معنی
to succeed after a hard time
زمینه فرهنگی
The phrase reflects the Swedish 'folkhemmet' ideal—the idea that everyone should have a basic level of security and comfort. It's not about being a billionaire; it's about having your 'green branch' in the social safety net. As the origin of the phrase, German culture uses it with a similar emphasis on 'Bürgerlichkeit' (middle-class respectability). It's a sign that you are a productive, stable member of society. While Americans might use 'The American Dream,' the Swedish 'grön kvist' is more modest. It's less about 'striking it rich' and more about 'attaining stability.' Finland shares similar nature-based idioms. The concept of surviving the winter to reach the green spring is a powerful shared Nordic cultural trope.
Use it for Startups
This is a very common way to describe a company becoming profitable in Swedish business news.
Don't pluralize
Never say 'gröna kvistar.' The idiom only works in the singular.
معنی
to succeed after a hard time
Use it for Startups
This is a very common way to describe a company becoming profitable in Swedish business news.
Don't pluralize
Never say 'gröna kvistar.' The idiom only works in the singular.
The 'Vara' variation
Use 'vara på grön kvist' to describe someone who is already rich and stable.
Modesty is key
Using this phrase makes you sound successful but humble, which is very important in Swedish culture.
خودت رو بسنج
Fyll i rätt preposition och form av substantivet.
Efter många år som fattig konstnär har han äntligen kommit ___ grön ___.
Prepositionen är alltid 'på' och substantivet står i obestämd form 'kvist'.
Vilken mening använder idiomet korrekt?
Välj det bästa alternativet:
Alternativ b beskriver en långsiktig ekonomisk förbättring, vilket är den korrekta betydelsen.
Slutför dialogen med rätt form av verbet 'komma'.
A: Hur går det för din syster? B: Det går jättebra! Hon har äntligen _______ på grön kvist.
Här behövs supinum-formen 'kommit' eftersom det föregås av 'har'.
Matcha situationen med rätt känsla.
När man 'kommer på grön kvist' känner man oftast...
Att nå ekonomisk stabilitet ger en känsla av trygghet och lättnad.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Before vs After
بانک تمرین
4 تمرینهاEfter många år som fattig konstnär har han äntligen kommit ___ grön ___.
Prepositionen är alltid 'på' och substantivet står i obestämd form 'kvist'.
Välj det bästa alternativet:
Alternativ b beskriver en långsiktig ekonomisk förbättring, vilket är den korrekta betydelsen.
A: Hur går det för din syster? B: Det går jättebra! Hon har äntligen _______ på grön kvist.
Här behövs supinum-formen 'kommit' eftersom det föregås av 'har'.
När man 'kommer på grön kvist' känner man oftast...
Att nå ekonomisk stabilitet ger en känsla av trygghet och lättnad.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالNo, it is almost exclusively used for financial or career success. For health, you might say 'komma i form'.
Not at all. It is used daily in newspapers, podcasts, and casual conversation.
The most direct opposite is 'hamna på obestånd' (formal) or 'ha det knapert' (informal).
No, the color must be green (grön) to symbolize life and growth.
Yes, but keep it slightly professional. 'Jag vill bidra till att företaget hamnar på grön kvist' is fine.
Close, but it implies 'stability' more than 'excessive wealth'.
A 'kvist' is a smaller twig or branch. It suggests the bird is finding a specific, delicate place to land.
Yes, if a team has been losing for a long time and finally starts winning and making money.
It can be! Try saying 'ee' and then rounding your lips into an 'o' shape.
Not really. You wouldn't say 'komma på en död kvist' (dead branch); you just use different idioms for failure.
Yes, it is a standard Swedish idiom used from Malmö to Kiruna.
It's rare. Usually, it's about things that lead to a 'living' (money/career).
People will understand you, but it will sound like a 'learner mistake'. Stick to singular.
Not really. For love, you might say 'hitta rätt' (find the right one).
عبارات مرتبط
Ha det gott ställt
synonymTo be well-off
Sitta i orubbat bo
similarTo live in an undisturbed home
Göra ett klipp
contrastTo make a quick profit
Sitta i klistret
contrastTo be in a sticky situation/trouble
Bärga skörden
builds onTo reap the harvest
