). You can understand and use idiomatic expressions related to time and watches. You might read articles about the history of the 'relógio de pulso' or its importance in fashion. Your vocabulary expands to include the parts of the watch, like the 'mostrador' (dial) or 'ponteiros' (hands). You can also discuss the pros and cons of smartwatches versus traditional wristwatches.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use the term with nuance and precision. You can discuss the 'relógio de pulso' as a cultural icon or a piece of engineering. You are capable of following a complex technical manual for a high-end watch or participating in a debate about the relevance of mechanical watches in the digital age. Your usage of the term is perfectly natural, and you can use it in metaphorical senses in literature or formal speeches. You might analyze how the 'relógio de pulso' represents a character's personality in a novel, noting the specific brand or style mentioned by the author.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a near-native command of the term and all its associations. You can discuss the etymology of 'horoloxium' to 'relógio' and the historical development of 'relógios de pulso' in Portuguese history (perhaps mentioning Alberto Santos-Dumont, the Brazilian aviation pioneer who helped popularize the wristwatch). You can use the term in high-level academic writing, legal documents, or complex creative works. You understand the subtle differences in meaning between 'pulso' and 'punho' in various regional dialects of Portuguese and can use the term flawlessly in any register, from slang to the most formal academic Portuguese.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

relógio de pulso در ۳۰ ثانیه

A 'relógio de pulso' is the specific Portuguese term for a wristwatch, combining the word for clock with the word for wrist.
It is a masculine noun ('o relógio') and the plural is formed only on the first word ('os relógios de pulso').
Common verbs used with it include 'usar' (to wear), 'acertar' (to set), and 'parar' (to stop working).
It is a key vocabulary word for A2 learners to describe personal items, shopping, and telling the time in social contexts.

The term relógio de pulso refers specifically to a timepiece designed to be worn on the wrist. In the Portuguese language, the word 'relógio' is a broad umbrella term that encompasses everything from massive grandfather clocks to the tiny digital displays on a microwave. Therefore, when precision is required—especially in retail, fashion, or technical discussions—the qualifying phrase 'de pulso' (of the wrist) is added to distinguish it from a 'relógio de parede' (wall clock) or a 'relógio de mesa' (desk clock). This distinction is vital for learners because, while a native speaker might simply say 'meu relógio' when pointing to their arm, they will almost always use the full term when buying one or describing a specific gift. Historically, the transition from pocket watches (relógios de bolso) to wristwatches was a significant cultural shift in the Lusophone world, mirrored globally after World War I. Today, the term also extends to modern technology, where a 'smartwatch' is often referred to as a 'relógio de pulso inteligente', though the English loanword is increasingly common in urban centers like Lisbon or São Paulo.

Anatomy of the Term: The word 'relógio' derives from the Latin 'horologium', while 'pulso' refers to the anatomical wrist. Together, they create a literal description of the object's placement.

Este relógio de pulso foi um presente do meu avô e funciona perfeitamente até hoje.

In social contexts, mentioning a 'relógio de pulso' can imply punctuality, a trait that varies in cultural importance across the Portuguese-speaking world. In a business meeting in Luanda or Maputo, checking your 'relógio de pulso' might be seen as a sign of being pressed for time, whereas in a formal setting in Porto, it might simply be a gesture of professional awareness. The phrase is also common in police reports or insurance claims where specific property must be identified. For example, 'foi roubado um relógio de pulso de ouro'.

Preciso levar o meu relógio de pulso ao relojoeiro para trocar a bateria.

Gender and Number: It is a masculine noun. The plural is 'relógios de pulso'. Note that only 'relógio' changes to plural, not 'pulso'.

Furthermore, the word 'pulso' can sometimes be confused with 'punho'. While 'punho' refers to the fist or the cuff of a shirt, 'pulso' is specifically where the pulse is felt, making it the correct term for the watch. Using 'relógio de punho' is technically incorrect in standard Portuguese, though you might hear it occasionally in colloquial speech. The 'relógio de pulso' remains a symbol of status and style, often featured in Portuguese fashion magazines as the ultimate accessory for both men and women. Whether it is a 'relógio de pulso digital' for a runner or a 'relógio de pulso analógico' for a gala, the term remains the standard way to identify this essential tool for time management.

Ela comprou um relógio de pulso à prova d'água para nadar no mar.

Não esqueça o seu relógio de pulso em cima da mesa antes de sair.

