Alright, let's talk about 'societal' in Portuguese. You're probably thinking, how often am I really going to use a word like that? More than you think! Especially if you're trying to move beyond basic tourist phrases and actually understand what's going on around you in a Portuguese-speaking country. This isn't just a fancy word for academics; it's part of everyday conversation when people discuss issues, news, or even just what's happening in their community. Knowing this word, and how it's used, will seriously level up your listening comprehension and speaking abilities.
The Portuguese word for 'societal' is 'social'. Yes, it looks exactly like the English 'social,' and often means the same thing, but it also carries the weight of 'societal' depending on the context. This is where many English speakers get a little confused, so pay close attention to the examples below.
§ In the News and Media
When you're reading a newspaper, watching the news, or listening to a podcast in Portuguese, you'll constantly encounter 'social' in this broader 'societal' sense. It's used to describe problems, trends, and structures that affect a whole community or nation.
- DEFINITION
- Relating to society or social relations.
Os problemas sociais são uma preocupação constante para o governo. (The societal problems are a constant concern for the government.)
Há uma grande discussão sobre as desigualdades sociais no país. (There is a big discussion about societal inequalities in the country.)
§ In Academic or Work Contexts
If you're studying, working in a professional environment, or even just engaging in a more serious conversation about community development or policy, 'social' will come up frequently. Think about reports, presentations, or even just conversations with colleagues or classmates.
A empresa tem uma responsabilidade social importante na comunidade. (The company has an important societal responsibility in the community.)
Este estudo analisa o impacto social da tecnologia. (This study analyzes the societal impact of technology.)
Here are some common phrases where 'social' takes on this 'societal' meaning:
- Questões sociais: Societal issues/questions
- Movimento social: Societal movement
- Estrutura social: Societal structure
- Bem-estar social: Societal well-being / social welfare
§ Everyday Conversations (when they get serious)
Even in less formal settings, you'll hear 'social' used to describe larger community concerns. Imagine talking with a neighbor about local issues, or discussing a recent political development with friends. It's not always in a formal speech; it can be part of a thoughtful chat.
A pandemia teve um grande impacto social. (The pandemic had a big societal impact.)
Precisamos de mais apoio para os programas sociais. (We need more support for societal programs / social programs.)
So, next time you hear 'social' in Portuguese, pause and consider the context. Is it about people interacting casually, or is it about broader issues that affect society as a whole? More often than not, it will be the latter, acting as the perfect equivalent for 'societal'. Mastering this distinction will make a significant difference in your ability to understand and express complex ideas in Portuguese.
سطح دشواری
The word is short and similar to its English counterpart, making it easy to recognize.
Straightforward spelling and agreement rules.
Pronunciation is relatively simple for English speakers.
Clear pronunciation and common usage in relevant contexts.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
الگوهای دستوری
الگوهای جملهسازی
A mudança societal é lenta.
Societal change is slow.
Os problemas societais são complexos.
The societal problems are complex.
A estrutura societal influencia a cultura.
The societal structure influences culture.
Impacto societal de novas tecnologias.
Societal impact of new technologies.
Discussão sobre valores societais.
Discussion about societal values.
É uma questão societal importante.
It is an important societal issue.
Fatores societais e seu papel.
Societal factors and their role.
A evolução societal é contínua.
Societal evolution is continuous.
نحوه استفاده
The adjective societal in English is often translated to social or da sociedade in Portuguese, depending on the context. There isn't a direct one-to-one translation for 'societal' that works in all situations.
When you want to talk about things related to society as a whole, or broader social structures, social is a very common and appropriate choice. For example:
- 'Societal norms' -> normas sociais
- 'Societal change' -> mudança social
- 'Societal issues' -> questões sociais
Sometimes, to emphasize a connection to society, you might use 'da sociedade'. For example:
- 'The problems that affect the societal structure' -> Os problemas que afetam a estrutura da sociedade.
A common mistake is trying to directly translate 'societal' into a single Portuguese word that covers all its nuances. For instance, using 'societal' as if it were a direct equivalent to 'social' might sometimes be less precise if the nuance of 'relating to society as a whole' is very strong. However, in many cases, 'social' is indeed the best and most natural translation.
Another mistake could be overusing more complex or literal translations like 'concernente à sociedade' (concerning society) when a simpler 'social' would suffice and sound more natural.
خودت رو بسنج 24 سوال
Which word means 'hello'?
'Olá' is the common greeting in Portuguese, meaning 'hello'.
What is 'water' in Portuguese?
'Água' is the Portuguese word for water.
Which of these means 'thank you'?
'Obrigado' (for male speakers) or 'Obrigada' (for female speakers) means 'thank you'.
The word 'sim' means 'yes'.
In Portuguese, 'sim' means 'yes'.
The word 'não' means 'maybe'.
'Não' means 'no' in Portuguese.
'Bom dia' means 'good morning'.
'Bom dia' is a common greeting used in the morning.
Write a short paragraph (3-4 sentences) about a societal issue in your country, using the word 'societal' (or its Portuguese equivalent) at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
A desigualdade econômica é um problema social significativo no meu país. Ela afeta muitas esferas da vida, desde a educação até o acesso à saúde. Resolver essa questão societal exige esforços colaborativos de governo e comunidade.
Describe how technological advancements can lead to both positive and negative societal changes. Use 'societal' (or its Portuguese equivalent) in your answer.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Os avanços tecnológicos trouxeram muitas melhorias, como a comunicação instantânea. No entanto, também podem criar novas divisões sociais e desafios éticos, impactando a estrutura societal de maneiras complexas.
