این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

vitrine

/viˈtɾi.ni/

A vitrine é um espaço de exibição, geralmente de vidro, usado para mostrar e proteger itens, especialmente em lojas e museus.

تمرین کن

vitrine در ۳۰ ثانیه

  • Glass display case for showing items.
  • Common in shops and museums.
  • Used to attract attention and protect.

Overview

A palavra 'vitrine' em português refere-se a uma estrutura, tipicamente feita de vidro, utilizada para exibir itens. Sua função principal é apresentar produtos ou objetos de forma atraente e segura, permitindo que sejam vistos sem serem tocados ou expostos às intempéries. É um elemento essencial no comércio e também encontrado em espaços culturais.

O uso mais comum de 'vitrine' está associado a estabelecimentos comerciais, como lojas de roupas, joalherias, padarias, entre outras. Nesses locais, a vitrine serve como um cartão de visitas, comunicando o tipo de produto oferecido e criando um apelo visual. Em museus e exposições, vitrines são usadas para proteger e exibir artefatos históricos, obras de arte ou espécimes científicos. O termo também pode ser usado de forma figurada para descrever uma apresentação ou exibição de algo.

Comércio (lojas, shoppings), museus, galerias de arte, exposições, feiras, eventos. Pode aparecer em frases como 'A nova coleção está na vitrine da loja' ou 'Os diamantes estavam expostos em uma vitrine de segurança'.

Palavras como 'expositor' e 'mostruário' são similares. 'Expositor' é um termo mais genérico para qualquer peça que serve para expor algo. 'Mostruário' geralmente se refere a uma amostra de produtos, como um catálogo físico ou um conjunto de amostras. 'Vitrine' tem uma conotação mais específica de uma estrutura fechada, muitas vezes de vidro, e associada a uma apresentação visual mais elaborada, especialmente em lojas.

مثال‌ها

1

A vitrine da loja de sapatos estava cheia de modelos novos.

everyday

The shoe store's display window was full of new models.

2

Os artefatos históricos eram exibidos em uma vitrine climatizada.

formal

The historical artifacts were displayed in a climate-controlled display case.

3

Dei uma olhada rápida na vitrine antes de entrar.

informal

I took a quick look at the display window before going in.

4

A arquitetura comercial frequentemente enfatiza o design da vitrine.

academic

Commercial architecture often emphasizes the design of the storefront display.

ترکیب‌های رایج

abrir a vitrine to open the display case/window
fechar a vitrine to close the display case/window
olhar a vitrine to look at the display window
vitrine de loja shop window/display

عبارات رایج

olhar a vitrine

to look at the display window

a vitrine da loja

the shop's display window

encher a vitrine

to fill the display window

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

vitrine در مقابل janela
'Janela' means window in general, typically part of a building's structure for light and ventilation. 'Vitrine' specifically refers to a display case, usually made of glass, for exhibiting items, especially in a commercial context.
vitrine در مقابل expositor
'Expositor' is a broader term for any display stand or fixture. A 'vitrine' is a specific type of expositor, characterized by being enclosed and often made of glass, designed for presentation and protection.

الگوهای دستوری

a vitrine (feminine singular) uma vitrine (feminine singular) as vitrines (feminine plural) as vitrines de [lugar/objeto]

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'vitrine' is very common in everyday Portuguese, especially when discussing shopping. It refers specifically to the display case or window of a shop or exhibition. While 'window display' is a common translation, 'vitrine' often emphasizes the physical structure itself.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'vitrine' with 'janela' (window). Remember that 'vitrine' is specifically for displaying items. Ensure you use the correct gender agreement (feminine noun: a vitrine, uma vitrine).

نکات

💡

Visualize the display

Think of a shop window filled with clothes or a museum case with ancient artifacts.
⚠️

Avoid literal translation

While 'window display' is close, 'vitrine' specifically refers to the case itself, not just the display.
🌍

Window shopping culture

In many Portuguese-speaking countries, 'olhar a vitrine' (looking at the window display) is a popular pastime, especially during holiday seasons.

ریشه کلمه

The word 'vitrine' comes from the French 'vitrine', meaning 'glass case' or 'display window'. This, in turn, derives from the Latin 'vitrum', meaning 'glass'.

بافت فرهنگی

In many cultures where Portuguese is spoken, 'window shopping' ('olhar a vitrine') is a common and enjoyable activity. Storefronts often put significant effort into creating attractive 'vitrines', especially during holidays like Christmas.

راهنمای حفظ

Imagine a 'vibrant' scene displayed in a glass 'trine' (like a shrine) in a shop window.

سوالات متداول

4 سوال
Uma vitrine é uma estrutura, geralmente de vidro, usada para expor produtos ou objetos. É muito comum em lojas para atrair clientes e em museus para exibir peças.
A principal função é atrair a atenção dos clientes potenciais, mostrando os produtos de forma organizada e esteticamente agradável. Serve como um convite visual para entrar na loja.
Sim, vitrines são frequentemente usadas em museus, galerias de arte, exposições e até mesmo em residências para exibir coleções ou objetos decorativos.
Geralmente, 'vitrine' se refere a uma estrutura fechada, com vidro, enquanto 'expositor' pode ser um termo mais amplo para qualquer móvel ou peça que serve para expor produtos, mesmo que não seja fechado.

خودت رو بسنج

fill blank

A loja nova colocou manequins na ______ para mostrar as roupas de verão.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

A palavra 'vitrine' se encaixa perfeitamente no contexto de expor roupas em uma loja.

multiple choice

Qual palavra descreve melhor um móvel de vidro para exibir objetos?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

Vitrine é especificamente uma estrutura de exibição, muitas vezes de vidro.

sentence building

Ordene as palavras: loja / a / nova / vitrine / tem / bonita / uma

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

A ordem correta para formar a frase é 'A loja tem uma vitrine bonita'.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

vitrine فرانسوی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!