این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

C1 noun 10 دقیقه مطالعه

trajetória

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها trajetória در ۳۰ ثانیه

توضیح trajetória in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'trajetória' often, but you might see it. Think of it as a fancy word for 'caminho' (way/path). Imagine a ball moving in the air. The line it makes is the 'trajetória'. In simple terms: 'A trajetória da bola' (The ball's path). You can remember it because it looks like 'trajectory' in English. It is a feminine word, so we say 'a trajetória'. For now, just know that it means the path something takes when it moves. You might use it to talk about a simple movement, but 'caminho' is usually easier for beginners.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'trajetória' to talk about a person's life in a very basic way. For example, 'A trajetória dela é interessante' (Her life path is interesting). You are moving beyond just physical objects. You might see this word in simple news stories or biographies of famous people like Pelé or Neymar. Remember that it's a feminine noun. You can use it to describe the direction of something. 'O carro mudou a trajetória' (The car changed its path). It's a good word to make your Portuguese sound a bit more advanced than just using 'caminho' all the time.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'trajetória' becomes a useful tool for describing your career or studies. When you go to a job interview or write a basic CV in Portuguese, you might describe your 'trajetória profissional' (professional trajectory). This sounds much better than just saying 'meus trabalhos' (my jobs). You can also use it in more technical contexts, like talking about the weather: 'A trajetória do furacão' (The hurricane's trajectory). At this level, you should be comfortable with the feminine agreement: 'uma trajetória longa', 'várias trajetórias'. You are starting to see the word as a way to describe a process, not just a line.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should use 'trajetória' to discuss complex ideas like social trends or historical developments. You might talk about the 'trajetória econômica do país' (the country's economic trajectory). You should be able to use it with various adjectives: 'trajetória ascendente' (upward), 'trajetória descendente' (downward), 'trajetória linear' (linear). You also start to understand the nuance between 'trajetória' and 'trajeto'. You know that 'trajeto' is for the physical route you take to the supermarket, while 'trajetória' is for the path of a missile or the evolution of a political career. Your sentences are becoming more sophisticated.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'trajetória' with precision in academic, professional, and literary contexts. You understand its metaphorical depth. You might discuss the 'trajetória do herói' (the hero's journey) in literature or the 'trajetória epistemológica' (epistemological trajectory) of a scientific theory. You can use it to describe subtle shifts in a narrative or a person's life. You are aware of the word's formal register and use it to add weight to your arguments. You can also use it in physics or engineering contexts with technical accuracy, discussing parabolas, orbits, and forces. It is a key word for your advanced vocabulary.

At the C2 level, 'trajetória' is a versatile instrument in your linguistic repertoire. You use it to weave complex narratives about sociology, history, and science. You might analyze the 'trajetória das desigualdades sociais' (the trajectory of social inequalities) or the 'trajetória de consolidação democrática'. You recognize the word in high-level literature and poetry, where it might be used to symbolize destiny or the passage of time. You have a perfect grasp of its collocations and can use it idiomatically. Your use of the word is indistinguishable from that of an educated native speaker, using it to provide clarity and structural elegance to your discourse.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

trajetória در ۳۰ ثانیه

Trajetória means 'trajectory' or 'path'. It describes physical movement through space or the metaphorical journey of a career or life over time.
It is a feminine noun (a trajetória) and is used in formal, scientific, and professional contexts to describe progression and development.
Commonly paired with adjectives like 'profissional', 'acadêmica', or 'ascendente', it implies a narrative arc with distinct milestones and a clear direction.
Distinguish it from 'trajeto', which is a specific route. 'Trajetória' is more about the overall path and the forces influencing it.

The Portuguese word trajetória is a sophisticated feminine noun that English speakers will recognize as a cognate of 'trajectory.' While its literal definition rooted in physics describes the curved path of an object in flight, its application in contemporary Portuguese is far more expansive, touching upon career development, life stories, and historical progressions. It is a word that suggests movement, direction, and the cumulative sequence of events that lead from a starting point to a destination. In professional environments, you will hear it used to describe a person's rise within a company or their educational background. In scientific contexts, it remains the standard term for ballistic paths or orbital movements. Understanding this word requires recognizing its dual nature: the physical and the metaphorical.

Literal Application: In physics and mathematics, it refers to the path that a moving object follows through space as a function of time. This includes the parabolic path of a ball thrown in the air or the orbit of a planet around a sun.
Metaphorical Application: In social sciences and daily life, it describes the course of a person's life, a career, or the development of a project. It implies a narrative arc with various stages and milestones.
Institutional Usage: Academic and corporate documents often use 'trajetória' to summarize the history of an institution or the evolution of a specific field of study.

A trajetória da bala foi analisada pelos peritos criminais para determinar a origem do disparo.

Example: The bullet's trajectory was analyzed by forensic experts to determine the origin of the shot.

Ela teve uma trajetória brilhante na medicina, salvando milhares de vidas ao longo de trinta anos.

Example: She had a brilliant career path in medicine, saving thousands of lives over thirty years.

In Brazil and Portugal, media outlets frequently use 'trajetória' when discussing the life of a celebrity who has recently passed away or a politician's rise to power. It evokes a sense of destiny and logical progression. For instance, a sports commentator might discuss the 'trajetória' of a football team during a tournament, highlighting the matches that led them to the final. This word is essential for C1 learners because it allows for nuanced discussion about progress and causality in both professional and scientific domains. It is almost always accompanied by adjectives like 'vitoriosa' (victorious), 'ascendente' (ascending), or 'errática' (erratic).

O foguete seguiu a trajetória prevista pelos engenheiros da agência espacial.

Example: The rocket followed the trajectory predicted by the space agency engineers.

Precisamos analisar a trajetória de crescimento da nossa empresa no último trimestre.

Example: We need to analyze our company's growth trajectory in the last quarter.

Finally, the word appears in social discussions regarding 'trajetórias de vida' (life paths). This refers to the socio-economic and educational journey of individuals, often used in sociological research to discuss how background influences future outcomes. Whether you are describing the path of a comet or the rise of a CEO, 'trajetória' provides a sense of continuity and directionality that few other words can match.

Using 'trajetória' correctly involves choosing the right context—scientific, professional, or personal. It is a high-level word that adds precision to your speech. When used in a sentence, it often acts as the subject or the direct object of verbs like 'seguir' (to follow), 'analisar' (to analyze), 'descrever' (to describe), or 'mudar' (to change). Because it implies a process over time, it is frequently paired with temporal markers or adjectives that define the quality of that movement.

With Motion Verbs: When describing physical movement, use verbs like 'desviar' (to deviate) or 'traçar' (to plot). Example: 'O piloto teve que desviar a trajetória para evitar a tempestade.'
With Professional Verbs: When talking about careers, use 'construir' (to build) or 'marcar' (to mark/characterize). Example: 'Ele construiu uma trajetória sólida no setor financeiro.'
Common Adjectives: Common pairings include 'trajetória profissional', 'trajetória acadêmica', 'trajetória linear', and 'trajetória descendente'.

A trajetória do furacão indica que ele atingirá a costa amanhã de manhã.

The hurricane's trajectory indicates it will hit the coast tomorrow morning.

Muitos jovens buscam uma trajetória de sucesso sem considerar os obstáculos.

Many young people seek a successful path without considering the obstacles.

In academic writing, 'trajetória' is used to discuss the development of theories or historical events. One might write about the 'trajetória do pensamento democrático' (the trajectory of democratic thought). This implies an evolution with specific turning points. In physics, the word is specific to the geometry of the path. For example, 'uma trajetória elíptica' (an elliptical trajectory) describes the shape of an orbit. In everyday speech, if someone changes their life completely, you might say 'Ele mudou completamente a sua trajetória de vida'. This usage is profound, suggesting a shift in one's very destiny.

O satélite perdeu sua trajetória original e entrou na atmosfera terrestre.

The satellite lost its original trajectory and entered the Earth's atmosphere.

When describing a story or a movie, you can talk about the 'trajetória do herói' (the hero's journey). This is a direct translation of the Joseph Campbell concept and is widely used in literary criticism in Portuguese. It encompasses the hero's growth, challenges, and ultimate transformation. Whether technical or emotional, 'trajetória' is about the 'how' and the 'where' of a journey.

'Trajetória' is a staple of formal and semi-formal Portuguese. You will encounter it daily in news broadcasts, particularly in segments dealing with science, politics, and economics. For example, a news anchor might report on the 'trajetória da inflação' (the trajectory of inflation), indicating its rise or fall over several months. This word provides a more analytical tone than simply saying 'aumento' (increase) or 'queda' (fall).

