vitrine
A vitrine é um espaço de exibição, geralmente de vidro, usado para mostrar e proteger itens, especialmente em lojas e museus.
vitrine 30秒で
- Glass display case for showing items.
- Common in shops and museums.
- Used to attract attention and protect.
Overview
A palavra 'vitrine' em português refere-se a uma estrutura, tipicamente feita de vidro, utilizada para exibir itens. Sua função principal é apresentar produtos ou objetos de forma atraente e segura, permitindo que sejam vistos sem serem tocados ou expostos às intempéries. É um elemento essencial no comércio e também encontrado em espaços culturais.
O uso mais comum de 'vitrine' está associado a estabelecimentos comerciais, como lojas de roupas, joalherias, padarias, entre outras. Nesses locais, a vitrine serve como um cartão de visitas, comunicando o tipo de produto oferecido e criando um apelo visual. Em museus e exposições, vitrines são usadas para proteger e exibir artefatos históricos, obras de arte ou espécimes científicos. O termo também pode ser usado de forma figurada para descrever uma apresentação ou exibição de algo.
Comércio (lojas, shoppings), museus, galerias de arte, exposições, feiras, eventos. Pode aparecer em frases como 'A nova coleção está na vitrine da loja' ou 'Os diamantes estavam expostos em uma vitrine de segurança'.
Palavras como 'expositor' e 'mostruário' são similares. 'Expositor' é um termo mais genérico para qualquer peça que serve para expor algo. 'Mostruário' geralmente se refere a uma amostra de produtos, como um catálogo físico ou um conjunto de amostras. 'Vitrine' tem uma conotação mais específica de uma estrutura fechada, muitas vezes de vidro, e associada a uma apresentação visual mais elaborada, especialmente em lojas.
例文
A vitrine da loja de sapatos estava cheia de modelos novos.
everydayThe shoe store's display window was full of new models.
Os artefatos históricos eram exibidos em uma vitrine climatizada.
formalThe historical artifacts were displayed in a climate-controlled display case.
Dei uma olhada rápida na vitrine antes de entrar.
informalI took a quick look at the display window before going in.
A arquitetura comercial frequentemente enfatiza o design da vitrine.
academicCommercial architecture often emphasizes the design of the storefront display.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
olhar a vitrine
to look at the display window
a vitrine da loja
the shop's display window
encher a vitrine
to fill the display window
よく混同される語
文法パターン
使い方
使い方のコツ
The word 'vitrine' is very common in everyday Portuguese, especially when discussing shopping. It refers specifically to the display case or window of a shop or exhibition. While 'window display' is a common translation, 'vitrine' often emphasizes the physical structure itself.
よくある間違い
Learners might confuse 'vitrine' with 'janela' (window). Remember that 'vitrine' is specifically for displaying items. Ensure you use the correct gender agreement (feminine noun: a vitrine, uma vitrine).
ヒント
Visualize the display
Avoid literal translation
Window shopping culture
語源
The word 'vitrine' comes from the French 'vitrine', meaning 'glass case' or 'display window'. This, in turn, derives from the Latin 'vitrum', meaning 'glass'.
文化的な背景
In many cultures where Portuguese is spoken, 'window shopping' ('olhar a vitrine') is a common and enjoyable activity. Storefronts often put significant effort into creating attractive 'vitrines', especially during holidays like Christmas.
覚え方のコツ
Imagine a 'vibrant' scene displayed in a glass 'trine' (like a shrine) in a shop window.
よくある質問
4 問自分をテスト
A loja nova colocou manequins na ______ para mostrar as roupas de verão.
A palavra 'vitrine' se encaixa perfeitamente no contexto de expor roupas em uma loja.
Qual palavra descreve melhor um móvel de vidro para exibir objetos?
Vitrine é especificamente uma estrutura de exibição, muitas vezes de vidro.
Ordene as palavras: loja / a / nova / vitrine / tem / bonita / uma
A ordem correta para formar a frase é 'A loja tem uma vitrine bonita'.
スコア： /3
Summary
A vitrine é um espaço de exibição, geralmente de vidro, usado para mostrar e proteger itens, especialmente em lojas e museus.
- Glass display case for showing items.
- Common in shops and museums.
- Used to attract attention and protect.
Visualize the display
Avoid literal translation
Window shopping culture
例文
4 / 4A vitrine da loja de sapatos estava cheia de modelos novos.
The shoe store's display window was full of new models.
Os artefatos históricos eram exibidos em uma vitrine climatizada.
The historical artifacts were displayed in a climate-controlled display case.
Dei uma olhada rápida na vitrine antes de entrar.
I took a quick look at the display window before going in.
A arquitetura comercial frequentemente enfatiza o design da vitrine.
Commercial architecture often emphasizes the design of the storefront display.
関連コンテンツ
この単語を他の言語で
関連語彙
homeの関連語
à direita de
A2To the right side of something or someone.
à esquerda de
A2To the left side of something or someone.
a gás
B1Operating on or powered by gas.
a minha
B1My (feminine singular possessive determiner).
a nossa
B1Our (feminine singular possessive determiner).
a tua
B1Your (informal, feminine singular possessive determiner).
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
