این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

خانه
یاد بگیر
Russian
واژگان
сосредоточенный

C1 adjective 7 دقیقه مطالعه

сосредоточенный

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها сосредоточенный در ۳۰ ثانیه

توضیح сосредоточенный in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'сосредоточенный' yet. It is a very long and difficult word. Instead, you can use 'внимательный' (attentive) or just say 'я слушаю' (I am listening). However, it is good to know that this word means 'very focused'. If you see a Russian person working very hard and not looking at anything else, they are 'сосредоточенный'. Think of it as '100% attention'. You might hear a teacher say 'Внимание!' (Attention!), which comes from the same idea of looking at one thing. Just remember: it's about being busy with your brain.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At A2, you can start recognizing 'сосредоточенный' in simple stories. It describes someone who is working hard with their mind. For example, a student doing homework or a driver looking at the road. You can remember it by the root 'центр' (center). To be focused is to put your mind in the 'center' of the work. You might see it in the short form: 'Он сосредоточен' (He is focused). This is easier to say. If you want to say you are busy and focused, you can say 'Я сосредоточен на работе' (I am focused on work).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'сосредоточенный' becomes a useful word for describing people and situations. You should know that it's an adjective that changes based on gender: 'сосредоточенный' (masculine), 'сосредоточенная' (feminine). Use it to describe a serious look on someone's face. If your friend is playing a video game and doesn't hear you, you can say 'Ты такой сосредоточенный!' It is more formal than 'занят' (busy). It shows that the person is using a lot of mental energy. You should also know the adverb 'сосредоточенно' (focusedly), as in 'Он сосредоточенно читает'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At B2, you should use 'сосредоточенный' to add detail to your descriptions. It's a key word for academic and professional contexts. You should be able to use the prepositional case with it: 'сосредоточен на' + Prepositional. For example, 'Компания сосредоточена на инновациях' (The company is focused on innovations). You should also distinguish it from 'внимательный'. While 'внимательный' is a character trait, 'сосредоточенный' is often a temporary state of high concentration. You can use it to describe an atmosphere, like 'сосредоточенная тишина' (a focused silence).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At C1, 'сосредоточенный' is a staple of your vocabulary. You should understand its nuances, such as its military origins ('сосредоточение войск') and its use in psychology. You should be comfortable with the short forms and the difference between the adjective and the participle. You can use it to describe abstract concepts like 'сосредоточенный капитал' or 'сосредоточенные усилия'. You should also be able to use synonyms like 'собранный' or 'погружённый' to avoid repetition. It's about expressing the depth of mental engagement and the exclusion of distractions.

At the C2 level, you use 'сосредоточенный' with stylistic precision. You understand its etymological connection to 'средоточие' (the heart or essence of something). You can use it in literary analysis to describe a character's internal monologue or in philosophical debates about the nature of attention. You are aware of the subtle difference between 'сосредоточенно' and 'концентрированно' in abstract prose. You can manipulate the word's position in a sentence to change the emphasis and use it in complex idiomatic structures. It represents a mastery of describing the internal human experience of cognition.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

сосредоточенный در ۳۰ ثانیه

Refers to intense mental focus and concentration.
Often used to describe a person's state or facial expression.
Requires the preposition 'на' when specifying the object of focus.
Common in professional, academic, and military contexts.

The Russian adjective сосредоточенный is a high-level (C1) term that describes a state of intense mental focus and cognitive immersion. At its core, it refers to a person who has gathered all their mental faculties and directed them toward a single point or task. Unlike the simple word for 'attentive' (внимательный), сосредоточенный implies a deeper, almost impenetrable level of concentration where external stimuli are filtered out. It is often used to describe professionals, students, or artists in the heat of their work.

Core Concept: The word is derived from the root 'центр' (center) via 'средоточие' (center/focus point). It literally describes being 'centered' on a task.

Emotional Nuance: It often carries a connotation of seriousness and determination. A 'сосредоточенный' person is rarely smiling; they are absorbed in thought.

Его сосредоточенный взгляд говорил о том, что он решает сложную задачу.

In everyday Russian, you will encounter this word in contexts ranging from academic settings to high-stakes environments like surgery or aviation. It is a 'state' adjective, often used to describe someone's facial expression or general demeanor. When you see someone with furrowed brows, staring intently at a screen or a book, you are witnessing a сосредоточенный individual. It is also used to describe things that are concentrated in one place, though 'концентрированный' is more common for physical substances.

Для игры на скрипке нужен сосредоточенный подход и годы практики.

Furthermore, the word plays a significant role in psychological and pedagogical discourse in Russia. Teachers often urge students to be more сосредоточенными during exams. It is not just about looking at the paper; it is about the internal mobilization of resources. This mobilization is what differentiates it from 'внимательный', which can be a more passive trait of being observant.

Хирург оставался сосредоточенным на протяжении всей десятичасовой операции.

Formal Usage: In formal reports, you might see 'сосредоточенные усилия' (concentrated efforts) to describe a unified strategy to solve a problem.

Она была так сосредоточена на книге, что не заметила, как наступил вечер.

Только сосредоточенная работа приносит истинные плоды в науке.

Using сосредоточенный correctly requires understanding its grammatical behavior as an adjective and its short-form variants. Since it is a long-form adjective, it must agree in gender, number, and case with the noun it modifies. However, because it often describes a temporary mental state, the short form (сосредоточен, сосредоточена, сосредоточено, сосредоточены) is frequently used in the predicate position.

Attributive Use: When placed before a noun, it describes a characteristic: 'сосредоточенный ученик' (a focused student).

У него был сосредоточенный вид, когда он вошел в кабинет.

When you want to say someone 'is focused on something,' you use the preposition 'на' followed by the prepositional case. This is one of the most common syntactic patterns for this word. It allows you to specify the object of attention, making the sentence more precise.

Мы полностью сосредоточены на достижении результата.

In formal Russian, сосредоточенный can also describe the density of something in a specific area. For example, 'сосредоточенные силы' refers to concentrated forces (military or otherwise). This usage shifts the meaning from mental focus to physical grouping, though the underlying logic of 'gathering at a center' remains the same.

Adverbial Form: The adverb 'сосредоточенно' describes how an action is performed: 'Он сосредоточенно читал.'

Она сосредоточенно слушала каждое слово профессора.

When using the word to describe a group, always ensure the plural ending '-ые' or the short plural '-ы' is used correctly. 'Они были сосредоточены' (They were focused) is a standard way to describe a team working together. If you are describing an abstract concept like 'attention' (внимание), use the neuter form: 'сосредоточенное внимание'.

Ваше сосредоточенное внимание поможет избежать ошибок.

Весь мир для него исчез, остался только этот сосредоточенный момент творчества.

Будьте сосредоточенными во время проведения эксперимента.

You will hear сосредоточенный in environments where precision and mental effort are valued. In a Russian university, a professor might tell the class: 'Прошу вас быть максимально сосредоточенными.' This isn't just a request to be quiet; it's a request for cognitive engagement. In the workplace, during a brainstorming session or a technical meeting, a manager might say, 'Нам нужно сосредоточенное обсуждение этого вопроса,' implying that distractions should be set aside.

In Sports: Commentators often use it to describe athletes before a crucial moment, like a penalty kick or a gymnastics routine.

Посмотрите на лицо шахматиста — оно абсолютно сосредоточенное.

In Russian literature and cinema, the word is a staple for character development. Dostoevsky or Tolstoy might use it to describe a character grappling with a moral dilemma. It paints a picture of internal struggle and deep reflection. In modern Russian news, the word appears in reports about 'сосредоточение войск' (concentration of troops) or 'сосредоточение капитала' (concentration of capital), though the adjectival form 'сосредоточенный' remains more common for people.

В зале воцарилась сосредоточенная тишина, когда маэстро поднял палочку.

You might also encounter this word in self-help and productivity circles in Russia. Concepts like 'deep work' are often translated or explained using 'сосредоточенная работа'. It is the opposite of 'многозадачность' (multitasking). When someone tells you, 'Не мешай мне, я сосредоточен,' they are setting a firm boundary around their mental space.

In Art: Critics use it to describe the 'focused' lighting or composition of a painting that draws the eye to a single point.

Его сосредоточенная манера письма делает каждое слово весомым.

Мы должны быть сосредоточены на главном, не отвлекаясь на мелочи.

One of the most frequent errors learners make is confusing сосредоточенный with its cousins внимательный (attentive) and напряженный (tense). While they are related, 'внимательный' is a general trait (like being a good listener), whereas 'сосредоточенный' is an active, intensive state. You can be attentive without being intensely focused, but you cannot be focused without being attentive.

Confusion with 'Напряженный': Learners often use 'напряженный' when they mean 'focused'. 'Напряженный' implies stress and strain, which might be present, but 'сосредоточенный' focuses on the mental alignment.

Ошибка: Он был очень внимательный на задаче. (Better: сосредоточен на задаче).

Another mistake involves the spelling of the short form. Because the word comes from a participle, the rules for 'н' vs 'нн' apply. In the adjective form 'сосредоточенный', we have two 'н'. In the short form adjective, it remains 'сосредоточен' (one 'н' for the masculine) or 'сосредоточенна' (two 'н' for feminine if it's an adjective, but one if it's a participle). This is a nuance that even native speakers struggle with, but for C1 learners, staying consistent is key.

Grammatically, learners sometimes forget the preposition 'на'. You cannot just say 'я сосредоточен мой проект.' You must say 'я сосредоточен на моем проекте.' Omitting the preposition or using the wrong case (like the accusative without a preposition) makes the sentence unintelligible in Russian.

Неправильно: Мы сосредоточены работу. Правильно: Мы сосредоточены на работе.

Misusing 'Центральный': Don't use 'центральный' to mean 'focused.' 'Центральный' means 'central' in a spatial or hierarchical sense, not mental.

Важно оставаться сосредоточенным, даже когда вокруг шум.

Его сосредоточенность (noun) поражает всех коллег.

While сосредоточенный is a powerful word, Russian offers several synonyms that allow for finer precision depending on the context. Understanding the difference between these alternatives is a hallmark of C1-C2 proficiency.

Сконцентрированный: Very similar and often interchangeable. However, 'сконцентрированный' often sounds more technical or scientific. It is frequently used for physical concentrations (like juice) or highly specific technical focus.

Внимательный: The standard word for 'attentive.' It is broader and less intense. You are 'внимательный' when you notice a friend's new haircut. You are 'сосредоточенный' when you are performing surgery on them.

Он был очень собранный перед важным выступлением.

Another excellent alternative is собранный. While 'сосредоточенный' describes the mental state of focus, 'собранный' describes a person who is 'composed' or 'pulled together.' A 'собранный' person is ready for action, organized, and focused all at once. It is a very positive professional compliment in Russia.

Она сидела, погружённая в свои мысли, и не слышала шума.

In more informal or literary contexts, you might see углублённый (deep/profound). This suggests a focus that goes below the surface. A 'сосредоточенный взгляд' is intent, but an 'углублённый анализ' is a deep analysis. Choosing the right word depends on whether you are describing the person or the quality of the work.

Нам нужен целенаправленный (purposeful) подход к этой проблеме.

Его работа всегда отличалась тщательностью и сосредоточенностью.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"Просим вас быть сосредоточенными на повестке дня."

خنثی

"Он был очень сосредоточенным во время экзамена."

غیر رسمی

"Ты чего такой сосредоточенный? Расслабься!"

Child friendly

"Посмотри, как мишка сосредоточенно ест мед!"

عامیانه

"Он в полном фокусе, реально сосредоточенный чел."

نکته جالب

The word is essentially a spatial metaphor for the mind. Just as a magnifying glass focuses light into a single point, 'сосредоточенный' implies focusing the mind into a single 'point' of reality.

راهنمای تلفظ

UK /səsʲrʲɪdɐˈtot͡ɕɪnːɨj/

US /səsʲrʲɪdɐˈtot͡ɕɪnːɨj/

сосредото́ченный

هم‌قافیه با

озабоченный (preoccupied) законченный (finished) отточенный (sharpened) утонченный (refined) ограниченный (limited) огорченный (upset) увлеченный (enthusiastic) включенный (included)

خطاهای رایج

Stressing the second 'o' instead of the third.
Pronouncing 'e' as a full 'ye' sound (should be reduced).
Missing the double 'n' sound in the long form.
Confusing the pronunciation with 'сосредоточение'.
Failing to palatalize the 's' and 'r' correctly.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Long word with many syllables, common in literature.

نوشتن 5/5

Double 'n' and spelling of the root can be tricky.

صحبت کردن 4/5

Pronunciation requires good control of stress and reduction.

گوش دادن 3/5

Distinctive sound, usually easy to pick out in context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

центр внимание работа думать глаз

بعداً یاد بگیرید

рассеянный внимательность углубляться отвлекаться концентрация

پیشرفته

абстрагироваться медитативный интроспекция когнитивный скрупулёзный

گرامر لازم

Adjective-Noun Agreement

Сосредоточенный (masc) человек, сосредоточенная (fem) женщина.

Prepositional Case with 'на'

Сосредоточен на (ком? чем?) работе.

Short Form Adjectives

Он сосредоточен, она сосредоточена.

Adverb Formation

Сосредоточенный -> сосредоточенно.

Double 'н' in Participle-Adjectives

Сосредоточенный (long) vs Сосредоточен (short).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Он очень сосредоточенный.

He is very focused.

Simple adjective use.

Она сосредоточенная ученица.

She is a focused student.

Feminine ending -ая.

Будь сосредоточенным!

Be focused!

Imperative with adjective.

Его взгляд сосредоточенный.

His gaze is focused.

Subject-adjective agreement.

Они сосредоточенные люди.

They are focused people.

Plural ending -ые.

Это сосредоточенный труд.

This is focused labor.

Neuter noun 'труд' is masculine, wait, 'труд' is masc, 'лицо' is neuter.

Твое лицо сосредоточенное.

Your face is focused.

Neuter ending -ое.

Я вижу сосредоточенный вид.

I see a focused look.

Accusative case.

Студент был сосредоточен на тесте.

The student was focused on the test.

Short form + 'на' + Prepositional.

Она всегда такая сосредоточенная.

She is always so focused.

Adjective as a state.

Нам нужен сосредоточенный план.

We need a focused plan.

Attributive use.

Он сосредоточенно пишет письмо.

He is writing a letter focusedly.

Adverb form.

Будьте сосредоточены на дороге.

Be focused on the road.

Plural short form.

Это был очень сосредоточенный момент.

It was a very focused moment.

Past tense.

Её работа требует быть сосредоточенной.

Her work requires being focused.

Infinitive + adjective.

Он выглядит сосредоточенным сегодня.

He looks focused today.

Instrumental case after 'выглядеть'.

Врач был полностью сосредоточен на пациенте.

The doctor was fully focused on the patient.

Short form with intensifier 'полностью'.

Она сосредоточенно слушала музыку.

She was listening to music focusedly.

Adverb modifying a verb.

Его сосредоточенное выражение лица пугало меня.

His focused facial expression scared me.

Participle used as adjective.

Мы сосредоточены на решении этой проблемы.

We are focused on solving this problem.

Focus on an abstract noun.

Она стала более сосредоточенной после отдыха.

She became more focused after the rest.

Comparative 'более'.

Его сосредоточенный голос внушал доверие.

His focused voice inspired confidence.

Metaphorical use.

Вы должны оставаться сосредоточенными до конца.

You must remain focused until the end.

Plural instrumental.

Это сосредоточенное внимание к деталям.

This is focused attention to details.

Neuter adjective.

Весь коллектив был сосредоточен на выполнении плана.

The entire staff was focused on fulfilling the plan.

Collective noun agreement.

Сосредоточенная работа — залог успеха.

Focused work is the key to success.

Subject of a sentence.

Он ответил сосредоточенно и серьезно.

He answered focusedly and seriously.

Pair of adverbs.

Её сосредоточенность на карьере мешала личной жизни.

Her focus on her career hindered her personal life.

Noun form 'сосредоточенность'.

Мы сосредоточили все силы на этом проекте.

We concentrated all our forces on this project.

Verb form 'сосредоточили'.

Это был сосредоточенный удар по врагу.

It was a concentrated blow against the enemy.

Strategic context.

Она сидела в углу, сосредоточенная и тихая.

She sat in the corner, focused and quiet.

Post-positional adjective.

Важно иметь сосредоточенный ум для медитации.

It is important to have a focused mind for meditation.

Abstract usage.

В его молчании чувствовалась сосредоточенная воля.

A focused will was felt in his silence.

Abstract noun modification.

Проблема требует сосредоточенного изучения всех факторов.

The problem requires a focused study of all factors.

Genitive case.

Она была настолько сосредоточена, что не слышала взрыва.

She was so focused that she didn't hear the explosion.

Result clause with 'настолько... что'.

Сосредоточенный огонь артиллерии подавил сопротивление.

Concentrated artillery fire suppressed the resistance.

Technical/Military term.

Его сосредоточенная манера письма была уникальной.

His focused style of writing was unique.

Describing style.

Мы должны быть сосредоточены на долгосрочных целях.

We must be focused on long-term goals.

Strategic business context.

В зале воцарилась сосредоточенная тишина ожидания.

A focused silence of anticipation reigned in the hall.

Literary atmosphere.

Он шел сосредоточенной походкой человека, знающего цель.

He walked with the focused gait of a man who knows his goal.

Describing movement.

Его философия была сосредоточена на экзистенциальных вопросах.

His philosophy was focused on existential questions.

Philosophical context.

Это сосредоточенное выражение бытия в искусстве поражает.

This focused expression of being in art is striking.

High-level aesthetic analysis.

Она обладала редким даром сосредоточенного созерцания.

She possessed a rare gift of focused contemplation.

Spiritual/Intellectual context.

Сосредоточенная мощь его интеллекта не знала границ.

The concentrated power of his intellect knew no bounds.

Metaphorical hyperbole.

Политика была сосредоточена в руках узкой группы лиц.

Politics was concentrated in the hands of a narrow group.

Political science term.

Их взгляды встретились в сосредоточенном безмолвии.

Their gazes met in a focused silence.

Poetic usage.

Текст представляет собой сосредоточенную квинтэссенцию его идей.

The text is a concentrated quintessence of his ideas.

Academic jargon.

Он жил сосредоточенной внутренней жизнью.

He lived a focused inner life.

Psychological depth.

ترکیب‌های رایج

сосредоточенный взгляд

сосредоточенная работа

сосредоточенное внимание

сосредоточенное лицо

сосредоточенное изучение

сосредоточенные усилия

сосредоточенное молчание

сосредоточенная тишина

сосредоточенный удар

сосредоточенный ум

عبارات رایج

быть сосредоточенным на чем-либо

— To be focused on something specific.

Я сосредоточен на учебе.

выглядеть сосредоточенным

— To have a focused appearance.

Ты выглядишь очень сосредоточенным сегодня.

оставаться сосредоточенным

— To maintain focus despite distractions.

Важно оставаться сосредоточенным.

сосредоточенно смотреть

— To look at something with great intent.

Он сосредоточенно смотрел в окно.

сосредоточенно думать

— To think deeply and exclusively about one thing.

Она сосредоточенно думала над задачей.

сосредоточенно слушать

— To listen with full attention.

Студенты сосредоточенно слушали лекцию.

максимально сосредоточенный

— Focused to the highest degree.

Нам нужен максимально сосредоточенный подход.

полностью сосредоточен

— Completely focused (short form).

Я полностью сосредоточен на задании.

сосредоточенная поза

— A physical posture indicating focus.

Он замер в сосредоточенной позе.

сосредоточенный поиск

— A focused search for something.

Сосредоточенный поиск решения проблемы.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

сосредоточенный vs внимательный

Attentive vs. Focused. Focus is deeper and more exclusive.

сосредоточенный vs напряженный

Tense vs. Focused. Tension implies stress; focus implies alignment.

сосредоточенный vs занятой

Busy vs. Focused. You can be busy with many things, but focused on one.

اصطلاحات و عبارات

"собрать волю в кулак"

— To gather all one's will and focus to achieve something.

Ему пришлось собрать волю в кулак и быть сосредоточенным.

neutral

"уйти в себя"

— To become focused on one's internal thoughts, often appearing 'сосредоточенный' to others.

Он ушел в себя и стал очень сосредоточенным.

neutral

"впиться глазами"

— To look at something with extreme, focused intensity.

Он сосредоточенно впился глазами в текст.

informal

"ломать голову"

— To think very hard (focused) about a difficult problem.

Он сосредоточенно ломал голову над загадкой.

informal

"держать ухо востро"

— To be focused and alert (like keeping ears sharp).

В лесу нужно быть сосредоточенным и держать ухо востро.

informal

"не сводить глаз"

— To keep one's eyes focused on something without looking away.

Он сосредоточенно не сводил глаз с цели.

neutral

"затаить дыхание"

— To hold one's breath in a state of focused anticipation.

Все сосредоточенно затаили дыхание.

literary

"бить в одну точку"

— To focus all efforts on one specific goal.

Мы должны быть сосредоточены и бить в одну точку.

neutral

"быть начеку"

— To be focused and ready for any danger or change.

Солдат всегда должен быть сосредоточенным и начеку.

neutral

"вкладывать душу"

— To work with deep focus and passion.

Она сосредоточенно вкладывала душу в свою работу.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

сосредоточенный vs сосредоточение

Noun form often used in military contexts.

It is a noun meaning 'the act of concentrating' or 'a group of things concentrated.'

Сосредоточение войск на границе.

сосредоточенный vs сконцентрированный

Almost identical meaning.

More technical/scientific; often used for liquids or data.

Сконцентрированный сок.

сосредоточенный vs собранный

Both mean 'ready/focused'.

'Собранный' is more about being organized and having one's act together.

Он очень собранный человек.

сосредоточенный vs увлеченный

Both imply deep interest.

'Увлеченный' means 'enthusiastic/passionate,' while 'сосредоточенный' is just 'focused.'

Он увлеченный садовод.

сосредоточенный vs пристальный

Used for looks/gazes.

'Пристальный' means 'fixed/scrutinizing' and is usually only for eyes.

Пристальный взгляд.

الگوهای جمله‌سازی

Я [adjective].

Я сосредоточенный.

Он [short form] на [noun-prep].

Он сосредоточен на книге.

[Adverb] [verb].

Она сосредоточенно читает.

Это требует [adjective] [noun].

Это требует сосредоточенной работы.

Несмотря на [noun], он оставался [adj-instr].

Несмотря на шум, он оставался сосредоточенным.

[Noun] был [short form] в [noun-prep].

Капитал был сосредоточен в банках.

В его [noun-prep] сквозила [adjective] [noun].

В его молчании сквозила сосредоточенная печаль.

[Adjective] [noun] — путь к [noun-dat].

Сосредоточенный ум — путь к истине.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in written Russian, medium-high in spoken Russian.

اشتباهات رایج

Я сосредоточенный мой проект. → Я сосредоточен на моем проекте.
Missing the preposition 'на' and using the long form instead of the short form in a predicate.
Он очень внимательный на работе. → Он очень сосредоточен на работе.
Using 'внимательный' (attentive) when 'focused' (сосредоточен) is meant.
Сосредоточная работа. → Сосредоточенная работа.
Misspelling the word by omitting letters in the long suffix.
Мы сосредоточены в задачу. → Мы сосредоточены на задаче.
Using the wrong preposition ('в' instead of 'на').
Она была сосредоточенная. → Она была сосредоточена.
While grammatically possible, the short form is much more natural for describing a state.

نکات

Check your 'на'

Always follow this word with 'на' and the prepositional case to say what you are focused on.

Use Synonyms

Try 'собранный' for a professional context to sound more like a native speaker.

Stress the 'O'

The third 'O' is the key. Make it clear and strong.

Short Forms

Use short forms (сосредоточен) in the predicate for a more dynamic and natural style.

Describe Faces

This is the perfect word to describe a character's face when they are thinking hard.

Technical Use

Be aware that 'сосредоточенный огонь' means 'massed fire' in military terms.

Deep Work

Use this word to translate the concept of 'Deep Work' into Russian.

Mental State

Think of it as a state of 'flow' where all energy goes to one point.

Avoid 'Центральный'

Never use 'центральный' for mental focus; it only refers to location.

Center Point

Remember 'тот' (that) and 'точка' (point) to link it to 'focusing on that point'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'SOSS' (like SOS) + 'REDO' + 'TOCH' (touch). You need to 'REDO' your 'TOUCH' with the 'CENTER' (tochka) to stay focused.

تداعی تصویری

Imagine a bullseye (center) with all your thoughts like arrows hitting the exact middle point. That middle point is the 'сосредоточение'.

شبکه واژگان

Mind Center Attention Silence Work Study Precision Effort

چالش

Try to spend 5 minutes being 'сосредоточенный' on a single Russian sentence. Write down how it felt using the word.

ریشه کلمه

From the Old Church Slavonic 'срѣдоточїе' (sredotochie), which means 'center' or 'middle point'. It is a compound of 'срѣда' (middle) and 'точка' (point).

معنای اصلی: To bring everything to a single center point.

Slavic

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but avoid using it to describe someone who is simply 'staring' blankly; it must imply active thinking.

The English 'focused' is more common in business; 'сосредоточенный' feels slightly more formal or intense in Russian.

Used in 'War and Peace' to describe Kutuzov's focus. Common in Russian chess literature. Frequent in Tarkovsky's film scripts to describe character states.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Studying/Exam

сосредоточиться на учебнике
быть сосредоточенным на вопросе
сосредоточенная тишина в классе
сосредоточенное чтение

Sports/Competition

сосредоточенный взгляд перед стартом
сосредоточиться на победе
оставаться сосредоточенным в игре
сосредоточенная подготовка

Medical/Surgery

сосредоточенная работа хирурга
быть предельно сосредоточенным
сосредоточенное внимание на мониторе
сосредоточенность персонала

Art/Creation

сосредоточенный процесс творчества
сосредоточенно рисовать
быть сосредоточенным на образе
сосредоточенная манера

Military

сосредоточенный огонь
сосредоточение войск
сосредоточенный удар
сосредоточенная оборона

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Как ты обычно остаешься сосредоточенным, когда вокруг много шума?"

"Ты считаешь себя сосредоточенным человеком или часто отвлекаешься?"

"Когда ты в последний раз был настолько сосредоточен, что забыл о времени?"

"Твоя работа требует быть сосредоточенным весь день или только иногда?"

"Какие техники помогают тебе стать более сосредоточенным утром?"

موضوعات نگارش

Опиши момент из своей жизни, когда твоя сосредоточенность помогла тебе достичь важной цели.

Как меняется твое лицо и тело, когда ты действительно сосредоточен на чем-то важном?

Напиши о том, как современные технологии мешают нам оставаться сосредоточенными.

Если бы сосредоточенность была суперсилой, как бы ты её использовал сегодня?

Почему быть сосредоточенным иногда труднее, чем просто работать?

سوالات متداول

10 سوال

No, for liquids use 'концентрированный'. 'Сосредоточенный' is almost always for people, efforts, or military forces.

'Сосредоточен' is the short adjective (He is focused), while 'сосредоточенно' is the adverb (He works focusedly).

Generally positive, as it implies hard work and discipline, but can be neutral when describing a serious face.

Usually 'сосредоточена' (one 'н') when it describes a state, which is the most common use.

No, you are 'сосредоточен на' (focused on) a person or task.

Not really. Slang often uses 'в фокусе' or 'на серьезных щах'.

Not necessarily. You can be calmly focused, like in meditation.

Yes, 'мы сосредоточены' is very common for teams.

The root is 'центр/сред', meaning center or middle.

Yes, because of its specific nuances and the grammatical complexity of its forms.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید