پرسشهای نقل شده با کلمات پرسشی (چه کسی، چه چیزی، چرا)
Grammar Rule in 30 Seconds
Switch from question order to statement order and drop 'do/does/did' when reporting Wh-questions.
- Use statement word order: Subject + Verb, not Verb + Subject. Example: 'where he was' not 'where was he'.
- Remove auxiliary 'do', 'does', or 'did'. Example: 'why she left' not 'why did she leave'.
- Shift tenses backward (Backshift) if the reporting verb is in the past. Example: 'is' becomes 'was'.
مرور کلی
who ،what ،why ،where ،when ،how ،which و whose) شروع میشوند، نشاندهنده درک عمیق و پیشرفته از ساختار زبان انگلیسی است. در سطح C1، هدف تنها یادگیری فرمولهای خشک گرامری نیست، بلکه توانایی انتقال دقیق مفاهیم، حفظ لحن مناسب و رعایت ظرافتهای کلامی در محیطهای آکادمیک و حرفهای مد نظر است.Direct Speech) ممکن است کمی ابتدایی یا حتی غیرحرفهای به نظر برسد.Reported Questions) به شما این امکان را میدهد که پرسش را به شکلی سیال و منسجم در ساختار جملات خود ادغام کنید.Noun Clauses) عمل میکنند که مفعول یک فعل گزارشدهنده (Reporting Verb) هستند. این تغییر نقش از یک پرسش مستقل به یک بند وابسته، باعث تغییر در ترتیب کلمات و لحن جمله میشود. یکی از بزرگترین چالشهای فارسیزبانان در این بخش، تفاوت بنیادین در نحوه اتصال جملات در فارسی و انگلیسی است که در ادامه به تفصیل به آن خواهیم پرداخت.Statement Order) تغییر میکند.- 1ترتیب کلمات (
Word Order): در پرسشهای مستقیم، فعل کمکی قبل از فاعل میآید (Where are you going?). اما در نقلقول غیرمستقیم، فاعل باید قبل از فعل قرار بگیرد (He asked where I was going). این دقیقاً همان جایی است که بسیاری از زبانآموزان، حتی در سطوح پیشرفته، به دلیل عادتهای زبانی فارسی دچار اشتباه میشوند.
- 1حذف افعال کمکی (
Omission of Auxiliaries): افعال کمکی مانندdo،doesوdidکه در پرسشهای مستقیم برای سوالی کردن جمله به کار میروند، در نقلقول غیرمستقیم کاملاً حذف میشوند. چرا که جمله دیگر ماهیت پرسشی ندارد.
- 1تغییر زمان فعل (
Tense Backshift): اگر فعل اصلی گزارشدهنده (مانندaskedیاwondered) در زمان گذشته باشد، زمان فعلِ داخل پرسش معمولاً یک مرحله به عقب (به سمت گذشته) برمیگردد. این کار برای حفظ هماهنگی زمانی (Chronological Consistency) انجام میشود.
He asked why I was laughing (تغییر از حال استمراری به گذشته استمراری).Reporting Verbs)ask | خنثی و پرکاربرد | She asked why the project was delayed. |wonder | بیان کنجکاوی یا تردید | I wondered how they had finished so fast. |inquire | رسمی و اداری | The client inquired when the delivery would arrive. |want to know | مستقیم و قاطع | The manager wanted to know who was responsible. |demand to know | تاکیدی و گاهی تند | He demanded to know why he hadn't been informed. |why یا where) در اینجا نقش یک «حرف ربط» را ایفا میکند. بلافاصله بعد از آن، باید فاعل بیاید.- Direct:
“What is your name?” - Reported:
He asked what my name was.(نهwhat was my name)
Backshift)backshift اجباری است و چه زمانی اختیاری. اگر حقیقتی که دربارهاش سوال شده هنوز پابرجا باشد، میتوانید زمان فعل را تغییر ندهید، اما در متون آکادمیک و رسمی، عقب بردن زمان فعل همیشه ترجیح داده میشود.Present Simple | Past Simple | “Where do you live?” → He asked where I lived. |Present Continuous | Past Continuous | “What are you doing?” → She asked what I was doing. |Past Simple | Past Perfect | “Why did you leave?” → He asked why I had left. |Present Perfect | Past Perfect | “How long have you been here?” → She asked how long I had been there. |Will | Would | “When will you call?” → He asked when I would call. |Can | Could | “How can I help?” → She asked how she could help. |Literature Review) یا گزارش یافتههای دیگران، شما نیاز دارید که پرسشهای مطرح شده در مطالعات قبلی را گزارش کنید.- مثال:
The researchers investigated why certain demographics were more prone to the virus.
