معنی
A modest present.
زمینه فرهنگی
It is considered impolite to open a gift immediately in front of the giver unless they insist. The phrase 'küçük bir hediye' helps lower the stakes for this interaction. In the Ottoman court, gifts were highly regulated. Calling something 'small' was a way for subordinates to show they knew their place. In big cities like Istanbul, bringing 'küçük bir hediye' to a dinner party is almost mandatory, usually in the form of dessert or flowers. Gifts are often handmade (lace, food). The phrase 'çam sakızı çoban armağanı' is the rural cousin of 'küçük bir hediye'.
The 'Zahmet' Rule
When you give a gift, the recipient will often say 'Ne zahmet ettiniz' (What trouble you went to). Always reply with 'Ne zahmeti?' (What trouble?).
Flowers
If giving flowers as a 'küçük bir hediye', ensure they are an odd number; even numbers are sometimes associated with funerals in older traditions.
معنی
A modest present.
The 'Zahmet' Rule
When you give a gift, the recipient will often say 'Ne zahmet ettiniz' (What trouble you went to). Always reply with 'Ne zahmeti?' (What trouble?).
Flowers
If giving flowers as a 'küçük bir hediye', ensure they are an odd number; even numbers are sometimes associated with funerals in older traditions.
Price Tags
Always remove the price tag. Calling it 'küçük' while the price tag shows it was expensive is considered very rude.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct word order.
Arkadaşım için ______ ______ ______ aldım.
The standard order is Adjective (küçük) + Article (bir) + Noun (hediye).
Match the phrase to the most appropriate situation.
When would you say 'Bu küçük bir hediye'?
It is used specifically for presenting gifts.
Complete the dialogue.
Ayşe: Hoş geldin! Mehmet: Hoş bulduk. Bak, bu senin için ______.
This is the most natural social response when visiting someone.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاArkadaşım için ______ ______ ______ aldım.
The standard order is Adjective (küçük) + Article (bir) + Noun (hediye).
When would you say 'Bu küçük bir hediye'?
It is used specifically for presenting gifts.
Ayşe: Hoş geldin! Mehmet: Hoş bulduk. Bak, bu senin için ______.
This is the most natural social response when visiting someone.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
5 سوالUsually no. Wedding gifts are expected to be more substantial (gold or money). You would just call it 'hediye'.
No, it is the standard polite way to describe it. It's never offensive.
'Hediye' is more common in daily life. 'Armağan' is more formal or literary.
Yes, without 'bir', it sounds incomplete in this specific social context.
Yes, but it sounds boastful. Use it only for jokes with close friends.
عبارات مرتبط
Ufak bir şey
synonymA little something
Çam sakızı çoban armağanı
similarA humble gift
Gönlünden ne koparsa
builds onWhatever comes from your heart
Eli boş gelmek
contrastTo come empty-handed
