B2 · بالای متوسط فصل 7

نتیجه و چگونگی کارها: مثل یه چینی native حرف بزن!

6 مجموع قواعد
63 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of Chinese complements to describe actions with precision and native-like flair.

  • Evaluate the quality of actions using the degree complement.
  • Specify successful outcomes or completions using result complements.
  • Identify objects and states through descriptive verb endings.
Precision in every action, clarity in every result.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! آماده‌ای که چینی‌تو یه پله ببری بالاتر؟ تو این فصل قراره یه مهارت فوق‌العاده کاربردی رو یاد بگیریم که خیلی بهت کمک می‌کنه مثل خود چینی‌ها حرف بزنی. دیگه وقتشه فقط نگی «یه کاری کردم»، بلکه دقیقاً بگی «چطوری انجامش دادم» و «چه نتیجه‌ای داشت»! اینجا یاد می‌گیریم چطور از مکمل‌ها استفاده کنیم تا افعال رو «پررنگ‌تر» و «دقیق‌تر» کنیم. مثلاً با 得 (de) می‌تونی بگی یه کاری رو چقدر خوب (یا بد) انجام دادی، مثل وقتی می‌خوای بگی «اون دختر خیلی قشنگ آواز می‌خونه». با 好 (hǎo) یاد می‌گیری بگی یه کاری رو کامل و عالی تموم کردی و همه چی روبراهه، نه فقط انجامش دادی. 到 (dào) بهت نشون میده که عملت دقیقاً به هدف خورده و نتیجه داده، مثلاً «تلاشم به ثمر نشست و تونستم بالاخره پیداش کنم». بعدش، می‌رسیم به 住 (zhù) که برای متوقف کردن یا ثابت نگه داشتن یه چیز استفاده میشه، مثلاً «نفسش تو سینه حبس شد» یا «چیزو محکم گرفتم که نیفته». 光 (guāng) وقتی میاد که می‌خوای بگی «همه چی تموم شد و هیچی نموند»، مثلاً «بچه‌ها همه شیرینی‌ها رو خوردن!» و در آخر، با 出来 (chūlái) یاد می‌گیری چطور بگی یه چیزی رو تونستی تشخیص بدی یا بفهمی که قبلاً معلوم نبوده. تصور کن داری واسه رفیقت تعریف می‌کنی که چطور غذایی که پختی، انقدر خوشمزه بود که همه بشقابشون رو تمیز کردن (استفاده از 光)، یا اینکه بعد از کلی فکر کردن، بالاخره ایده‌ت به ذهنت رسید (استفاده از 出来). این مکملا نخ نامرئی‌ان که معنی‌ها رو به هم وصل می‌کنن و به جمله عمق میدن. وقتی این فصل رو تموم کنی، دیگه حرف زدنت فقط درست نیست، بلکه با جزئیات و ظرافت خیلی بیشتری همراه میشه، درست مثل یه چینی‌زبون بومی. آماده‌ای برای این جهش بزرگ؟ بزن بریم!