In Sports Media: Commentators use it to describe the path of a ball (e.g., 'a trajetória da bola enganou o goleiro') or the season-long progress of a team.
In Corporate Settings: During performance reviews or company presentations, managers discuss the 'trajetória de carreira' of employees or the 'trajetória de mercado' of a product.
In Documentaries: Biographical documentaries often use the word to frame the life of the subject, such as 'A trajetória de Pelé no futebol mundial'.

O comentarista explicou que a trajetória da curva foi o que tornou o gol tão espetacular.

The commentator explained that the trajectory of the curve was what made the goal so spectacular.

In universities, professors use it to discuss the 'trajetória acadêmica' of students, referring to their path from undergraduate to doctoral levels. It is also common in political speeches. A candidate might say, 'Minha trajetória política sempre foi pautada pela ética' (My political career has always been guided by ethics). In these instances, the word serves to build credibility by suggesting a long-term commitment and a consistent direction. If you are listening to a podcast about history, you'll hear about the 'trajetória das civilizações'—the rise and fall of empires. The word is ubiquitous in any context that requires looking at the 'big picture' of a sequence of events.

A trajetória ascendente do artista começou após sua primeira exposição em Paris.

The artist's upward trajectory began after his first exhibition in Paris.

Even in everyday casual conversation, you might hear someone say, 'A trajetória dele foi difícil, mas ele venceu.' This shows that the word has successfully bridged the gap from technical physics to emotional storytelling. It implies that life is not just a series of random points, but a connected path with meaning.

While 'trajetória' is a cognate, English speakers often make mistakes regarding its gender, pronunciation, and specific collocations. Because it ends in '-ia', it is feminine, but some students mistakenly associate it with masculine nouns because of its technical nature. Another common error is confusing it with 'trajeto', which has a slightly different focus.

Trajetória vs. Trajeto: 'Trajeto' usually refers to a specific, often physical, route from point A to point B (like a commute). 'Trajetória' is the abstract or physical path, often implying a sequence or a curve. Use 'trajeto' for your drive to work and 'trajetória' for your career journey.
Gender Agreement: Mistake: 'O trajetória'. Correct: 'A trajetória'. Always ensure adjectives match the feminine gender: 'trajetória longa', not 'trajetória longo'.
Pronunciation of 'j': English speakers often use the English 'j' sound (like 'jump'). In Portuguese, the 'j' in 'trajetória' is soft, like the 's' in 'measure' (IPA: /ʒ/).

Errado: Fiz o trajetória de ônibus. Correto: Fiz o trajeto de ônibus.

Incorrect: I took the trajectory by bus. Correct: I took the route by bus.

Another mistake is using 'trajetória' when 'caminho' (path/way) would be more natural. While 'trajetória' is great for formal contexts, using it to ask for directions to the bathroom would be very strange. It carries a weight of importance and complexity. Furthermore, avoid overusing it in very simple contexts where 'vida' (life) or 'história' (story) suffices, unless you specifically want to emphasize the progression of events. Lastly, remember the accent on the 'o' (trajetória). Omitting the accent changes the pronunciation and is a common spelling error for learners.

A trajetória de vida dele é inspiradora. (Correct metaphorical use)

His life trajectory is inspiring.

Portuguese offers several words that overlap with 'trajetória', but each has its own flavor. Choosing the right one depends on whether you are emphasizing the physical route, the duration, or the destination.

Percurso: Often used for a physical distance covered. 'O percurso da maratona' (The marathon course). It is more about the space traveled than the narrative of the journey.
Itinerário: A planned route or schedule. You have an 'itinerário de viagem' (travel itinerary). Unlike 'trajetória', which can be unpredictable, an 'itinerário' is usually decided in advance.
Caminho: The most general word for 'way' or 'path'. It can be physical or metaphorical. 'Qual é o caminho para a praia?' or 'O caminho para o sucesso'. It is less formal than 'trajetória'.
Rumo: Meaning 'direction' or 'course'. Often used when talking about the future. 'Mudar o rumo da vida' (To change the course of one's life).

Embora o itinerário estivesse pronto, a trajetória do navio mudou devido ao vento.

Although the itinerary was ready, the ship's trajectory changed due to the wind.

