Transparency means being open, honest, and easy to understand, with nothing hidden.
واژه در 30 ثانیه
- Being clear and open, nothing hidden.
- Allows seeing through, like glass.
- Promotes trust and honesty.
Overview
A palavra 'transparência' tem um significado duplo, tanto literal quanto figurado. Literalmente, descreve a propriedade física de materiais que deixam a luz passar, como o vidro. Figurativamente, e mais comumente em conversas do dia a dia e em contextos mais formais, 'transparência' é usada para descrever uma situação onde não há ocultação de informações, onde as ações são claras e abertas, e onde a honestidade é evidente. É um conceito valorizado em muitas áreas, incluindo governança, negócios e relações pessoais, pois promove confiança e responsabilidade.
No nível A2, o uso de 'transparência' geralmente se concentra no sentido figurado, relacionando-se com a clareza e a honestidade. É uma palavra usada para descrever como as coisas são feitas ou como as informações são compartilhadas. Por exemplo, pode-se falar sobre a transparência de um governo em suas decisões ou a transparência de uma empresa em suas finanças. Em conversas informais, pode ser usada para expressar que algo é óbvio ou fácil de entender, embora esse uso seja menos comum no nível A2.
Contextos comuns para 'transparência' incluem discussões sobre política e governo (transparência governamental, leis de transparência), negócios e finanças (transparência corporativa, transparência nas contas), e até mesmo em relações pessoais onde a honestidade e a abertura são importantes. Em um nível mais básico, pode ser usada em contextos que envolvem objetos físicos, como janelas transparentes.
No nível A2, é importante distinguir 'transparência' de palavras como 'clareza' e 'honestidade'. Enquanto 'clareza' se refere à facilidade de entendimento ou visão, 'honestidade' foca na veracidade e integridade moral. 'Transparência' abrange ambos os aspectos, especialmente no sentido figurado, implicando que não há nada a esconder e que as ações ou informações são facilmente compreensíveis e verificáveis. Por exemplo, um relatório pode ser 'claro' (fácil de entender), mas não necessariamente 'transparente' (se omitir informações importantes).
مثالها
A janela de vidro é transparente, então podemos ver o jardim.
everydayThe glass window is transparent, so we can see the garden.
O governo prometeu mais transparência nas suas decisões.
formalThe government promised more transparency in its decisions.
Precisamos de transparência total sobre como o dinheiro foi usado.
formalWe need total transparency about how the money was used.
Ele é muito transparente sobre seus sentimentos.
informalHe is very transparent about his feelings.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
pedir transparência
to ask for transparency
garantir transparência
to ensure transparency
nível de transparência
level of transparency
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Claridade' refers to being easy to see or understand, like good lighting or a clear explanation. 'Transparência' implies not just clarity but also openness and lack of hidden elements, especially in actions or information.
'Opacidade' is the opposite of transparency, meaning something is not see-through or that information is hidden. Lack of transparency often leads to opacity.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'transparência' is widely used in both formal and informal contexts in Portuguese. In its figurative sense, it's a positive attribute, often associated with good governance, ethical business practices, and honest personal relationships. Be mindful of the context to understand if it refers to physical see-through quality or the metaphorical sense of openness.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'transparência' when they simply mean 'clarity' (clareza). While related, transparency implies a deeper level of openness and accessibility of information. Ensure the context involves a lack of hidden elements or secrets for the best fit.
Tips
Think Clear Glass
Imagine a clear glass window. You can see through it easily. That's literal transparency. Now think of people or organizations acting the same way – open and honest.
Not Always Literal
While transparency can mean see-through physically, it's often used figuratively for honesty and openness in actions or information, especially in news and politics.
Valued in Society
Transparency is a key value in many democratic societies and ethical business practices. It's linked to accountability and fighting corruption.
ریشه کلمه
The word 'transparência' comes from the Latin 'transparentia', derived from 'transparens', meaning 'shining through'. It's composed of 'trans-' (through) and 'parere' (to appear, to show).
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking countries, transparency is highly valued, particularly in public administration and politics. Movements advocating for 'transparência pública' (public transparency) are common, aiming to ensure citizens have access to information about government actions and spending.
راهنمای حفظ
Think of 'transparent' like a clear bottle of water. You can see exactly what's inside. When people or organizations are transparent, you can see their actions and intentions clearly, with nothing hidden.
سوالات متداول
4 سوالTransparência significa a qualidade de ser transparente, ou seja, algo que permite a visão através dele. No sentido figurado, significa clareza, honestidade e ausência de segredos.
É usada para descrever coisas que permitem a passagem da luz, como o vidro. Também é usada para falar sobre governos, empresas ou pessoas que agem de forma aberta e honesta, sem esconder informações.
Uma janela de vidro é transparente porque você pode ver através dela. Um político que explica claramente suas decisões e não esconde informações também demonstra transparência.
A transparência é importante porque constrói confiança. Quando as coisas são transparentes, as pessoas tendem a acreditar mais e a se sentir mais seguras nas suas interações.
خودت رو بسنج
A ______ do governo sobre seus gastos é fundamental para a confiança pública.
A frase fala sobre a confiança pública em relação aos gastos do governo, o que exige clareza e abertura, características da transparência.
A janela era tão ______ que mal se notava sua presença.
A frase indica que a janela permitia ver através dela, o que é a definição de transparente.
a / pedir / transparência / sempre / devemos
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais comum em português.
امتیاز: /3
Summary
Transparency means being open, honest, and easy to understand, with nothing hidden.
- Being clear and open, nothing hidden.
- Allows seeing through, like glass.
- Promotes trust and honesty.
Think Clear Glass
Imagine a clear glass window. You can see through it easily. That's literal transparency. Now think of people or organizations acting the same way – open and honest.
Not Always Literal
While transparency can mean see-through physically, it's often used figuratively for honesty and openness in actions or information, especially in news and politics.
Valued in Society
Transparency is a key value in many democratic societies and ethical business practices. It's linked to accountability and fighting corruption.
مثالها
4 از 4A janela de vidro é transparente, então podemos ver o jardim.
The glass window is transparent, so we can see the garden.
O governo prometeu mais transparência nas suas decisões.
The government promised more transparency in its decisions.
Precisamos de transparência total sobre como o dinheiro foi usado.
We need total transparency about how the money was used.
Ele é muito transparente sobre seus sentimentos.
He is very transparent about his feelings.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
de acordo com
A2In conformity with; as stated by.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
