معنی
Making small talk about good weather.
زمینه فرهنگی
Small talk about weather is considered 'lịch sự' (polite) and 'dễ gần' (approachable). It avoids the 'investigative' nature of other common questions like 'Where are you going?' Hanoians are particularly fond of this phrase during the 'mùa thu' (autumn), which is the pride of the city. Mentioning the weather then is a way to share local pride. In the south, where it's usually hot, 'Trời đẹp' often implies it's 'mát' (cool) or that the rain has finally stopped. In the countryside, this phrase might be followed by a comment on the crops, showing the lingering connection between weather and agriculture.
Smile while saying it
Since this is a social phrase, your body language matters as much as your pronunciation.
The 'Ạ' Rule
Always add 'ạ' at the end if you are talking to someone older than you to stay polite.
معنی
Making small talk about good weather.
Smile while saying it
Since this is a social phrase, your body language matters as much as your pronunciation.
The 'Ạ' Rule
Always add 'ạ' at the end if you are talking to someone older than you to stay polite.
Use it to escape
If a conversation is getting awkward or too personal, you can use this phrase to pivot back to a neutral topic.
خودت رو بسنج
Fill in the missing particle to make this a friendly observation.
Trời đẹp quá ___!
'Nhỉ' is the correct particle for seeking agreement in small talk.
Which sentence is the most natural way to start a conversation about the sun?
A: Trời là đẹp. B: Trời đẹp quá nhỉ. C: Thời tiết là đẹp quá.
B uses the correct word order and the natural particle 'nhỉ'.
Match the phrase to the most appropriate situation.
Phrase: 'Trời đẹp quá nhỉ ạ!'
The addition of 'ạ' makes it respectful for an elder.
Complete the dialogue.
Person A: Trời đẹp quá nhỉ! Person B: ________
This is a natural way to agree and continue the small talk.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاTrời đẹp quá ___!
'Nhỉ' is the correct particle for seeking agreement in small talk.
A: Trời là đẹp. B: Trời đẹp quá nhỉ. C: Thời tiết là đẹp quá.
B uses the correct word order and the natural particle 'nhỉ'.
Phrase: 'Trời đẹp quá nhỉ ạ!'
The addition of 'ạ' makes it respectful for an elder.
Person A: Trời đẹp quá nhỉ! Person B: ________
This is a natural way to agree and continue the small talk.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالOnly if you are being sarcastic. Otherwise, use 'Trời mưa to quá nhỉ' (It's raining so hard, isn't it?).
Yes, in many contexts 'Trời' or 'Ông Trời' refers to a higher power, but in this phrase, it just means the weather/sky.
'Nhỉ' is for checking agreement on a fact. 'Nhé' is for getting agreement on a suggestion (e.g., 'Let's go, okay?').
Not at all. Both men and women use it frequently to start conversations.
عبارات مرتبط
Trời sắp mưa rồi
contrastIt's about to rain.
Thời tiết thế nào?
similarHow is the weather?
Trời mát mẻ quá
specialized formThe weather is so cool and pleasant.
Nắng ấm xa dần
builds onThe warm sunlight is fading away.