In physics, 'órbita' (orbit) is a specific type of trajectory. In biography, 'evolução' (evolution) or 'carreira' (career) are common substitutes. If you want to emphasize the struggle or the steps taken, 'passagem' (passage) or 'caminhada' (walk/journey) might be used. For example, 'Sua caminhada no ativismo' (His journey in activism). However, 'trajetória' remains the most prestigious and comprehensive term for describing a significant sequence of events or movements.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word contains the prefix 'trans-' (across) and the verb 'iacere' (to throw), the same root as 'eject' and 'project'.

راهنمای تلفظ

UK /tɾa.ʒɛˈtɔ.ɾjɐ/

US /tɾa.ʒeˈtɔ.ɾjə/

The primary stress is on the third syllable: tra-je-TÓ-ria.

هم‌قافیه با

história memória vitória glória escória palmatória divisória provisória

خطاهای رایج

Pronouncing 'j' like the English 'j' in 'joy'.
Missing the open 'o' sound (ó).
Placing stress on the wrong syllable.
Pronouncing the 't' with too much aspiration.
Treating it as a masculine noun.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Easy to recognize as a cognate, but requires context to understand metaphorical use.

نوشتن 6/5

Requires correct accentuation and gender agreement.

صحبت کردن 7/5

The soft 'j' and open 'o' can be tricky for English speakers.

گوش دادن 5/5

Clear pronunciation usually makes it easy to spot in formal speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

caminho vida mover linha história

بعداً یاد بگیرید

percurso itinerário balística ascendente descendente

پیشرفته

teleologia epistemologia cinemática hegemonia

گرامر لازم

Feminine Noun Agreement

A trajetória é longA (not longo).

Accentuation of Proparoxytones

Tra-je-tó-ria (accent on the antepenultimate syllable).

Preposition 'de' for possession

A trajetória DO (de+o) foguete.

Adjective Placement

Trajetória profissional (adjective usually follows the noun).

Use of 'ao longo de'

Ao longo da trajetória, ele mudou.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

A trajetória da bola foi rápida.

The path of the ball was fast.

Feminine singular noun with the article 'a'.

Olhe a trajetória do avião no céu.

Look at the plane's path in the sky.

Using 'do' (de + o) to show possession.

A trajetória é uma linha.

The trajectory is a line.

Basic subject-verb-complement structure.

Eu vejo a trajetória da luz.

I see the path of the light.

Direct object 'a trajetória'.

A trajetória do brinquedo foi curta.

The toy's path was short.

Adjective 'curta' agrees with feminine 'trajetória'.

Qual é a trajetória?

What is the trajectory?

Interrogative sentence.

A trajetória da caneta caiu.

The pen's path fell (The path of the falling pen).

Describing the movement of a falling object.

Uma trajetória simples.

A simple trajectory.

Indefinite article 'uma'.

A trajetória de vida dele é boa.

His life path is good.

Metaphorical use for 'life path'.

Nós estudamos a trajetória dos planetas.

We study the trajectory of the planets.

Plural 'dos planetas' (de + os).

A trajetória do foguete é alta.

The rocket's trajectory is high.

Adjective 'alta' modifying 'trajetória'.

Ela contou sua trajetória na escola.

She told her story/path in school.

Possessive 'sua' agreeing with 'trajetória'.

O pássaro fez uma trajetória curva.

The bird made a curved path.

Adjective 'curva' following the noun.

A trajetória do sol muda no inverno.

The sun's path changes in winter.

Present tense verb 'muda'.

Eles seguiram a trajetória marcada.

They followed the marked path.

Past participle 'marcada' as an adjective.

A trajetória da chuva no vidro.

The path of the rain on the glass.

Prepositional phrase 'no vidro'.

Minha trajetória profissional começou em 2010.

My professional career path began in 2010.

Compound term 'trajetória profissional'.

O cientista calculou a trajetória do meteoro.

The scientist calculated the meteor's trajectory.

Preterite verb 'calculou'.

A trajetória da empresa foi de muito crescimento.

The company's trajectory was one of much growth.

Abstract use for business development.

Precisamos mudar a trajetória do projeto.

We need to change the project's trajectory.

Infinitive 'mudar' after 'precisamos'.

A trajetória da bala foi fundamental para o crime.

The bullet's trajectory was fundamental to the crime.

Technical forensic context.

Ele tem uma trajetória de sucesso no esporte.

He has a successful path in sports.

Phrase 'trajetória de sucesso'.

A trajetória da tempestade assustou os moradores.

The storm's trajectory scared the residents.

Verb 'assustou' in the past.

A trajetória acadêmica dela é muito impressionante.

Her academic path is very impressive.

Adjective 'acadêmica' for studies.

A trajetória ascendente do mercado financeiro surpreendeu a todos.

The financial market's upward trajectory surprised everyone.

Adjective 'ascendente' meaning 'upward'.

O documentário narra a trajetória política do ex-presidente.

The documentary narrates the former president's political trajectory.

Verb 'narra' (narrates).

É difícil prever a trajetória de uma nova tecnologia.

It is difficult to predict the trajectory of a new technology.

Infinitive 'prever' (to predict).

A trajetória errática do cometa dificultou as observações.

The comet's erratic trajectory made observations difficult.

Adjective 'errática' (erratic/unpredictable).

Ela descreveu sua trajetória de superação pessoal.

She described her path of personal overcoming.

Noun 'superação' (overcoming).

A trajetória da inflação preocupa os economistas.

The trajectory of inflation worries economists.

Verb 'preocupa' (worries).

O arquiteto planejou a trajetória da luz no edifício.

The architect planned the path of light in the building.

Professional design context.

A trajetória das migrações mudou no último século.

The trajectory of migrations changed in the last century.

Plural noun 'migrações'.

A trajetória balística foi alterada pela resistência do ar.

The ballistic trajectory was altered by air resistance.

Technical physics term 'trajetória balística'.

O autor analisa a trajetória do herói na literatura clássica.

The author analyzes the hero's journey in classical literature.

Literary analysis context.

Sua trajetória intelectual foi influenciada pelo existencialismo.

His intellectual trajectory was influenced by existentialism.

Adjective 'intelectual'.

A trajetória de consolidação da democracia foi longa e árdua.

The path of democratic consolidation was long and arduous.

Formal political terminology.

O desvio na trajetória do míssil evitou uma catástrofe.

The deviation in the missile's trajectory prevented a catastrophe.

Noun 'desvio' (deviation).

A trajetória evolutiva dessa espécie é fascinante.

This species' evolutionary trajectory is fascinating.

Biological/Scientific context.

O relatório detalha a trajetória de queda dos lucros.

The report details the downward trajectory of profits.

Phrase 'trajetória de queda'.

A trajetória das partículas subatômicas é imprevisível.

The trajectory of subatomic particles is unpredictable.

Advanced physics context.

A trajetória teleológica da história é um conceito debatido.

The teleological trajectory of history is a debated concept.

High-level philosophical vocabulary.

O ensaio mapeia a trajetória estética do cinema novo.

The essay maps the aesthetic trajectory of 'Cinema Novo'.

Art criticism context.

Houve uma ruptura na trajetória socioeconômica da região.

There was a rupture in the region's socio-economic trajectory.

Noun 'ruptura' (rupture/break).

A trajetória de vida de um indivíduo é moldada por estruturas invisíveis.

An individual's life trajectory is shaped by invisible structures.

Sociological discourse.

A trajetória descendente da hegemonia cultural é evidente.

The downward trajectory of cultural hegemony is evident.

Complex abstract concepts.

O algoritmo recalcula a trajetória em milissegundos.

The algorithm recalculates the trajectory in milliseconds.

Computational/Engineering context.

A trajetória das reformas institucionais seguiu um ritmo lento.

The trajectory of institutional reforms followed a slow pace.

Policy analysis context.

A trajetória de luz em um buraco negro é distorcida.

The trajectory of light in a black hole is distorted.

Astrophysics context.

ترکیب‌های رایج

trajetória profissional

trajetória acadêmica

trajetória ascendente

trajetória descendente

trajetória de vida

trajetória balística

trajetória orbital

trajetória linear

trajetória errática

trajetória vitoriosa

عبارات رایج

mudar a trajetória

— To change the direction or course of something.

Decidimos mudar a trajetória da empresa.

seguir uma trajetória

— To follow a specific path or development.

Ele seguiu a trajetória do pai.

marcar a trajetória

— To define or be a significant part of a journey.

Este prêmio marcou sua trajetória.

ao longo da trajetória

— During the course of the journey/path.

Aprendi muito ao longo da trajetória.

trajetória de crescimento

— A path characterized by increasing size or value.

O país está em trajetória de crescimento.

desvio de trajetória

— A change from the intended or original path.