Technical Variations: You may encounter 'relógio de pulso automático' (self-winding) or 'relógio de pulso a quartzo' (quartz movement).

O relógio de pulso dele é muito elegante e combina com o terno.

Using relógio de pulso in a sentence requires an understanding of Portuguese noun-adjective agreement and the use of the preposition 'de'. Since 'relógio' is masculine, any adjectives describing the watch must also be masculine. For instance, 'um relógio de pulso bonito' (a beautiful wristwatch) or 'o relógio de pulso antigo' (the old wristwatch). When you want to say you are wearing a watch, the most common verb is 'usar' (to use/wear). You can say 'Eu uso um relógio de pulso todos os dias'. Alternatively, you can use the verb 'estar com', which is very common in Brazil: 'Eu estou com um relógio de pulso novo'. This literally means 'I am with a new wristwatch', but translates to 'I am wearing a new wristwatch'.

Verbs of Action: Common verbs include: 'pôr' (to put on), 'tirar' (to take off), 'acertar' (to set/adjust), and 'consertar' (to fix).

Vou acertar o relógio de pulso porque ele está cinco minutos adiantado.

When describing the state of the watch, you might use 'adiantado' (fast) or 'atrasado' (slow). If the watch stops working, you say 'o relógio parou'. If you lose it, 'eu perdi o meu relógio de pulso'. In formal writing, such as a police report or a lost-and-found notice, the full term is indispensable. 'Encontrou-se um relógio de pulso de marca suíça no corredor principal'. In casual conversation, once the context of a wristwatch is established, speakers often drop 'de pulso' and just say 'relógio'. However, in the beginning of a conversation or when being descriptive, the full phrase provides clarity. For example, if you are admiring someone's jewelry, you might say: 'Que relógio de pulso maravilhoso!'.

Ele sempre olha para o relógio de pulso quando está ansioso.

Prepositional Usage: Use 'no' (in the/on the) to describe the location: 'O relógio está no pulso' (The watch is on the wrist).

In literary contexts, the 'relógio de pulso' can be a symbol of mortality or the relentless passage of time. A writer might describe the 'tique-taque incessante do relógio de pulso' (the incessant ticking of the wristwatch) to build tension in a scene. For language learners, practicing the pronunciation of 'relógio' is key, as the 'j' has a soft 'zh' sound (like the 's' in 'measure') and the 'o' at the end is often reduced to a 'u' sound in many dialects. Combining it with 'de pulso' requires a smooth transition between the 'u' sound of 'relógio' and the 'd' of 'de'. Mastering this phrase will make your Portuguese sound much more natural and precise, especially in daily interactions.

Nós compramos um relógio de pulso inteligente para monitorar nossos passos.

O mergulhador verificou o seu relógio de pulso para saber quanto oxigênio restava.

Possessive Pronouns: Always match the pronoun to the owner: 'meu relógio', 'teu relógio', 'seu relógio', 'nosso relógio'.

You will encounter the phrase relógio de pulso in a variety of real-world scenarios across the Lusosphere. One of the most common places is in retail environments. In shopping malls (shoppings) in Brazil or 'centros comerciais' in Portugal, signs for jewelry stores often list 'Relógios de Pulso' as a primary category. Salespeople will use the term to distinguish their inventory from other types of clocks. For example, 'Estamos com uma promoção em todos os relógios de pulso masculinos' (We have a promotion on all men's wristwatches). Another frequent context is in the media, particularly in advertisements for luxury brands like Rolex, Omega, or Tag Heuer, which are often featured in high-end magazines like Vogue Brasil or Sábado in Portugal.

No aeroporto, tive que tirar o meu relógio de pulso para passar pela segurança.

In more formal or bureaucratic settings, such as at a police station (delegacia/esquadra) when reporting a theft, the term is essential for an accurate report. The officer will ask for a description: 'Qual era a marca do relógio de pulso?'. Similarly, in legal or insurance documents, precise terminology is required to avoid ambiguity. In the world of sports, especially swimming or track and field, coaches and athletes might discuss 'relógios de pulso com cronômetro' (wristwatches with stopwatches). Even in the age of smartphones, the 'relógio de pulso' remains a frequent topic of conversation when discussing fashion trends or 'vintage' collections.

A vitrine da loja estava cheia de relógios de pulso caros.