Imagine you are explaining to a friend what 'societal norms' are. Write 2-3 sentences defining them and giving a Portuguese example.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Normas sociais são as regras não escritas que guiam o comportamento em uma comunidade. Elas moldam como as pessoas interagem e o que é considerado aceitável. Por exemplo, no Brasil, é uma norma societal cumprimentar as pessoas com um beijo no rosto entre amigos e familiares.
De acordo com o texto, qual é a importância da educação para o desenvolvimento societal?
این متن را بخوانید:
A educação é um pilar fundamental para o desenvolvimento de qualquer nação. Ela não apenas transmite conhecimento, mas também molda valores e comportamentos que são cruciais para a coesão social. Investir em educação é, portanto, investir no futuro societal de um país, preparando cidadãos para os desafios e oportunidades que virão.
De acordo com o texto, qual é a importância da educação para o desenvolvimento societal?
O texto afirma que a educação não só transmite conhecimento, mas também molda valores e comportamentos cruciais para a coesão social e o futuro societal de um país.
O texto afirma que a educação não só transmite conhecimento, mas também molda valores e comportamentos cruciais para a coesão social e o futuro societal de um país.
Qual é um dos desafios para a estabilidade societal mencionados no texto em relação às redes sociais?
این متن را بخوانید:
As redes sociais revolucionaram a forma como as pessoas interagem e se informam. Embora ofereçam muitos benefícios, como a conexão entre indivíduos distantes, também levantaram preocupações sobre privacidade e a disseminação de notícias falsas. Esses são desafios significantes para a estabilidade societal na era digital.
Qual é um dos desafios para a estabilidade societal mencionados no texto em relação às redes sociais?
O texto menciona que as redes sociais levantaram preocupações sobre 'privacidade e a disseminação de notícias falsas', as quais são desafios significantes para a estabilidade societal.
O texto menciona que as redes sociais levantaram preocupações sobre 'privacidade e a disseminação de notícias falsas', as quais são desafios significantes para a estabilidade societal.
O que a tradição de respeito pelos idosos reflete, de acordo com o texto?
این متن را بخوانید:
Em muitas culturas, o respeito pelos idosos é um valor profundamente enraizado. Essa tradição reflete uma perspectiva societal que valoriza a sabedoria e a experiência adquirida ao longo da vida. Manter essas tradições ajuda a preservar a identidade cultural e a fortalecer os laços comunitários.
O que a tradição de respeito pelos idosos reflete, de acordo com o texto?
O texto afirma que essa tradição 'reflete uma perspectiva societal que valoriza a sabedoria e a experiência adquirida ao longo da vida'.
O texto afirma que essa tradição 'reflete uma perspectiva societal que valoriza a sabedoria e a experiência adquirida ao longo da vida'.
Qual das seguintes palavras é um sinónimo mais próximo de 'societal' em um contexto formal?
Embora todas as opções se relacionem com o convívio humano, 'social' é o termo que melhor traduz o sentido abrangente e formal de 'societal' em português, referindo-se a tudo que pertence ou se relaciona à sociedade.
Em qual das frases 'societal' seria a tradução mais adequada para 'social'?
No contexto de 'desigualdade social', 'social' refere-se a um problema que afeta a sociedade como um todo, alinhando-se bem com o significado de 'societal'. Nas outras opções, 'social' tem um sentido mais restrito ou de convívio.
Qual opção melhor descreve um 'impacto societal'?
Um 'impacto societal' refere-se a algo que afeta a sociedade em larga escala, suas estruturas, normas e funcionamento, como o efeito de uma política pública. As outras opções descrevem impactos mais localizados ou individuais.
A expressão 'pressão societal' se refere a expectativas ou demandas impostas por grupos menores ou indivíduos.
Falso. 'Pressão societal' refere-se a expectativas ou demandas impostas pela sociedade como um todo, ou por suas normas e valores dominantes, não por grupos menores ou indivíduos isolados.
Ao discutir 'mudanças societales', estamos falando sobre transformações que afetam profundamente a forma como a sociedade é organizada ou funciona.
Verdadeiro. 'Mudanças societales' implica em transformações de grande escala que alteram a estrutura, os valores, as instituições e o funcionamento geral de uma sociedade.
O termo 'societal' em português é frequentemente usado para descrever relações interpessoais informais entre amigos e familiares.
Falso. 'Societal' (ou seu equivalente 'social' em português com esse sentido) é um termo mais formal e abrangente, usado para descrever aspectos ou fenômenos que se relacionam com a sociedade em sua totalidade, não apenas com relações interpessoais informais.
The contemporary societal dynamic presents complex challenges.
Societal pressures can drastically influence individual decisions.
It's crucial to understand the societal implications of new technologies.
این را بلند بخوانید:
Como você descreveria a estrutura societal de uma comunidade ideal?
تمرکز: societal, comunidade
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Discuta o impacto das mudanças climáticas nas relações societárias.
تمرکز: mudanças climáticas, relações societárias
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Analise as ramificações societárias da desigualdade econômica.
تمرکز: ramificações societárias, desigualdade econômica
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
/ 24 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر general
a cerca de
B1About; approximately.
à direita
A2To the right side.
à esquerda
A2To the left side.
a fim de
A2in order to
à frente
A2In front of.
a frente
A2At or toward the front.
À frente de
A2In front of
a tempo
A2on time, punctually
à volta de
A2Around.
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