  • متمم درجه: توصیف 'چگونه' اتفاق افتادن چیزها (...得...)
    از 得 بعد از فعل استفاده کن تا بگی یه کار «چطوری» یا «تا چه حد» انجام شده. ابزارهای اصلیت اینان: V + 得 + Adj برای توصیف کیفیت و «V + O + V + 得» برای وقتی که مفعول داری.
  • متمم نتیجه 到 (dào): موفقیت و رسیدن
    از ترکیب «فعل + 到» استفاده کن تا نشون بدی کارت به نتیجه رسیده یا به هدف زدی. کلماتی مثل «موفق شدن»، «پیدا کردن» و «رسیدن» حس اصلی این گرامر هستن.
  • مکمل نتیجه 好 (hǎo): پایان کار و آمادگی
    وقتی 好 رو بعد از فعل میاری، یعنی اون کار رو با موفقیت به سرانجام رسوندی و الان برای مرحله‌ی بعد «آماده‌ای». کلمات کلیدی: «آماده»، «کامل»، «رضایت‌بخش».
  • متمم نتیجه: تثبیت و توقف (住)
    وقتی می‌خوای بگی یه کاری باعث شده چیزی «ثابت»، «متوقف» یا در یک وضعیت «ماندگار» بشه، از «住» استفاده کن. انگار با «چسب دوقلو» چیزی رو سر جاش چسبوندی!
  • مکمل نتیجه 出来 (chūlái) برای شناسایی
    وقتی با استفاده از حواست (دیدن، شنیدن، چشیدن) یا فکر کردنت، چیزی که مخفی یا نامشخص بوده رو «تشخیص» میدی یا «کشف» می‌کنی، از ترکیب فعل با «出来» استفاده کن.
  • متمم نتیجه 光 (guāng): همه چیز تموم شد!
    وقتی بعد از فعل از «光» استفاده می‌کنی، یعنی اون چیز به طور کامل «ته‌کشیده» یا «تموم شده» و هیچی ازش باقی نمونده. کلمات کلیدی: «تموم شدن»، «خالی شدن»، «صفر شدن».

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Use six distinct verb complements to describe the quality and outcome of daily actions.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome, advanced Chinese learners! You've reached a pivotal point in your language journey where you're ready to add incredible depth and precision to your communication. This B2 Chinese grammar chapter is designed to elevate your expression from merely understandable to truly nuanced and native-like.
We're diving deep into the fascinating world of Chinese verb complements, which are essential for describing *exactly how* actions are performed and the *specific results* they achieve. If you've ever wanted to move beyond simple statements and paint vivid pictures with your words, you're in the right place.
Mastering these complements is a hallmark of an advanced Chinese speaker. They allow you to articulate subtle meanings, whether it's describing how well someone sings, if a task was completed perfectly, or if you've eaten every last bite of food. These structures are integral to sounding natural and sophisticated, setting you apart from learners who stick to basic sentence patterns.
By the end of this chapter, you won't just be understood; you'll be able to convey the specific impact and outcome of actions with remarkable clarity. Get ready to supercharge your descriptive abilities and unlock a new level of fluency in Chinese grammar.

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter focuses on six powerful verb complements that attach to verbs to specify the result or manner of an action. They are the linguistic tools that add precision to your Chinese sentences.
  1. 1Degree Complement: Describing 'How' Things Happen (...得...): This structure, Verb + 得 + Adjective/Phrase, describes the *manner* or *extent* of an action.
* 他唱歌唱得很好。(Tā chànggē chàng de hěn hǎo.) (He sings very well.)
  1. 1Result Complement 好 (hǎo): Finished & Ready: 好 (hǎo) indicates that an action is completed *satisfactorily* and is *ready* for the next step.
* 饭做好了。(Fàn zuò hǎo le.) (The meal is cooked and ready.)
  1. 1Result Complement 到 (dào): Success and Arrival: 到 (dào) signifies that an action has *successfully reached its target* or *achieved a specific outcome*.
* 我找到我的钥匙了。(Wǒ zhǎo dào wǒ de yàoshi le.) (I found my keys.)
  1. 1Result Complement: Fixing & Stopping (住): 住 (zhù) implies that an action has caused something to *stop*, *fix*, or *stabilize*.
* 你记住这个电话号码了吗？(Nǐ jì zhù zhège diànhuà hàomǎ le ma?) (Did you remember/memorize this phone number?)
  1. 1Result Complement 光 (guāng): All Gone!: 光 (guāng) is used to express that something has been *completely consumed* or is *all gone*.
* 我把蛋糕吃光了。(Wǒ bǎ dàngāo chī guāng le.) (I ate up all the cake.)
  1. 1Result Complement 出来 (chūlái) for Recognition: 出来 (chūlái) indicates that something previously unclear is now *recognized*, *identified*, or *discerned*.
* 我听出来是你的声音。(Wǒ tīng chūlái shì nǐ de shēngyīn.) (I recognized your voice [by listening].)

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: 他写得字很漂亮。(Tā xiě de zì hěn piàoliang.)
✓ Correct: 他字写得很漂亮。(Tā zì xiě de hěn piàoliang.) OR 他写字写得很漂亮。(Tā xiězì xiě de hěn piàoliang.)
*Explanation:* When using the 得 (de) complement with a separable verb (Verb-Object structure, like 写字 'to write characters'), the object must either precede the verb or the verb must be repeated before 得.
  1. 1✗ Wrong: 我听了懂他说的话。(Wǒ tīng le dǒng tā shuō de huà.)
✓ Correct: 我听懂他说的话了。(Wǒ tīng dǒng tā shuō de huà le.)
*Explanation:* The particle 了 (le) indicating completion or change of state usually comes after the verb-complement structure, not between the verb and the complement. 懂 (dǒng) is a result complement here, meaning understood.
  1. 1✗ Wrong: 我没看完那本书。(Wǒ méi kàn wán nà běn shū.)
✓ Correct: 我没看完那本书。(Wǒ méi kàn wán nà běn shū.)
*Explanation:* This is actually a common point of confusion. While 没 (méi) is used for negation of completed actions, it's correct here. The common mistake is *trying to insert 不 (bù)*, which is used for inability or future negation. For result complements, 没 (méi) or 没有 (méiyǒu) negates the *achievement* of the result. For instance, you *didn't* finish reading the book.

مکالمات واقعی

A

A

你昨天找到那本书了吗？(Nǐ zuótiān zhǎo dào nà běn shū le ma?) (Did you find that book yesterday?)
B

B

找到了！我找了很久才找到。(Zhǎo dào le! Wǒ zhǎo le hěn jiǔ cái zhǎo dào.) (Found it! I searched for a long time before I found it.)
A

A

今天的报告你写得怎么样？(Jīntiān de bàogào nǐ xiě de zěnmeyàng?) (How did you write today's report?)
B

B

我写得非常详细，老板应该会满意。(Wǒ xiě de fēicháng xiángxì, lǎobǎn yīnggāi huì mǎnyì.) (I wrote it very detailed, the boss should be satisfied.)
A

A

哇，这些饺子你都吃光了？(Wa, zhè xiē jiǎozi nǐ dōu chī guāng le?) (Wow, you ate all these dumplings?)
B

B

是啊，太好吃了，我一口气就吃光了。(Shì a, tài hǎo chī le, wǒ yī kǒuqì jiù chī guāng le.) (Yeah, they were so delicious, I ate them all in one go.)

سؤالات رایج

Q

What's the main difference between using 了 (le) and a result complement like 好 (hǎo) to indicate completion in B2 Chinese grammar?

While 了 (le) generally marks an action as completed or a change of state, result complements like 好 (hǎo) specify *how* that completion occurred. 好 (hǎo) means it's finished *well* and *ready*, adding a layer of quality or readiness that 了 (le) alone doesn't convey.

Q

Can all verbs take result complements, or are there specific types of verbs that commonly use them in Chinese sentence structure?

Not all verbs can take every result complement. Result complements often pair with action verbs where a specific outcome or state change is possible. For instance, verbs like 吃 (chī - eat), 看 (kàn - look), 听 (tīng - listen), 找 (zhǎo - search) commonly use them, while static verbs or verbs of state generally don't.

Q

How do you form negative sentences with 住 (zhù) or 出来 (chūlái) as result complements?

To negate result complements like 住 (zhù) or 出来 (chūlái), you typically use 没 (méi) or 没有 (méiyǒu) before the verb. For example, 没记住 (méi jì zhù - didn't remember) or 没看出来 (méi kàn chūlái - didn't discern). This indicates the result was *not* achieved.

Q

Is using these result complements crucial for effective communication at a B2 Chinese level?

Absolutely! While you might be understood without them, mastering these result complements is vital for expressing precision, nuance, and sounding natural. They transform vague statements into detailed descriptions, which is a key characteristic of advanced fluency and essential for engaging in more complex conversations.

بافت فرهنگی

In Chinese communication, precision and clarity are highly valued. Result complements are not just grammatical structures; they are embedded in the way native speakers describe actions and their outcomes. Using them correctly allows for a more efficient and less ambiguous exchange of information, often implicitly conveying satisfaction, completion, or a specific state without needing extra adverbs.
For example, simply saying 吃光了 (chī guāng le) immediately tells your host you enjoyed the meal thoroughly, reflecting politeness and appreciation. This linguistic efficiency is a hallmark of native expression.

مثال‌های کلیدی (4)

1

Wǒ hái méi zhǔnbèi hǎo, zài gěi wǒ wǔ fēnzhōng!

هنوز آماده نشدم، پنج دقیقه دیگه بهم وقت بده!

مکمل نتیجه 好 (hǎo): پایان کار و آمادگی
2

Dàjiā de jīpiào dōu mǎi hǎo le ma?

همه بلیط‌های هواپیما رو خریدن؟

مکمل نتیجه 好 (hǎo): پایان کار و آمادگی
3

{我的|wǒde} {手机|shǒujī} {流量|liúliàng} {快|kuài} {用光|yòngguāng} {了|le}。

حجم اینترنت گوشیم داره تموم میشه.

متمم نتیجه 光 (guāng): همه چیز تموم شد!
4

{不好意思|bùhǎoyìsi}，{今天|jīntiān} {의|de} {特价|tèjià} {票|piào} {已经|yǐjīng} {卖光|màiguāng} {了|le}。

شرمنده، بلیت‌های تخفیف‌دار امروز دیگه تموم شده.

متمم نتیجه 光 (guāng): همه چیز تموم شد!

نکات و ترفندها (4)

⚠️

قانون تکرار فعل اجباریه!

هیچ‌وقت نگو 'فعل + مفعول + 得'. حتماً باید فعل رو دوباره تکرار کنی، مثل این: «他写汉字写得漂亮。»
frontend.learn_grammar.from_rule: متمم درجه: توصیف 'چگونه' اتفاق افتادن چیزها (...得...)
💡

لحظه اورکا یا یافتم!

وقتی یهو یه ایده خفن به ذهنت می‌رسه یا چیزی یادت میاد، از 想到 استفاده کن که خیلی دقیق‌تر از 想 خالیه: «我想到了!»
frontend.learn_grammar.from_rule: متمم نتیجه 到 (dào): موفقیت و رسیدن
💡

میان‌بر «آماده‌ام»

اگه داری با دوستای چینیت بازی آنلاین می‌کنی و ازت می‌پرسن آماده‌ای یا نه، لازم نیست جمله طولانی بگی؛ فقط تایپ کن «好了». این یعنی «بزن بریم».
frontend.learn_grammar.from_rule: مکمل نتیجه 好 (hǎo): پایان کار و آمادگی
🎯

راز حافظه

هیچ‌وقت برای یاد گرفتن کلمه فقط از 记 استفاده نکن. اگه می‌خوای بگی واقعاً تو مغزت نشسته، بگو 记住 یا 记住了 تا تاکید کنی که اطلاعات اونجا فیکس شده. «你要记住这个语法。»
frontend.learn_grammar.from_rule: متمم نتیجه: تثبیت و توقف (住)

واژگان کلیدی (5)

完成 (wánchéng) to complete 认出 (rènchū) to recognize 记住 (jìzhù) to remember 找到 (zhǎodào) to find 吃光 (chīguāng) to eat all up

Real-World Preview

search

Solving a Mystery

Review Summary

  • Verb + 得 + Adjective
  • Verb + 到
  • Verb + 好
  • Verb + 住
  • Verb + 出来
  • Verb + 光

اشتباهات رایج

When using 得, you need a degree adverb like 很 or 非常 to sound natural.

Wrong: 我跑得快。(I run fast.) - Used incorrectly as adverb.
صحیح: 我跑得很快。(I run very fast.)

Ensure the verb is one that implies reaching a target.

Wrong: 我找到书了。(I found the book.) - Wait, this is correct.
صحیح: 我找到书了。

光 often sounds better with the 把 structure when the object is specific.

Wrong: 我吃光了饭。(I ate the rice empty.)
صحیح: 我把饭吃光了。(I ate all the rice.)

قواعد این فصل (6)

1

متمم درجه: توصیف 'چگونه' اتفاق افتادن چیزها (...得...)

B2
از 得 بعد از فعل استفاده کن تا بگی یه کار «چطوری» یا «تا چه حد» انجام شده. ابزارهای اصلیت اینان: V + 得 + Adj برای توصیف کیفیت و «V + O + V + 得» برای وقتی که مفعول داری.
他汉字写得非常漂亮。
10 مثال‌ها
2

متمم نتیجه 到 (dào): موفقیت و رسیدن

B2
از ترکیب «فعل + 到» استفاده کن تا نشون بدی کارت به نتیجه رسیده یا به هدف زدی. کلماتی مثل «موفق شدن»، «پیدا کردن» و «رسیدن» حس اصلی این گرامر هستن.
我终于买到那双限量版球鞋了！
10 مثال‌ها
3

مکمل نتیجه 好 (hǎo): پایان کار و آمادگی

B2
وقتی 好 رو بعد از فعل میاری، یعنی اون کار رو با موفقیت به سرانجام رسوندی و الان برای مرحله‌ی بعد «آماده‌ای». کلمات کلیدی: «آماده»، «کامل»، «رضایت‌بخش».
I haven't prepared good yet, give me five more min...
10 مثال‌ها
4

متمم نتیجه: تثبیت و توقف (住)

B2
وقتی می‌خوای بگی یه کاری باعث شده چیزی «ثابت»، «متوقف» یا در یک وضعیت «ماندگار» بشه، از «住» استفاده کن. انگار با «چسب دوقلو» چیزی رو سر جاش چسبوندی!
你能记住这么多单词吗？
12 مثال‌ها
5

مکمل نتیجه 出来 (chūlái) برای شناسایی

B2
وقتی با استفاده از حواست (دیدن، شنیدن، چشیدن) یا فکر کردنت، چیزی که مخفی یا نامشخص بوده رو «تشخیص» میدی یا «کشف» می‌کنی، از ترکیب فعل با «出来» استفاده کن.
This photo is too blurry, I look-not-out is who.
11 مثال‌ها
6

متمم نتیجه 光 (guāng): همه چیز تموم شد!

B2
وقتی بعد از فعل از «光» استفاده می‌کنی، یعنی اون چیز به طور کامل «ته‌کشیده» یا «تموم شده» و هیچی ازش باقی نمونده. کلمات کلیدی: «تموم شدن»، «خالی شدن»، «صفر شدن».
{我的|wǒde} {手机|shǒujī} {流量|liúliàng} {快|kuài...
10 مثال‌ها

Next Steps

You've conquered the complement system! Keep practicing these, and your Chinese will sound more precise every single day.

Describe your morning routine using at least three complements.

Continue to: بایدها، جسارت و ظرافت در چینی

تمرین سریع (6)

کدوم جمله به درستی افتادن لیوان از دست رو توصیف می‌کنه؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没拿住杯子，它掉了。
'没拿住' نشون‌دهنده یه اتفاق خاص در گذشته‌ست که عملِ «نگه داشتن» با شکست مواجه شده. '拿不住' یعنی کلاً توانایی نگه داشتنش رو ندارم.

frontend.learn_grammar.from_rule: متمم نتیجه: تثبیت و توقف (住)

جمله رو برای پرسیدن «آماده‌ای؟» کامل کن.

你 ___ ___ 了吗？ (Nǐ ___ ___ le ma?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 准备 好
برای بیان مفهوم «آماده بودن»، از فعل 准备 (آماده کردن) همراه با متمم نتیجه 好 استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: مکمل نتیجه 好 (hǎo): پایان کار و آمادگی

اشتباه این جمله رو پیدا کن.

{饭不做好，我们不能吃。|Fàn bù zuò hǎo, wǒmen bùnéng chī.} (غذا آماده نیست، نمی‌تونیم بخوریم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جایگزینی 不 با 没
متمم‌های نتیجه که به یک وضعیت اشاره دارن، برای منفی شدن همیشه 没 می‌گیرن چون به اتمام (یا عدم اتمام) یک نتیجه اشاره دارن.

frontend.learn_grammar.from_rule: مکمل نتیجه 好 (hǎo): پایان کار و آمادگی

کدوم جمله یعنی «هنوز تصمیم نگرفتم»؟

طبیعی‌ترین راه برای بیان تردید رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我没想好。|Wǒ méi xiǎng hǎo.}
برای منفی کردن نتیجه از 没 استفاده می‌کنیم. 想好 یعنی به نتیجه یا تصمیم رسیدن.

frontend.learn_grammar.from_rule: مکمل نتیجه 好 (hǎo): پایان کار و آمادگی

اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

他太好笑了，我没忍笑住。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他太好笑了 stealing，我没忍住笑。
مفعول (笑) باید بعد از متمم (住) بیاد. ساختار '忍笑住' کاملاً غلطه.

frontend.learn_grammar.from_rule: متمم نتیجه: تثبیت و توقف (住)

فرم درست متمم رو برای کامل کردن جمله انتخاب کن.

这个密码太复杂了，我真的___ (یادم نمی‌مونه).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 记不住
'记不住' حالت پتانسیله، یعنی «نمی‌تونم به خاطر بسپارم». '没记住' یعنی «به خاطر نسپردم» (شکست در گذشته).

frontend.learn_grammar.from_rule: متمم نتیجه: تثبیت و توقف (住)

Score: /6

سوالات رایج (6)

توی این ساختار گرامری (متمم درجه)، بله همیشه با تن خنثی یعنی 'de' تلفظ می‌شه. اما توی متن‌های دیگه ممکنه 'dé' یا 'děi' خونده بشه. مثلاً: «他跑得很快。»
می‌تونی، ولی متمم درجه روی نتیجه یا کیفیتی که از اون کار حاصل شده تأکید می‌کنه. این ساختار توی مکالمه خیلی رایج‌تره. مثلاً: «他写得很好。»
نشون میده که یه کار با موفقیت به هدفش رسیده یا به یه نقطه زمانی و مکانی خاص رسیده. انگار یه کار نیمه‌تموم رو به نتیجه قطعی می‌رسونه، مثل: «找到».
بله! «看到» یعنی دیدن یا متوجه شدن. بدون 到، فعل 看 فقط یعنی نگاه کردن ولی لزوماً به معنی دیدن چیزی نیست.
نه با همه فعل‌ها. بیشتر با فعل‌های ارادی (کارهایی که کنترلشون دست توئه) میاد که نتیجه یا آمادگی خاصی دارن، مثل «买» (خریدن) یا «准备» (آماده کردن).
جمله‌ی «做完» یعنی فقط کار تموم شد (مثلاً مداد رو گذاشتی زمین). اما «做好» یعنی کار با کیفیت تموم شده و آماده‌ی استفاده‌ست.
فصل قبلی
جمله سازی چینی: دقت و ظرافت
فصل بعدی
بایدها، جسارت و ظرافت در چینی
برگشت به نقشه راه