- مثال:
The board inquired how the new policy would affect the annual budget.
Politeness):Direct Question) ممکن است خیلی تند یا تهاجمی به نظر برسد. استفاده از نقلقول غیرمستقیم یا پرسشهای غیرمستقیم (Indirect Questions) لحن را نرمتر میکند.- مثال به جای
Why are you late?میتوانید بگوییم:I was wondering why you were late.
Quotation Marks). این کار به جریان سیال داستان کمک میکند.- اشتباه:
He asked me where was I going. - درست:
He asked me where I was going.
that قبل از کلمه پرسشی:- اشتباه:
She asked that why I called her. - درست:
She asked why I called her.
that نیست.do/does/did:- اشتباه:
He asked what time did the meeting start. - درست:
He asked what time the meeting started.
did حذف میشود، زمان آن باید در فعل اصلی اعمال شود (تغییر start به started).Indirect Questions) اشتباه میگیرند. اگرچه هر دو از ترتیب کلمات اخباری استفاده میکنند، اما کاربرد و ساختار شروعکننده آنها متفاوت است.Reported Question) | پرسش غیرمستقیم (Indirect Question) |He asked... / They wondered... | Could you tell me... / Do you know... |backshift میشود. | معمولاً در زمان حال باقی میماند. |She asked where the bank was. | Could you tell me where the bank is? |Wh و پرسشهای Yes/No وجود دارد. در پرسشهای Yes/No ما از if یا whether به عنوان پیونددهنده استفاده میکنیم، اما در پرسشهای موضوع این درس، خودِ کلمه پرسشی این نقش را دارد.He asked what the capital of France is. هرچند استفاده از was هم غلط نیست و در آزمونهایی مثل IELTS یا TOEFL ایمنتر است.ask و wonder در چیست؟ask معمولاً زمانی به کار میرود که سوال از شخص دیگری پرسیده شده باشد. اما wonder اغلب برای بیان افکار درونی یا سوالی که فرد از خودش میپرسد به کار میرود. همچنین بعد از wonder معمولاً مفعول شخصی (مثل me) نمیآوریم.that استفاده کنیم؟that برای گزارش جملات خبری (Statements) به کار میرود. کلمات پرسشی خودشان به عنوان حروف ربط عمل میکنند و آوردن that قبل از آنها باعث ایجاد «افزونگی» (Redundancy) و اشتباه گرامری میشود.who یا what به عنوان فاعل شروع میشوند چه؟- Direct:
“Who called you?” - Reported:
He asked who had called me.
3. Tense Backshift in Reported Wh-Questions
| Direct Question Tense | Direct Example | Reported Tense | Reported Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
Where is he?
|
Past Simple
|
She asked where he was.
|
|
Present Continuous
|
What are you doing?
|
Past Continuous
|
He asked what I was doing.
|
|
Past Simple
|
Why did they leave?
|
Past Perfect
|
I asked why they had left.
|
|
Present Perfect
|
Who has seen it?
|
Past Perfect
|
She asked who had seen it.
|
|
Future (will)
|
When will it end?
|
Conditional (would)
|
They asked when it would end.
|
|
Can
|
How can I help?
|
Could
|
He asked how he could help.
|
Meanings
The process of conveying a question asked by someone else without quoting them directly, requiring changes in word order, pronouns, and tenses.
Standard Reporting
Relaying a past inquiry to a third party.
“He inquired what the total cost would be.”
“They asked who was responsible for the oversight.”
Polite Indirect Inquiries
Using reported structures to ask a question more tentatively or formally in the present.
“I was wondering why you decided to resign.”
“Could you tell me what time the train leaves?”
Academic/Legal Reporting
Reporting questions in a highly formal, detached manner using specific reporting verbs.
“The plaintiff questioned why the safety protocols were ignored.”
“The committee queried how the funds were allocated.”
Reference Table
| سوال مستقیم | سوال غیرمستقیم | تغییر زمان | نکته اصلی |
|---|---|---|---|
|
What do you want?
|
He asked what I wanted.
|
Present Simple → Past Simple
|
No inversion, no 'do'
|
|
Where are they going?
|
She wondered where they were going.
|
Present Continuous → Past Continuous
|
No inversion
|
|
Why has he left?
|
I wanted to know why he had left.
|
Present Perfect → Past Perfect
|
No inversion
|
|
When did she arrive?
|
They asked when she had arrived.
|
Past Simple → Past Perfect
|
No inversion, no 'did'
|
|
How will you finish?
|
He inquired how I would finish.
|
Future Simple → Conditional
|
No inversion
|
|
Which book do you prefer?
|
She asked which book I preferred.
|
Present Simple → Past Simple
|
Question word + object acts as connector
|
طیف رسمیت
I should like to inquire as to why the proceedings have been delayed. (Business/Social)
He asked why the meeting was late starting. (Business/Social)
He asked why we were so slow. (Business/Social)
He was like, 'Why the holdup?' (Business/Social)
نقشه مفهومی: سوالات غیرمستقیم با کلمات پرسشی
تغییرات اصلی
- علامت سوال نیست به جمله خبری تبدیل میشن
- ترتیب فاعل-فعل مثل یه جمله عادی
- تغییر زمان فعل اغلب یک گام به عقب
کلمات پرسشی
- Who فاعل یا مفعول
- What فاعل یا مفعول
- Why دلیل
- Where مکان
افعال نقل قول
- Ask عمومی
- Wonder کنجکاوی
- Inquire رسمی
- Want to know میل به دانستن
نمودار مقایسه: سوالات مستقیم در مقابل سوالات غیرمستقیم 'Wh-'
فلوچارت: ساخت سوالات غیرمستقیم 'Wh-'
با فعل نقل قول شروع میشه؟
کلمه 'Wh-' فاعل جمله است (مثلاً 'Who broke...')؟
آیا زمینه مکالمه نیاز به تغییر زمان فعل (فعل نقل قول در گذشته) داره؟
علامت سوال داره؟
افعال نقل قول رایج
عمومی
- • ask
- • tell (someone)
کنجکاوی
- • wonder
- • be curious
- • want to know
رسمی
- • inquire
- • question
- • demand to know
غیرمستقیم
- • be interested in
- • find out
- • check
مثالها بر اساس سطح
He asked where the shop is.
She asked what my name is.
I asked who that man is.
They asked why you are sad.
He asked where I lived.
She wanted to know what I liked.
I asked why she was late.
They asked who cooked the dinner.
She asked me why I had chosen that book.
He wondered what time the film started.
They inquired where they could park their car.
I asked him who he was waiting for.
The interviewer asked why I had decided to change careers.
She inquired what the company's policy was regarding remote work.
He asked me how I would handle a difficult client.
They wondered why the project hadn't been completed on time.
The board questioned why the CEO had withheld such vital information.
She demanded to know who had authorized the expenditure without her consent.
The researchers investigated why the participants had reacted so inconsistently.
He queried what the implications would be if the merger failed.
The defense attorney cross-examined the witness, asking why they had hitherto remained silent.
The philosopher pondered what it truly meant to live a life of virtue in the modern age.
The diplomat inquired as to why the treaty had been summarily rejected by the council.
She questioned why the protagonist’s motivations remained so opaque throughout the novel.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often think they are the same. While they use the same word order, reported questions refer to the past, while indirect questions are often used for present politeness.
When 'who' is the subject of the question, the word order doesn't seem to change much, which confuses learners.
Learners sometimes try to use 'whether' with a Wh-word.
اشتباهات رایج
He asked where is the bus?
He asked where the bus is.
She asked what do you want.
She asked what you want.
I asked who is he.
I asked who he is.
They asked why you are here?
They asked why you are here.
He asked why did she leave.
He asked why she left.
She asked where was I going.
She asked where I was going.
I asked what time does it start.
I asked what time it started.
He asked me why I am late.
He asked me why I was late.
She wondered what had he done.
She wondered what he had done.
I asked him who was he waiting for.
I asked him who he was waiting for.
The board inquired why was the budget exceeded.
The board inquired why the budget had been exceeded.
She demanded to know what were the reasons.
She demanded to know what the reasons were.
He queried as to why did the results vary.
He queried as to why the results varied.
الگوهای جملهسازی
I was wondering why ___.
She asked me what ___.
The investigator inquired as to how ___.
They demanded to know who ___.
Real World Usage
The recruiter asked why I was interested in the role.
She asked what time we were meeting.
I inquired why my refund hadn't been processed.
The study explored why the results were inconsistent.
The officer asked where the suspect had gone.
So I asked him why he was being so rude!
قانون 'عدم وارونگی' رو تمرین کن
She asked what I wanted.(درست) نه
She asked what did I want?(غلط).
مواظب 'تغییر زمان فعل' باش
He asked where Paris is(اگه پاریس هنوز توی فرانسه باشه!). «زمینه مکالمه» اینجا حرف اول رو میزنه.
به فعلهای نقل قول مسلط شو
She inquired about the new policy.
ادب و غیرمستقیم صحبت کردن
I was wondering if you could help me.(مودبانهتر از 'Can you help me?').
Smart Tips
Stop! Delete 'did' and move the main verb into the Past Perfect.
Don't overthink the word order; it stays the same, just change the tense.
Use 'I was wondering if you could clarify why...' instead of 'Why did...'.
Say the reported part as a normal sentence first, then add 'He asked' at the front.
تلفظ
Falling Intonation
Unlike direct questions which may have rising intonation, reported questions end with falling intonation because they are grammatically statements.
Stress on Wh-word
The Wh-word (why, what, where) often receives slightly more stress as it is the key information link.
Declarative Fall
I asked what he wanted. ↘
Conveys that the speaker is making a statement of fact about a past inquiry.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'SV' (Subject-Verb) for Reported Speech, not 'VS' (Verb-Subject) for Questions.
تداعی تصویری
Imagine a question mark (?) being flattened into a period (.) as it moves from a direct quote into a reported sentence. The 'do' auxiliary falls off the sentence like a loose leaf.
Rhyme
When reporting what they say, throw the 'do' and 'does' away. Put the subject in the lead, that is all the help you need!
Story
A detective is reporting to his boss. He doesn't ask 'Who did it?'; he tells his boss 'I asked the witness who had done it.' He changes the tense to show the mystery is being solved.
شبکه واژگان
چالش
Write down three questions you were asked today. Now, rewrite them as reported questions starting with 'Someone asked me...'.
نکات فرهنگی
In formal British English, 'inquire' is often spelled with an 'e' (enquire) for general questions and an 'i' (inquire) for formal investigations, though this distinction is fading.
Americans are more likely to use 'asked' even in semi-formal contexts, reserving 'inquired' for very formal or legal situations.
Using reported questions is a key 'softening' technique in global business culture to avoid sounding too demanding or aggressive.
The structure of reported speech in English evolved from Old English, where 'thaet' (that) was often used to introduce reported clauses, including questions.
شروعکنندههای مکالمه
Tell me about a time someone asked you why you chose your career.
If you could ask a famous person one thing, what would it be? Now, tell me what you would ask them using reported speech.
Have you ever been in a situation where you had to inquire why a service was poor?
What did your parents always ask you when you were a child?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
She wanted to know what I ___ (do) that evening.
Find and fix the mistake:
He asked me why did I leave early.
Choose the correct sentence:
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesHe asked me ___.
Find and fix the mistake:
She asked why did I leave the party early.
The auditor ___ why the receipts were missing.
asked / where / she / I / been / had
He wanted to know what time the train ___ (leave) the next day.
In reported Wh-questions, we use the same word order as in direct questions.
A: 'Why are you crying?' B: 'What did he say?' C: 'He asked ___.'
Select the correct sentence.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesI wondered `when he ___ (finish) the report`.
They inquired how much it will cost?
Which sentence correctly reports: 'What are you reading?'
Translate into English: 'Ella quería saber por qué él se fue tan temprano.'
Arrange these words into a sentence:
Match the direct question with its reported form:
The client inquired `what their options ___ (be)`.
My mom always wants to know where are my keys.
Select the correct sentence:
Translate into English: 'Me preguntaba qué estaba pasando.'
Arrange these words into a sentence:
Score: /11
سوالات متداول (8)
Not always. If the reporting verb is in the present (e.g., 'He asks') or if the situation is still true (e.g., 'He asked where the station is'), you can keep the present tense.
No. In standard English, we do not use `that` before a Wh-word. For example, say 'He asked why I left,' not 'He asked that why I left.'
`Ask` is neutral and common. `Inquire` is formal and often used in business or official contexts. `Inquire` often takes the preposition `about` or the phrase `as to`.
For Yes/No questions, use `if` or `whether` instead of a Wh-word. For example, 'Are you coming?' becomes 'He asked if I was coming.'
These are 'dummy' auxiliaries used only to facilitate inversion in questions. Since reported questions don't have inversion, these auxiliaries are no longer needed.
No. 'I wonder why he is late' is a statement, so it ends with a period. However, 'Do you wonder why he is late?' is a question and needs a question mark.
If `shall` is used for a future fact, it becomes `would`. If it's used for a suggestion (e.g., 'Shall we go?'), it often becomes `should` (e.g., 'He asked if we should go').
In some dialects (like Hiberno-English) or in very informal speech, you might hear it, but in standard English and all exams, it is considered incorrect.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Preguntas indirectas (e.g., Me preguntó qué quería)
Spanish doesn't have an equivalent to the 'do/does' auxiliary, so the 'removal' rule isn't a problem for them.
L'interrogation indirecte (e.g., Il a demandé ce que je faisais)
French uses 'ce que' or 'ce qui' for 'what', whereas English just uses 'what'.
Indirekte Fragesätze (e.g., Er fragte, was ich mache)
In German, the verb moves to the end; in English, it just moves after the subject.
Kikimashita (e.g., Nani o shite iru ka kikimashita)
Japanese keeps the question marker 'ka', while English removes all question markers (like 'do' or the question mark).
Al-as'ila al-ghayr mubashira
Arabic does not have a mandatory backshift of tenses like English does.
Jiànjiē wèntí
Chinese has no structural change at all, making the English 'transformation' very difficult for learners.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
پرسشهای Wh در انگلیسی: چه، کجا، چه وقت
تا حالا شده زل بزنی به تیکتاک یه غریبه و بخوای بدونی اون کفشها رو از کجا خریده، ولی مغزت یهو قفل کنه؟ یا مثلاً تو یه ف...
گزارش آنچه مردم گفتند (تغییر زمان فعل)
### Overview توانایی انتقال گفتههای دیگران یکی از حیاتیترین مهارتها در هر زبانی است. در زبان انگلیسی، این مبحث با عن...
ویدیوهای مرتبط
08:59 The Horror of the Slaver Ant
05:20 Are there really dead wasps in figs? - Carolyn Beans
06:55 What polls can actually tell us
REPORTED SPEECH | INDIRECT SPEECH | DIRECT SPEECH - statements, questions, commands
Arnel's Everyday English
Learn English Grammar: DIRECT & INDIRECT SPEECH (REPORTED SPEECH)
Learn English with Gill · engVid
Related Grammar Rules
حالت مجهول برای عینیت: 'گفته می شود که...'
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا گزارشگران اخبار اینقدر جدی به نظر میرسند؟ آنها به ندرت میگویند «فکر میکنم...
گفتار نقل شده با افعال کمکی و گزارش مجهول (C1)
Overview تا حالا شده در ردیت یا تیکتاک جملهای مثل `It's rumored that he might have ghosted her` را ببینید و فکر کنید...
افعال گزارشگر: چه کسی چه گفت؟
### Overview در زبان انگلیسی، توانایی گزارش کردن سخنان دیگران یکی از مهارتهای کلیدی برای برقراری ارتباط مؤثر و دقیق است...
چه زمانی از ساختار مجهول استفاده کنیم (گزارش اخبار و شایعات)
Overview تا حالا شده توی X (توییتر سابق) بچرخی و پستی ببینی که میگه: "شایعه شده که بازی جدید GTA هفته دیگه میاد"؟ تو ا...
ساختارهای گزارشدهی مجهول (گفته میشود که او...)
### Overview ساختارهای گزارشدهی مجهول (Passive Reporting Structures) که با عبارتهایی نظیر `He is said to be...` شناخت...