In literature and cinema, the 'relógio de pulso' often serves as a plot device. A character might find a 'relógio de pulso' at a crime scene, or a protagonist might constantly check theirs to emphasize a deadline. In Brazilian 'telenovelas', a character's choice of 'relógio de pulso' is a quick visual shorthand for their social status and personality—a gold watch for the wealthy villain, a simple digital one for the hardworking hero. Furthermore, in technical workshops (relojoarias), you will hear the term used by experts discussing repairs. They might say, 'Este relógio de pulso precisa de uma limpeza interna'. Understanding where and how this word is used helps you navigate both the marketplace and the cultural nuances of Portuguese-speaking societies.

O professor marcou o tempo da prova no seu relógio de pulso.

Common Contexts: Airports, jewelry stores, fashion blogs, police reports, and sports competitions.

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning Portuguese is using the word 'assistir' for 'watch'. In English, 'watch' can be both a noun (the object) and a verb (to look at). In Portuguese, these are completely different: 'relógio' is the noun, and 'ver' or 'assistir' are the verbs. You should never say 'Eu vou comprar um assistir de pulso'. Always use 'relógio'. Another common error is confusing 'pulso' (wrist) with 'punho' (fist/cuff). While 'relógio de punho' is sometimes heard, 'relógio de pulso' is the standard and correct term. Using 'punho' might make it sound like the watch is attached to your fist or your shirt sleeve.

Gender Confusion: Many learners assume 'relógio' might be feminine because it ends in 'io', but it is masculine. It is 'o relógio', never 'a relógio'.

Errado: Eu gosto daquela relógio de pulso. Correto: Eu gosto daquele relógio de pulso.

Additionally, learners often forget the preposition 'de'. They might try to say 'relógio pulso', which sounds disjointed and incorrect. The 'de' is essential to link the two nouns. Another subtle mistake involves the pluralization. As mentioned before, only the word 'relógio' should be pluralized: 'relógios de pulso'. Adding an 's' to 'pulso' ('relógios de pulsos') would imply a watch that somehow spans multiple wrists, which is nonsensical. Finally, be careful with the pronunciation of the 'r' at the beginning of 'relógio'. In many Portuguese dialects, it is a strong, guttural sound similar to the French 'r' or the English 'h' in 'house', not the soft 'r' found in English 'red'.

Errado: O meu relógio de pulso está quebrado. (If it just stopped, use 'parou').

Furthermore, when talking about the time shown on the watch, learners sometimes use 'em' instead of 'no'. It should be 'Que horas são no seu relógio?' (What time is it on your watch?). Using 'em seu relógio' is less common. Also, avoid using 'olhar o relógio' when you mean 'to tell the time'. While 'olhar' means to look, the idiomatic way to say 'tell the time' is 'ver as horas'. So, you might say 'Eu vi as horas no meu relógio de pulso'. By avoiding these common pitfalls, you will communicate more effectively and sound more like a native speaker.

Errado: Dois relógios de pulsos. Correto: Dois relógios de pulso.

Confusion with 'Hora': Don't confuse 'relógio' (the device) with 'hora' (the time). You don't 'wear a time', you 'wear a watch'.

While relógio de pulso is the most precise term, there are several related words and alternatives depending on the context. The most obvious is the shortened form, relógio. In 90% of daily conversations, 'de pulso' is omitted because the context (pointing to one's arm or discussing an accessory) makes it clear. However, if you are in a shop that sells various types of clocks, you must use the full term. Another alternative is cronômetro. While a 'relógio' tells the time of day, a 'cronômetro' is used to measure elapsed time, like in a race. Many modern wristwatches have a built-in 'cronômetro' function.

Comparison: Relógio vs. Cronômetro: A 'relógio' shows 10:30 AM; a 'cronômetro' shows that 10 seconds have passed since you pressed start.

Ele usa um cronômetro para marcar o tempo de corrida.

In the digital age, the term smartwatch has become very common in Portuguese, often pronounced with a Portuguese accent or used interchangeably with 'relógio inteligente'. For older styles, you might hear relógio de bolso (pocket watch), which was the predecessor to the wristwatch. If you are talking about a very cheap or low-quality watch, you might colloquially call it a relógio de camelô (a watch bought from a street vendor). On the opposite end, a high-end luxury watch is often called a relógio de luxo or a joia (jewelry).

O relógio de bolso do meu bisavô ainda funciona.

