“自主的” signifies the power of self-direction and independence, crucial for personal and societal progress.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to the ability to make decisions and act independently.
- Emphasizes self-determination, self-governance, and freedom from external control.
- Commonly used in contexts like education, technology, and personal development.
Overview
“自主的”是一个形容词，用来描述一个人、一个组织、一个系统或一个行为具有独立性、自决性和不受外界干预的特性。它的核心含义在于“自己做主”，即能够根据自身的意愿、判断和需求来决定和行动，而不必依赖或服从于他人或外部力量。这个词强调的是主体性、能动性和独立选择的权利。在不同语境下，它可能指物理上的独立、思想上的独立、经济上的独立或行动上的独立。
作为形容词，“自主的”主要有两种常见的使用模式：
- 作定语修饰名词：这是最常见的用法，例如“自主的学习”、“自主的研发”、“自主的品牌”、“自主的选择”。在这种情况下，它直接修饰名词，表明该名词所指的事物或行为具有独立性。
- 作谓语：较少直接作谓语，通常会与“是”或“显得”等词结合，例如“这个决定是自主的”、“他们的行动显得很自主”。但更常见的是构成“具有自主性”或“实现自主”等结构。
- 作状语：有时可以与“地”结合，形成“自主地做某事”，表示以独立自主的方式进行某项活动。例如：“学生们自主地完成了项目。”
“自主的”广泛应用于多个领域：
* **与“独立”比较**：
- “独立” (dúlì) 强调的是不依附、不从属，侧重于与他者的分离和不依赖性。例如，“独立国家”、“独立思考”。
- “自主的” (zìzhǔ de) 则更强调在不依附的基础上，拥有自我决定、自我做主的权利和能力。它包含了“独立”的含义，但更进一步，强调的是“主动权”和“决策权”。一个独立的个体可能仍缺乏自主做决定的能力，但自主的个体必然是独立的。
* **与“自由”比较**：
- “自由” (zìyóu) 强调的是不受约束、无拘无束的状态，侧重于行动和思想上的广阔空间。例如，“言论自由”、“行动自由”。
- “自主的” 强调的是自我主宰、自我控制，侧重于内在的意愿和决策能力。自由是外在环境提供的可能性，而自主是内在选择和行动的能力。一个人可能拥有自由的环境，但若缺乏自主意识，也可能无法做出自己的选择。反之，即使在有限的自由中，人也可以努力争取自主。
- 总结来说，“独立”是基础，“自主”是在独立基础上的自我主宰，“自由”是外部环境提供的空间。三者既有联系又有区别。
مثالها
孩子们应该被鼓励进行自主的探索，而不是被过度干预。
Education/ParentingChildren should be encouraged to engage in autonomous exploration, rather than being overly interfered with.
经过多年的努力，我们终于拥有了自主的核心技术。
Technology/IndustryAfter years of effort, we finally possess independent core technology.
这位老人虽然年事已高，但生活依然非常自主的。
Everyday/Personal lifeAlthough this elderly person is advanced in age, their life is still very self-reliant.
报告强调了国家在制定对外政策时保持自主的重要性。
Formal/PoliticsThe report emphasized the importance of a nation maintaining an independent stance when formulating foreign policy.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
自主品牌
independent brand / domestic brand
自主招生
independent enrollment (e.g., by universities)
自主经营
independent management
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While "独立" also means independent, it often emphasizes separation or non-reliance. "自主的" goes a step further, highlighting the active ability to make one's own decisions and govern oneself, implying more agency than just being separate.
"自由" refers to the state of being unrestricted or unconstrained. "自主的" focuses on the internal capacity for self-determination and self-governance. One can have freedom without being fully autonomous (e.g., given choices but not making them oneself), and one can strive for autonomy even within limited freedom.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
“自主的” is a formal to neutral adjective. It is commonly used in academic, business, and policy contexts. While it can appear in everyday conversation, it lends a slightly more formal tone than simpler words like “自己” (zìjǐ - oneself). It is often used to convey a sense of empowerment or strategic independence.
اشتباهات رایج
A common mistake is using “自主的” interchangeably with “自由的” when the context specifically requires the active decision-making aspect of “自主”. Another error is applying it to situations where external factors still heavily dictate outcomes, rather than true self-governance. Ensure the subject truly has the agency implied by “自主”.
Tips
Enhance Self-Learning
“自主的” is key to effective learning. Encourage students to take ownership of their studies, setting goals and seeking knowledge independently.
Avoid Misuse with Passivity
“自主的” implies active control. Don't use it to describe situations where actions are merely unconstrained but lack conscious self-direction.
Cultural Value of Self-Reliance
In Chinese culture, while collective harmony is valued, the concept of “自主的” (self-reliance, self-determination) is increasingly important, especially in innovation and personal growth.
ریشه کلمه
The word "自主" (zìzhǔ) is composed of "自" (zì), meaning "self" or "from oneself," and "主" (zhǔ), meaning "master," "owner," or "to rule." Together, they convey the idea of being one's own master or ruling oneself, hence "autonomous" or "independent."
بافت فرهنگی
In modern China, “自主的” is a highly valued concept, especially in national development (e.g., “自主创新” - indigenous innovation) and personal growth. It reflects a shift towards self-reliance and internal strength, moving away from past dependencies and encouraging individual initiative within societal frameworks.
راهنمای حفظ
Think of "自主" as "Self-Mastery." The character "自" means "self," and "主" means "master" or "owner." So, you are the master of yourself!
سوالات متداول
3 سوال“独立”侧重于不依附、不从属的状态，而“自主的”则更强调在独立基础上拥有自我决定和自我做主的权利与能力。可以说，自主一定包含独立，但独立不一定完全自主。
它广泛应用于教育（自主学习）、科技（自主研发）、个人发展（自主选择）、政治（自主外交）等领域，强调主体对自身事务的掌控权。
它通常作定语修饰名词，如“自主的决策”、“自主的品牌”。也可以与“地”结合作状语，如“自主地完成任务”，或构成“具有自主性”这样的结构。
خودت رو بسنج
现代教育鼓励学生进行_______学习，培养他们独立思考的能力。
“自主的”强调学生主动掌控学习过程，符合语境中“培养独立思考能力”的含义。“自由的”侧重无拘束，“独立的”侧重不依赖，但“自主的”更精准表达了主动性。
这家公司坚持走**自主研发**的道路，不依赖外国技术。
“自主研发”强调的是自己掌握核心技术并进行创新，“自我创新”最能体现其含义。“独立生产”侧重生产过程，“自由发展”侧重无约束，“独自经营”侧重经营模式。
提示词：学生 / 选择 / 课程 / 自主的
此句型“自主地选择”作为状语修饰动词“选择”，表达学生自己决定选课，语法和语意都最自然流畅。其他选项在语序或表达上略有不妥。
امتیاز: /3
Summary
“自主的” signifies the power of self-direction and independence, crucial for personal and societal progress.
- Refers to the ability to make decisions and act independently.
- Emphasizes self-determination, self-governance, and freedom from external control.
- Commonly used in contexts like education, technology, and personal development.
Enhance Self-Learning
“自主的” is key to effective learning. Encourage students to take ownership of their studies, setting goals and seeking knowledge independently.
Avoid Misuse with Passivity
“自主的” implies active control. Don't use it to describe situations where actions are merely unconstrained but lack conscious self-direction.
Cultural Value of Self-Reliance
In Chinese culture, while collective harmony is valued, the concept of “自主的” (self-reliance, self-determination) is increasingly important, especially in innovation and personal growth.
مثالها
4 از 4孩子们应该被鼓励进行自主的探索，而不是被过度干预。
Children should be encouraged to engage in autonomous exploration, rather than being overly interfered with.
经过多年的努力，我们终于拥有了自主的核心技术。
After years of effort, we finally possess independent core technology.
这位老人虽然年事已高，但生活依然非常自主的。
Although this elderly person is advanced in age, their life is still very self-reliant.
报告强调了国家在制定对外政策时保持自主的重要性。
The report emphasized the importance of a nation maintaining an independent stance when formulating foreign policy.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
本事
A2Skill; ability; capability.
相应地
B1Correspondingly.
账号
A2account (e.g., bank, online)
会计
A2accounting, accountant
客户经理
A2account manager
账户
B1A record of financial transactions for an individual or business, usually at a bank; or a user profile for a digital service.
收购
B1To purchase; to acquire (a company).
商业活动
A2Business activity.
广告费
A2Advertising expenses.
调整
B1To change something slightly in order to make it more correct, effective, or suitable.