Houve um pequeno desvio de trajetória.

analisar a trajetória

— To study the path or history of something.

O historiador analisou a trajetória do império.

trajetória de sucesso

— A path that leads to or consists of success.

Desejo-lhe uma trajetória de sucesso.

trajetória política

— The history and progress of a political career.

Sua trajetória política é longa.

trajetória de queda

— A path characterized by decreasing value or status.

As ações entraram em trajetória de queda.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

trajetória vs trajeto

Trajeto is a specific physical route (commute); trajetória is the overall path or metaphorical journey.

trajetória vs trânsito

Trânsito refers to traffic; trajetória is about the path of a single entity.

trajetória vs estrada

Estrada is a physical road; trajetória is the abstract line of movement.

اصطلاحات و عبارات

"trajetória do herói"

— The standard script for a protagonist's journey in literature/film.

O roteiro segue a clássica trajetória do herói.

formal

"trajetória meteórica"

— A very fast and successful rise to fame or power.

Ela teve uma trajetória meteórica na música.

neutral

"trajetória de colisão"

— Heading toward an inevitable conflict or disaster.

Os dois países estão em trajetória de colisão.

formal

"trajetória sinuosa"

— A path full of twists, turns, and complications.

Sua trajetória até o topo foi sinuosa.

neutral

"fora da trajetória"

— Off track or not following the expected path.

O projeto está fora da trajetória planejada.

neutral

"trajetória ascendente"

— Consistently improving or rising.

Sua carreira está em uma trajetória ascendente.

neutral

"trajetória de vida"

— The total experience and path of an individual's life.

Respeito muito a sua trajetória de vida.

neutral

"trajetória acadêmica"

— The sequence of one's educational achievements.

Ele dedicou sua trajetória acadêmica à biologia.

formal

"trajetória de luz"

— The path light takes, often used in metaphors about clarity.

Buscamos uma trajetória de luz para este problema.

poetic

"trajetória de voo"

— The specific path of an aircraft or bird.

A trajetória de voo foi alterada.

technical

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

trajetória vs trajeto

They look similar and both involve movement.

Trajeto is more concrete and static (a route), while trajetória is more dynamic and often metaphorical.

O trajeto para o trabalho leva 20 minutos. Sua trajetória na empresa foi rápida.

trajetória vs percurso

Both mean 'path'.

Percurso emphasizes the distance covered, while trajetória emphasizes the shape or narrative of the movement.

O percurso da maratona é plano. A trajetória da flecha foi curva.

trajetória vs itinerário

Both involve a path.

Itinerário is a planned list of stops; trajetória is the actual path taken.

Seguimos o itinerário, mas a trajetória mudou por causa do vento.

trajetória vs rumo

Both involve direction.

Rumo is the target direction; trajetória is the entire path taken to get there.

Eles perderam o rumo. A trajetória do navio foi registrada.

trajetória vs carreira

Both used for professional life.

Carreira is the job history; trajetória is the narrative arc and evolution of that history.

Ela tem uma carreira em Direito. Sua trajetória até tornar-se juíza foi longa.

الگوهای جمله‌سازی

A trajetória é [adjective].

A trajetória é longa.

Eu vejo a trajetória de [noun].

Eu vejo a trajetória do pássaro.

[Possessive] trajetória profissional começou [time].

Minha trajetória profissional começou no ano passado.

A trajetória de [noun] preocupa [person].

A trajetória da inflação preocupa o governo.

Analisando a trajetória de [abstract noun]...

Analisando a trajetória do pensamento humano...

Houve um desvio na trajetória de [noun].

Houve um desvio na trajetória do míssil.

A trajetória [adjective] sugere uma [noun].

A trajetória errática sugere uma falha mecânica.

Mapear a trajetória de [complex concept].

Mapear a trajetória da desigualdade social.

خانواده کلمه

اسم‌ها

trajeto

trajetória

فعل‌ها

trajetar (rare)

صفت‌ها

trajetorial (rare)

مرتبط

trajetória balística

trajetória orbital

percurso

caminho

itinerário

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in media and professional settings.

اشتباهات رایج

O trajetória → A trajetória
It is a feminine noun, so it requires the feminine article.
Trajetoria (without accent) → Trajetória
In Portuguese, all proparoxytones must have an accent.
Fiz a trajetória de ônibus. → Fiz o trajeto de ônibus.
'Trajeto' is better for a physical route like a bus ride.
A trajetória foi longo. → A trajetória foi longa.
Adjectives must agree with the feminine gender of the noun.
Pronouncing 'j' like 'h' or 'y'. → Pronouncing 'j' as /ʒ/.
The Portuguese 'j' is specific and unlike the Spanish 'j' or English 'j'.

نکات

Academic boost

Using 'trajetória' instead of 'história' in academic papers makes your writing sound more objective and analytical.

Stress the TÓ

Make sure you emphasize the 'tó' syllable. Many learners accidentally stress the 'ria' at the end.

Space and Science

If you are interested in space, this is a key word for orbits and rocket paths.

Interview Tip

When asked about your background, start with 'Minha trajetória começou quando...' to sound professional.

Gender Check

Always pair it with feminine adjectives: 'trajetória lindA', not 'trajetória lindO'.

Life Path

Use it to talk about personal growth and overcoming obstacles.

News Watching

Listen for this word in news reports about the economy—it's very common.

Creative Writing

Use it to describe the 'hero's journey' in your stories (trajetória do herói).

Trajeto vs Trajetória

Remember: Trajeto = Route (static). Trajetória = Path (dynamic).

Cognate Power

It's almost the same as 'trajectory' in English, so use that to your advantage!

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'TRAin' on a 'JET' making a 'tory' (story). A TRA-JET-tory is the story of where the jet went.

تداعی تصویری

Imagine a bright green laser pointer tracing a curved line through a dark room. That line is the trajetória.

شبکه واژگان

física carreira caminho foguete vida sucesso movimento espaço

چالش

Try to describe your professional career using 'trajetória' in three sentences to a friend.

ریشه کلمه

From the Latin 'traiectus', which is the past participle of 'traiicere' (to throw across, to cross).

معنای اصلی: The act of crossing over or the path of something thrown.

Romance (Latin origin).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but use it respectfully when discussing someone's life struggles.

Similar to 'career path' or 'track record', but 'trajetória' feels more singular and cohesive.

A trajetória de Pelé (Documentary) O Herói de Mil Faces (Joseph Campbell's Hero's Journey references) Trajetória de um Vencedor (Common book title)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Physics

trajetória parabólica
vácuo
gravidade
velocidade inicial

Career

ascensão profissional
currículo
experiência
metas

Politics

mandato
eleições
partido
legado

Meteorology

previsão
impacto
rota
monitoramento

Biography

origens
desafios
conquistas
infância

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Como você descreveria sua trajetória profissional até agora?"

"Qual trajetória de vida de uma pessoa famosa você mais admira?"

"Você acha que a trajetória de uma empresa é mais importante que seu lucro?"

"Como a trajetória da tecnologia mudou sua rotina diária?"

"Você prefere uma trajetória de vida estável ou cheia de mudanças?"

موضوعات نگارش

Escreva sobre a trajetória acadêmica que você deseja seguir nos próximos cinco anos.

Reflita sobre um momento em que você teve que mudar sua trajetória de vida inesperadamente.

Descreva a trajetória de um objeto simples, como uma folha caindo de uma árvore, com detalhes.

Como a trajetória da sua família influenciou quem você é hoje?

Analise a trajetória de um projeto pessoal que você concluiu recentemente.

سوالات متداول

10 سوال

It is a feminine noun. You must always use 'a' or 'uma' with it. For example, 'a trajetória' and 'uma trajetória'.

It's better to use 'trajeto' or 'caminho' for a daily commute. 'Trajetória' is usually reserved for more significant or scientific paths.

'Carreira' specifically refers to your professional jobs. 'Trajetória' is broader and can include your education, personal growth, and the overall narrative of your professional life.

Yes, it is a proparoxytone word, so the 'o' must have an acute accent: trajetÓria.

The most common way is 'trajetória ascendente'.

Yes, very often! It describes the path of a ball, a puck, or even the progress of a team through a tournament.

Absolutely. In fact, its original use is for objects like projectiles, planets, and vehicles.

It is neutral to formal. You can use it in a conversation with friends, but it is also perfectly appropriate for a scientific paper or a business presentation.

Common ones include: brilhante, difícil, longa, curta, vitoriosa, profissional, e acadêmica.

It sounds like the 's' in 'measure' or 'vision'. It is a voiced postalveolar fricative (/ʒ/).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید