معنی
Describing a large open space.
زمینه فرهنگی
In cities like Hanoi, 'rộng thênh thang' is the ultimate luxury. Because most houses are narrow, having a wide space is a sign of high social status. It is often used to describe the 'cánh đồng mẫu lớn' (large-scale rice fields), symbolizing the bounty and hard work of farmers. The phrase appears in many 'nhạc đỏ' (revolutionary music) and 'nhạc Trịnh' to describe the beauty of the Vietnamese landscape and the freedom of the soul. Spaciousness is linked to the flow of 'Khí'. A 'rộng thênh thang' entrance is believed to welcome good fortune into a business.
Complimenting a Host
If you visit a Vietnamese person's home, saying 'Nhà rộng thênh thang quá!' is a very polite and high-level compliment.
Avoid for People
Never use this to describe a person's size, even if you mean they are 'wide.' It sounds like you are calling them a parking lot.
معنی
Describing a large open space.
Complimenting a Host
If you visit a Vietnamese person's home, saying 'Nhà rộng thênh thang quá!' is a very polite and high-level compliment.
Avoid for People
Never use this to describe a person's size, even if you mean they are 'wide.' It sounds like you are calling them a parking lot.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct phrase.
Căn biệt thự này có phòng khách ________.
'Rộng' (wide) is the correct pair for 'thênh thang' when describing a room.
Which sentence uses the phrase correctly?
Chọn câu đúng:
The phrase is used for roads and spaces, not body parts or small objects.
Match the situation to the feeling.
Khi bạn đứng giữa một cánh đồng lúa lớn, bạn nói gì?
A large field evokes a sense of vastness (rộng thênh thang).
Complete the dialogue.
A: Cậu thấy căn hộ mới của tớ thế nào? B: Tuyệt quá! ________.
The standard form is 'rộng thênh thang.'
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Where to use 'Rộng thênh thang'
Places
- • Roads
- • Halls
- • Fields
- • Houses
Abstract
- • Future
- • Career
- • Opportunities
بانک تمرین
4 تمرینهاCăn biệt thự này có phòng khách ________.
'Rộng' (wide) is the correct pair for 'thênh thang' when describing a room.
Chọn câu đúng:
The phrase is used for roads and spaces, not body parts or small objects.
Khi bạn đứng giữa một cánh đồng lúa lớn, bạn nói gì?
A large field evokes a sense of vastness (rộng thênh thang).
A: Cậu thấy căn hộ mới của tớ thế nào? B: Tuyệt quá! ________.
The standard form is 'rộng thênh thang.'
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
3 سوالYes, it's perfect for gardens, yards, and parks.
It is neutral. You can use it with friends or in a business presentation about a new factory.
'Rộng' is just 'wide.' 'Rộng thênh thang' is 'impressively, airy, and vast.'
عبارات مرتبط
Rộng mở
similarWide open
Mênh mông
similarVast (usually for water)
Bao la
similarImmense/Infinite
Chật như nêm
contrastPacked like sardines