There are also terms for specific parts of the watch that are useful to know. The pulseira is the watch strap or band. The mostrador is the watch face or dial. The ponteiros are the hands of the watch. If you need to replace the strap, you would ask for a 'pulseira nova para o meu relógio de pulso'. Understanding these distinctions allows you to be much more specific in your communication. For example, instead of just saying your watch is broken, you could say 'o ponteiro dos segundos parou' (the second hand stopped). This level of detail is what separates a beginner from an intermediate or advanced learner.

A pulseira do meu relógio de pulso é de couro legítimo.

Related Devices: Relógio de parede (wall), relógio de mesa (table), relógio de ponto (time clock at work).

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The Brazilian aviator Alberto Santos-Dumont is often credited with making the wristwatch popular for men. He complained that pocket watches were impractical while flying, leading Louis Cartier to create the 'Santos' watch for him in 1904.

راهنمای تلفظ

UK /ʁɛˈlɔ.ʒju dʒi ˈpuɫ.su/

US /reˈlɔ.ʒjo de ˈpul.so/

The primary stress in 'relógio' is on the 'lɔ' (the open 'o'). In 'pulso', the stress is on 'pul'.

هم‌قافیه با

Elogio Relógio Sógio Impulso Avulso Convulso Expulso Rebulso

خطاهای رایج

Pronouncing the initial 'R' like the English 'red' (it should be guttural).
Pronouncing 'j' like the English 'j' in 'jump'.
Confusing 'pulso' with 'pulso' (English pronunciation).
Forgetting to open the 'o' in 'relógio'.
Pronouncing 'de' as 'dee' instead of 'djee' (Brazilian) or 'duh' (European).

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize as it looks somewhat like 'horology' or 'reloj' in Spanish.

نوشتن 3/5

Requires remembering the accent on the 'o' and the correct spelling of 'pulso'.

صحبت کردن 4/5

The 'j' and the guttural 'r' can be challenging for English speakers.

گوش دادن 3/5

The word 'relógio' is distinct, but 'de pulso' can be mumbled in fast speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Tempo Hora Mão Braço De

بعداً یاد بگیرید

Cronômetro Minuto Segundo Calendário Agenda

پیشرفته

Mecanismo Calibre Horologia Precisão Manutenção

گرامر لازم

Noun-Adjective Agreement

O relógio de pulso (masculine) é novo (masculine).

Preposition 'De' for Purpose/Location

Relógio de pulso, relógio de parede, relógio de bolso.

Contractions with 'De'

A pulseira do (de + o) relógio de pulso.

Plural of Compound Nouns (Noun + Prep + Noun)

Apenas o primeiro substantivo vai para o plural: relógios de pulso.

Use of 'No' (Em + O) for location

O relógio está no pulso.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Eu tenho um relógio de pulso.

I have a wristwatch.

Use of the masculine article 'um'.

O relógio de pulso é preto.

The wristwatch is black.

Adjective 'preto' matches the masculine 'relógio'.

Onde está o meu relógio de pulso?

Where is my wristwatch?

Question word 'Onde'.

Este é um relógio de pulso.

This is a wristwatch.

Demonstrative pronoun 'Este'.

Eu vejo o relógio de pulso.

I see the wristwatch.

Verb 'ver' in the present tense.

O relógio de pulso é pequeno.

The wristwatch is small.

Adjective 'pequeno'.

Ela gosta do relógio de pulso.

She likes the wristwatch.

Contraction 'do' (de + o).

O relógio de pulso marca as horas.

The wristwatch marks the hours.

Subject-verb agreement.

Eu uso o meu relógio de pulso todos os dias.

I wear my wristwatch every day.

Verb 'usar' for wearing accessories.

O relógio de pulso dela é muito bonito.

Her wristwatch is very beautiful.

Possessive 'dela' (of her).

Você pode ver as horas no seu relógio de pulso?

Can you see the time on your wristwatch?

Modal verb 'pode'.

Eu preciso de um relógio de pulso novo.

I need a new wristwatch.

Verb 'precisar' requires the preposition 'de'.

O relógio de pulso dele parou ontem.

His wristwatch stopped yesterday.

Past tense 'parou'.

Nós compramos dois relógios de pulso.

We bought two wristwatches.

Plural form 'relógios'.

O relógio de pulso é um presente para você.

The wristwatch is a gift for you.

Preposition 'para'.

Não esqueça o relógio de pulso no banheiro.

Don't forget the wristwatch in the bathroom.

Imperative 'não esqueça'.

Eu levei o meu relógio de pulso para consertar porque a bateria acabou.

I took my wristwatch to be fixed because the battery ran out.

Compound sentence with 'porque'.

Se eu tivesse um relógio de pulso, não chegaria atrasado.

If I had a wristwatch, I wouldn't arrive late.

Conditional 'se' + imperfect subjunctive.

O meu relógio de pulso é à prova d'água, então posso nadar com ele.

My wristwatch is waterproof, so I can swim with it.

Adjective phrase 'à prova d'água'.

Ela prefere relógios de pulso analógicos aos digitais.

She prefers analog wristwatches to digital ones.

Verb 'preferir' (preferir X a Y).

O relógio de pulso que ganhei no Natal é muito especial.

The wristwatch I got for Christmas is very special.

Relative clause starting with 'que'.

Antigamente, as pessoas usavam mais relógios de bolso do que de pulso.

In the past, people used pocket watches more than wristwatches.

Comparative 'mais... do que'.

Você sabe como acertar o fuso horário no seu relógio de pulso?

Do you know how to set the time zone on your wristwatch?

Indirect question.

O relógio de pulso dele está sempre cinco minutos adiantado.

His wristwatch is always five minutes fast.

Adjective 'adiantado'.

A precisão deste relógio de pulso suíço é impressionante para um modelo mecânico.

The precision of this Swiss wristwatch is impressive for a mechanical model.

Demonstrative 'deste' (de + este).

Apesar de ser caro, o relógio de pulso vale o investimento pela sua durabilidade.

Despite being expensive, the wristwatch is worth the investment for its durability.

Conjunction 'apesar de'.

O design minimalista do relógio de pulso combina com qualquer estilo de roupa.

The minimalist design of the wristwatch matches any style of clothing.

Indefinite pronoun 'qualquer'.

Muitos mergulhadores profissionais utilizam relógios de pulso específicos para grandes profundidades.

Many professional divers use specific wristwatches for great depths.

Adjective 'específicos' modifying 'relógios'.

A indústria de relógios de pulso sofreu grandes mudanças com a chegada da tecnologia digital.

The wristwatch industry underwent major changes with the arrival of digital technology.

Preterite tense 'sofreu'.

É necessário trocar a pulseira do relógio de pulso quando ela começa a desgastar.

It is necessary to change the wristwatch strap when it starts to wear out.

Impersonal expression 'É necessário'.

O relógio de pulso automático carrega-se com o movimento do braço do usuário.

The automatic wristwatch charges itself with the movement of the user's arm.

Reflexive verb 'carrega-se'.

Ele coleciona relógios de pulso raros que encontrou em leilões pelo mundo todo.

He collects rare wristwatches that he found at auctions all over the world.

Relative pronoun 'que'.

A sofisticação de um relógio de pulso de alta horologia reside na complexidade do seu calibre.

The sophistication of a high horology wristwatch lies in the complexity of its caliber.

Abstract noun 'sofisticação'.

Santos-Dumont solicitou a Cartier a criação de um relógio de pulso para facilitar a leitura das horas durante os voos.

Santos-Dumont asked Cartier to create a wristwatch to facilitate reading the time during flights.

Historical reference and infinitive 'facilitar'.

O relógio de pulso, outrora um instrumento essencial, tornou-se hoje um acessório de moda e status.

The wristwatch, once an essential instrument, has today become a fashion and status accessory.

Adverb 'outrora' (formerly).

A manutenção periódica de um relógio de pulso mecânico é fundamental para garantir a sua longevidade.

Periodic maintenance of a mechanical wristwatch is essential to guarantee its longevity.

Adjective 'periódica'.

Embora os telemóveis forneçam a hora exata, nada substitui o prazer de consultar um relógio de pulso.

Although mobile phones provide the exact time, nothing replaces the pleasure of checking a wristwatch.

Concessive 'embora' + subjunctive.

A caixa do relógio de pulso foi forjada em platina, conferindo-lhe um peso e brilho distintos.

The wristwatch case was forged in platinum, giving it a distinct weight and shine.

Passive voice 'foi forjada'.

A síncope entre o movimento dos ponteiros e o tique-taque do relógio de pulso criava uma atmosfera hipnótica.

The syncope between the movement of the hands and the ticking of the wristwatch created a hypnotic atmosphere.

Advanced vocabulary 'síncope'.

O mercado de relógios de pulso de luxo continua a expandir-se nos países lusófonos em desenvolvimento.

The luxury wristwatch market continues to expand in developing Lusophone countries.

Gerund construction 'continua a expandir-se'.

A onipresença do relógio de pulso na vida contemporânea obscurece a sua origem como uma inovação militar disruptiva.

The omnipresence of the wristwatch in contemporary life obscures its origin as a disruptive military innovation.

Abstract concept 'onipresença'.

Há uma certa poética no ato de dar corda a um relógio de pulso antigo todas as manhãs.

There is a certain poetics in the act of winding an old wristwatch every morning.

Noun 'poética' used in a literary sense.

A miniaturização dos componentes permitiu que o relógio de pulso transcendesse a sua função puramente utilitária.

The miniaturization of components allowed the wristwatch to transcend its purely utilitarian function.

Subjunctive 'transcendesse'.

O colecionismo de relógios de pulso exige um conhecimento profundo de referências, calibres e pátinas.

Wristwatch collecting requires a deep knowledge of references, calibers, and patinas.

List of technical terms.

O relógio de pulso atua como um memento mori silencioso, lembrando-nos constantemente da fugacidade do tempo.

The wristwatch acts as a silent memento mori, constantly reminding us of the fleeting nature of time.

Latin phrase 'memento mori'.

A ergonomia do relógio de pulso moderno é o resultado de décadas de refinamento no design industrial.

The ergonomics of the modern wristwatch is the result of decades of refinement in industrial design.

Scientific term 'ergonomia'.

A resistência à água de um relógio de pulso é frequentemente mal interpretada pelos consumidores leigos.

The water resistance of a wristwatch is often misinterpreted by lay consumers.

Adjective 'leigos' (laypeople).

A intersecção entre a joalharia e a relojoaria atinge o seu ápice nos relógios de pulso cravejados de diamantes.

The intersection between jewelry and watchmaking reaches its peak in diamond-encrusted wristwatches.

Noun 'ápice' (pinnacle).

ترکیب‌های رایج

usar relógio de pulso

relógio de pulso digital

relógio de pulso analógico

acertar o relógio de pulso

relógio de pulso de ouro

relógio de pulso automático

relógio de pulso à prova d'água

pulseira de relógio de pulso

relógio de pulso de marca

perder o relógio de pulso

عبارات رایج

Ver as horas no relógio de pulso.

— To check what time it is using your watch.

Ele viu as horas no seu relógio de pulso e saiu correndo.

O meu relógio de pulso parou.

— My watch has stopped working (usually battery or mechanical issue).

O meu relógio de pulso parou às três da tarde.

Dar corda no relógio de pulso.

— To wind up a mechanical watch.

Não esqueça de dar corda no seu relógio de pulso antigo.

Relógio de pulso adiantado.

— A watch that is showing a time later than the actual time.

Meu relógio de pulso está adiantado dez minutos.

Relógio de pulso atrasado.

— A watch that is showing a time earlier than the actual time.

Cheguei tarde porque meu relógio de pulso estava atrasado.

Tirar o relógio de pulso.

— To take off the watch.

Tire o relógio de pulso antes de tomar banho.

Pôr o relógio de pulso.

— To put on the watch.

Ele pôs o relógio de pulso e foi para o trabalho.

Relógio de pulso quebrado.

— A broken wristwatch (physically damaged).

O vidro do meu relógio de pulso está quebrado.

Trocar a bateria do relógio de pulso.

— To change the watch battery.

Preciso ir ao shopping trocar a bateria do relógio de pulso.

Relógio de pulso suíço.

— A Swiss wristwatch, known for high quality.

Ele economizou anos para comprar um relógio de pulso suíço.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

relógio de pulso vs Relógio de parede

A wall clock. You cannot wear this on your wrist.

relógio de pulso vs Relógio de bolso

A pocket watch. This goes in a pocket, not on the wrist.

relógio de pulso vs Pulseira

A bracelet. While a watch has a 'pulseira', a 'pulseira' on its own does not tell time.

اصطلاحات و عبارات

"Trabalhar como um relógio"

— To work perfectly and precisely without errors.

A nossa equipe está trabalhando como um relógio.

Informal/Neutral

"Estar com o relógio contado"

— To be in a big hurry or have very little time left.

Desculpe, não posso falar agora, estou com o relógio contado.

Colloquial

"Relógio que atrasa não dá hora certa"

— Someone or something unreliable cannot be trusted for results.

Não confie nele para o projeto; relógio que atrasa não dá hora certa.

Proverbial

"No tique-taque do relógio"

— Doing something according to a strict schedule or rhythm.

Ela vive a vida no tique-taque do relógio.

Literary

"Ganhar tempo"

— To stall or delay to get an advantage (related to the concept of time/clocks).

Ele tentou ganhar tempo na reunião.

Common

"Contra o relógio"

— Doing something very fast because of a deadline.

Estamos correndo contra o relógio para terminar o relatório.

Common

"O tempo voa"

— Time passes very quickly (often said while looking at a watch).

O tempo voa quando estamos nos divertindo!

Common

"Dar tempo ao tempo"

— To wait patiently for things to resolve themselves.

Não se apresse, é preciso dar tempo ao tempo.

Common

"Em cima da hora"

— At the very last minute.

Ele sempre chega em cima da hora.

Common

"Fazer hora"

— To kill time or wait around with nothing to do.

Estou apenas fazendo hora até o meu voo sair.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

relógio de pulso vs Pulso

English 'Pulse'

In Portuguese, 'pulso' is both the anatomical wrist and the heart pulse. In English, 'pulse' is only the heartbeat.

Sinto o meu pulso no meu pulso.

relógio de pulso vs Punho

Similar location

Punho is the fist or the shirt cuff. Pulso is the wrist joint.

Ele fechou o punho com força.

relógio de pulso vs Assistir

English 'Watch' (verb)

Assistir/Ver is the action of looking. Relógio is the object.

Eu assisto à televisão, mas uso um relógio.

relógio de pulso vs Hora

Related concept

Hora is the abstract unit of time. Relógio is the physical tool.

Que horas são no relógio?

relógio de pulso vs Cronômetro

Similar function

Cronômetro measures intervals; Relógio shows the current time.

Pare o cronômetro agora!

الگوهای جمله‌سازی

Eu tenho um [objeto].

Eu tenho um relógio de pulso.

O meu [objeto] é [adjetivo].

O meu relógio de pulso é novo.

Eu uso o [objeto] para [verbo].

Eu uso o relógio de pulso para ver as horas.

Se eu tivesse [objeto], eu [verbo].

Se eu tivesse um relógio de pulso, eu saberia a hora.

O [objeto] que [sujeito] [verbo] é [adjetivo].

O relógio de pulso que ele comprou é caro.

Apesar de [verbo], o [objeto] é [adjetivo].

Apesar de ser antigo, o relógio de pulso funciona.

O/A [substantivo] do [objeto] é [adjetivo].

A precisão do relógio de pulso é fundamental.

[Conjunção] o [objeto] seja [adjetivo], [oração].

Embora o relógio de pulso seja uma joia, ele é útil.

خانواده کلمه

اسم‌ها

Relojoeiro (watchmaker)

Relojoaria (watch shop)

Relojoaria (the art of watchmaking)

Pulsatilidade (pulsatility)

فعل‌ها

Relojar (rare/archaic: to tell time)

Pulsar (to pulse)

Impulsionar (to propel)

صفت‌ها

Relojoeiro (relating to watches)

Pulsante (pulsing)

Pulmonar (unrelated but often confused by beginners)

مرتبط

Hora

Minuto

Segundo

Cronômetro

Despertador

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in both spoken and written Portuguese.

اشتباهات رایج

Usar 'assistir' para o objeto. → Relógio
Assistir is the verb 'to watch'. Relógio is the noun 'watch'.
A relógio de pulso. → O relógio de pulso.
Relógio is masculine.
Relógios de pulsos. → Relógios de pulso.
In compound nouns with a preposition, usually only the first part pluralizes.
Meu relógio está quebrado (when it just stopped). → Meu relógio parou.
Use 'parou' if it just needs a battery or winding. 'Quebrado' means physical damage.
Relógio de mão. → Relógio de pulso.
While it's near the hand, the correct anatomical term is 'pulso'.

نکات

Distinguish Clocks

Always remember that 'relógio' covers all types of clocks. Adding 'de pulso' is your best way to be specific.

Agreement

Since 'relógio' is masculine, adjectives like 'novo' or 'caro' must end in 'o'.

The Soft J

Practice the 'j' in 'relógio' like the 's' in 'treasure'. It's a very common sound in Portuguese.

The Santos-Dumont Link

Knowing that a Brazilian helped invent the modern wristwatch is a great conversation starter in Brazil.

Checking the Time

Checking your watch too often in a meeting can be seen as rude in Portugal, just like in many other cultures.

Battery vs. Wind

Use 'bateria' for digital/quartz watches and 'dar corda' for mechanical ones.

Ask for Brands

When shopping, you can ask 'Quais marcas de relógio de pulso vocês têm?'

Working like a clock

Use 'trabalha como um relógio' to praise a well-organized team or machine.

Accentuation

The 'ó' in 'relógio' is an open sound. Don't forget the acute accent!

Label Items

Put a sticky note that says 'o relógio de pulso' on your watch to help memorize it.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'RELATION' (Relógio) you have with your 'PULSE' (Pulso). You check your watch to see your heart rate or just the time on your pulse.

تداعی تصویری

Imagine a giant clock (Relógio) shrinking down and wrapping itself around your wrist (Pulso).

شبکه واژگان

Tempo Hora Minuto Segundo Braço Mão Acessório Moda

چالش

Try to describe your own watch or a watch you want using the phrase 'relógio de pulso' and three adjectives.

ریشه کلمه

The word 'relógio' comes from the Latin 'horologium', which itself comes from the Greek 'hōrológion' (hōra 'hour' + legein 'to tell'). 'Pulso' comes from the Latin 'pulsus' (beating, pulse).

معنای اصلی: A device for telling the hour, specifically designed for the wrist.

Romance (Latin-derived).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but avoid assuming everyone can afford expensive watches.

English speakers often just say 'watch', whereas Portuguese speakers are more likely to specify 'relógio de pulso' in formal or descriptive contexts.

Santos-Dumont and the Cartier Santos watch. The song 'Relógio' by various Brazilian artists. The famous clock in the Cais do Sodré station in Lisbon.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At a Jewelry Store

Quero ver este relógio de pulso.
Quanto custa este relógio?
Tem garantia?
É à prova d'água?

At Work

O meu relógio de pulso está adiantado.
Olhe o relógio, estamos atrasados.
Preciso de um relógio para a prova.
O relógio de ponto quebrou.

Socializing

Belo relógio de pulso!
Que horas são no seu relógio?
Perdi a noção do tempo sem o meu relógio.
O seu relógio é novo?

Repairs

O vidro do relógio de pulso riscou.
A bateria do relógio acabou.
O ponteiro está solto.
Quanto custa o conserto?

Sports

Vou usar o meu relógio de pulso para cronometrar.
Este relógio mede os batimentos cardíacos.
O relógio é resistente a choques.
Preciso de um relógio digital.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você prefere usar relógio de pulso ou ver as horas no celular?"

"Qual foi o primeiro relógio de pulso que você teve na vida?"

"Você acha que os relógios de pulso ainda são necessários hoje em dia?"

"Se você pudesse ter qualquer relógio de pulso de luxo, qual escolheria?"

"Você já perdeu um relógio de pulso importante para você?"

موضوعات نگارش

Descreva o seu relógio de pulso ideal. Quais funções ele teria e como seria o design?

Escreva sobre uma vez em que o seu relógio de pulso (ou a falta dele) causou um problema.

O que um relógio de pulso representa para você: apenas uma ferramenta ou um acessório de moda?

Imagine que você encontrou um relógio de pulso antigo em um sótão. Escreva uma história sobre ele.

Compare as vantagens e desvantagens de um relógio de pulso analógico em relação a um digital.

سوالات متداول

10 سوال

You say 'relógio de pulso'. 'Relógio' means clock/watch and 'de pulso' means 'of the wrist'.

It is masculine: 'o relógio' or 'um relógio'.

The plural is 'relógios de pulso'. Only the first word changes.

Yes, in most casual conversations, people just say 'relógio' if it's obvious they mean a watch.

It can be called a 'smartwatch' (very common) or a 'relógio inteligente'.

You say 'O meu relógio está adiantado'.

You say 'O meu relógio está atrasado'.

It is called a 'pulseira'.

The most common way is 'ver as horas' (to see the hours).

It is common in some regions but 'relógio de pulso' is the standard and more precise term.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید