When you hear someone described as 漫不经心 (mànbùjīngxīn), it means they are not being careful or paying attention. Think of it as being a bit absent-minded or casual in a way that might lead to mistakes. For example, if you are doing your homework 漫不经心, you might forget a step or make silly errors.
It often implies a lack of focus or a relaxed attitude when more diligence is needed. It's not necessarily a bad person, but their actions are just a bit too laid-back for the situation.
When someone is 漫不经心 (mànbùjīngxīn), it means they are not being careful or paying attention to what they are doing. Imagine someone spilling a drink because they were distracted – that's being 漫不经心.
It describes a state of mind where you're casual to the point of being negligent, often leading to mistakes or overlooking important details. You might hear this used when someone makes a silly error because their mind was somewhere else.
When we say someone is 漫不经心 (mànbùjīngxīn), it means they are not paying attention to what they are doing. They are careless or casual in their actions. This can lead to mistakes or oversights. It's often used to describe an attitude or a manner of doing things.
For example, if a student submits a report with many errors, you might say they were 漫不经心. Or if someone is driving and not watching the road carefully, they are also being 漫不经心. It highlights a lack of focus or diligence.
When we say someone is 漫不经心 (mànbùjīngxīn), we mean they are not concentrating or paying attention to what they're doing. It describes an attitude of carelessness or being casual in a way that can lead to mistakes.
You might use this to describe someone who is doing something half-heartedly, or who is distracted and therefore not putting their full effort into a task.
For example, if a student isn't listening in class and is instead looking out the window, you could say they are 漫不经心. Or if someone is doing a job carelessly and makes errors, they are being 漫不经心.
It often implies a lack of seriousness or a dismissive attitude towards something that requires focus.
When we say someone is 漫不经心 (mànbùjīngxīn), it means they are careless, casual, or not paying attention. Think of it like someone doing something in a rather laid-back way, perhaps even a bit absent-minded. This word often implies a lack of seriousness or diligence in an activity or situation.
It's commonly used to describe actions where more focus or precision is expected, but the person is performing them without much thought or care. For example, if a student submits a report filled with errors, you could say they did it 漫不经心. It highlights a general attitude of not being fully engaged.
نکته جالب
This idiom emphasizes the mental state behind the carelessness, rather than just the action itself. It highlights a lack of mental engagement.
مثالها بر اساس سطح
她漫不经心地把钥匙放在桌上，结果出门时找不到了。
She carelessly put the keys on the table, and couldn't find them when she left.
他对工作总是漫不经心，所以经常犯错。
He is always careless with his work, so he often makes mistakes.
老师提醒学生不要漫不经心地听讲，要认真学习。
The teacher reminded students not to listen carelessly, but to study seriously.
他漫不经心地回答了我的问题，好像根本没在听。
He answered my question casually, as if he wasn't listening at all.
开车时漫不经心是很危险的。
Being careless while driving is very dangerous.
她对自己的健康漫不经心，从不按时吃饭。
She is careless about her health, never eating on time.
请不要漫不经心地对待这份重要的文件。
Please don't treat this important document carelessly.
他漫不经心地把球踢了出去，结果没进。
He casually kicked the ball out, and it didn't go in.
他对工作总是漫不经心，所以经常犯错。
He is always careless with his work, so he often makes mistakes.
她漫不经心地听着老师的讲解，结果什么都没记住。
She listened carelessly to the teacher's explanation, and as a result remembered nothing.
虽然他嘴上说着抱歉，但那漫不经心的态度让人感到不真诚。
Although he said sorry, his casual attitude made people feel insincere.
你这样漫不经心地开车是很危险的。
It's very dangerous to drive so carelessly.
她漫不经心地翻阅着杂志，似乎没什么特别感兴趣的。
She casually flipped through the magazine, seemingly not particularly interested in anything.
别漫不经心地对待这份文件，它很重要。
Don't treat this document carelessly; it's very important.
他漫不经心地回答了我的问题，显然没怎么思考。
He answered my question carelessly, obviously without much thought.
这种漫不经心的工作态度是不能接受的。
This kind of careless work attitude is unacceptable.
الگوهای دستوری
اصطلاحات و عبارات
"粗心大意 (cū xīn dà yì)"
Careless; negligent; inadvertent.
他总是粗心大意，把钥匙忘在家里了。(He's always careless and left his keys at home.)
neutral"马马虎虎 (mǎ mǎ hǔ hǔ)"
Careless; casual; perfunctory; so-so.
他工作马马虎虎，经常出错。(He's perfunctory at work and often makes mistakes.)
neutral"心不在焉 (xīn bù zài yān)"
Absent-minded; inattentive; preoccupied.
上课的时候他总是心不在焉。(He's always absent-minded during class.)
neutral"敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì)"
To do things perfunctorily; to muddle through.
他对工作总是敷衍了事。(He always muddles through his work.)
neutral"掉以轻心 (diào yǐ qīng xīn)"
To lower one's guard; to take lightly.
我们不能对安全掉以轻心。(We can't lower our guard on safety.)
neutral"漫不经心 (màn bù jīng xīn)"
Careless; casual; not paying attention.
他漫不经心地听着我说话。(He listened to me carelessly.)
neutral"草率从事 (cǎo shuài cóng shì)"
To act carelessly; to do things without due consideration.
他总是草率从事，结果出了很多问题。(He always acts carelessly, resulting in many problems.)
neutral"不以为然 (bù yǐ wéi rán)"
To disapprove; to not take seriously.
他对我的建议不以为然。(He didn't take my advice seriously.)
neutral"苟且偷生 (gǒu qiě tōu shēng)"
To live carelessly; to drift along aimlessly.
他不想苟且偷生，想要有所作为。(He doesn't want to live carelessly; he wants to achieve something.)
neutral"粗枝大叶 (cū zhī dà yè)"
Careless; slapdash; rough and ready.
他做事情总是粗枝大叶。(He's always slapdash in his work.)
neutralالگوهای جملهسازی
他漫不经心地做着作业。
He carelessly did his homework.
请不要漫不经心地对待这件事。
Please don't treat this matter carelessly.
她漫不经心地回答了我的问题。
She casually answered my question.
这种漫不经心的态度会带来麻烦。
This careless attitude will cause trouble.
他开车时总是漫不经心。
He is always careless when driving.
老师批评了他漫不经心的学习态度。
The teacher criticized his careless study attitude.
别那么漫不经心，认真点！
Don't be so careless, be serious!
他的漫不经心导致了错误。
His carelessness led to mistakes.
ریشه کلمه
漫 (màn) means 'to overflow, to spread everywhere, boundless'. 不 (bù) is a negative particle. 经心 (jīngxīn) means 'to pay attention, to be careful'.
معنای اصلی: The original meaning combines these elements to literally mean 'to not let one's mind overflow or spread carelessly', implying a lack of focus or attentiveness.
Sino-Tibetanبافت فرهنگی
In Chinese culture, '漫不经心' often carries a connotation of irresponsibility or disrespect, especially in formal settings or when dealing with important matters. It's not just about making a mistake, but about the attitude that led to it, which can be viewed quite negatively. This phrase is commonly used to describe someone who is indifferent or doesn't take things seriously enough, which can impact their relationships and professional standing. It's a reminder of the importance of diligence and mindfulness in daily life.
خودت رو بسنج 36 سوال
Write a short sentence about what you like to do on a sunny day. Use simple words.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我喜欢在晴天出去玩。
Imagine you are introducing yourself to a new friend. Write two sentences. What is your name? What do you like?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
你好！我叫丽丽。我喜欢吃苹果。
Write a simple sentence describing something you see in your room.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我的房间有一个桌子。
我的家有几个人？
این متن را بخوانید:
这是我的家。我的家有三个人。爸爸，妈妈，和我。
我的家有几个人？
文章中写道“我的家有三个人”。
文章中写道“我的家有三个人”。
小狗喜欢做什么？
این متن را بخوانید:
小狗喜欢吃骨头。它也喜欢睡觉。
小狗喜欢做什么？
文章中提到“小狗喜欢吃骨头。它也喜欢睡觉。”
文章中提到“小狗喜欢吃骨头。它也喜欢睡觉。”
他们要去哪里玩？
این متن را بخوانید:
今天天气很好。我们去公园玩吧。
他们要去哪里玩？
文章中写道“我们去公园玩吧。”
文章中写道“我们去公园玩吧。”
她总是___地对待学习，所以成绩不好。
The sentence implies a negative outcome (bad grades) due to a certain attitude towards studying. '漫不经心' (careless) fits this context perfectly, suggesting a lack of attention. '认真' (serious), '努力' (diligent), and '细心' (careful) would lead to good grades.
他___地把钥匙放在了桌子上，结果找不到了。
The consequence is losing the keys, which points to a careless action. '漫不经心' describes this lack of attention. '小心' (careful) and '仔细' (meticulous) would prevent losing keys. '随便' (casually, without much thought) is close but '漫不经心' emphasizes the lack of attention.
请不要___地听我说话，这很重要。
The sentence emphasizes the importance of listening, so it's asking not to listen carelessly. '漫不经心' (carelessly) is the correct choice. '认真' (seriously), '仔细' (carefully), and '专心' (attentively) are the opposite of what the sentence is asking not to do.
因为他___，所以犯了很多错误。
Committing many mistakes is a direct result of being careless or not paying attention. '漫不经心' fits this cause-and-effect relationship. '聪明' (smart), '努力' (diligent), and '认真' (serious) would lead to fewer mistakes.
老师不喜欢学生___地完成作业。
Teachers generally dislike students doing homework carelessly. '漫不经心' conveys this lack of care and attention. '认真' (seriously), '细心' (carefully), and '仔细' (meticulously) are qualities teachers appreciate.
他___地回答了我的问题，我感到很不高兴。
Feeling unhappy after someone answers a question suggests the answer was given carelessly or without much thought. '漫不经心' captures this. '仔细' (carefully), '认真' (seriously), and '清楚' (clearly) would likely lead to a positive reaction.
她____地对待工作，所以经常犯错。
The sentence indicates that she often makes mistakes because of her attitude towards work. '漫不经心' (careless) fits this context perfectly.
不要对学习____，否则你会落后。
The sentence advises against a certain attitude towards learning to avoid falling behind. '漫不经心' (careless, not paying attention) is the most appropriate choice here.
他开车时总是____，这很危险。
The sentence describes a dangerous habit while driving. '漫不经心' (careless, not paying attention) directly explains why it's dangerous.
如果你对考试漫不经心，你可能会考得很好。
If you are careless or not paying attention (漫不经心) to an exam, it's highly unlikely you will do well.
漫不经心意味着你非常专注于你正在做的事情。
No, '漫不经心' means the opposite: not paying attention, being careless, or casual.
对待朋友的态度漫不经心可能会伤害他们的感情。
Being careless or inattentive (漫不经心) towards friends can certainly hurt their feelings, as it implies a lack of care or respect.
她总是对工作______，结果经常出错。
The sentence implies a negative outcome (frequent mistakes) due to her attitude towards work. '漫不经心' (careless) fits this context perfectly. The other options mean 'meticulous', 'dedicated', and 'cautious' respectively, which are the opposite of the intended meaning.
听讲座时，他______地玩手机，错过了很多重要信息。
Playing with his phone during a lecture and missing important information shows a lack of attention. '漫不经心' (not paying attention) is the most suitable choice. The other options mean 'to concentrate', 'to be absorbed in', and 'with great interest', which contradict the context.
面对重要的考试，我们不能______。
For an important exam, a careless attitude is inappropriate. '漫不经心' (casual) is the correct answer. The other options mean 'to go all out', 'to be ready for battle', and 'diligent', which are positive attitudes for an exam.
如果你对细节漫不经心，你的工作质量会很高。
'漫不经心' means careless or not paying attention. If you are careless with details, your work quality will likely be low, not high.
在驾驶时漫不经心可能会导致交通事故。
'漫不经心' means not paying attention. When driving, not paying attention can indeed lead to traffic accidents.
他对别人的感受总是漫不经心，所以人缘很好。
'漫不经心' means careless or not paying attention. If someone is careless about others' feelings, they are unlikely to have good social relationships.
The adverb '漫不经心地' describes how he walked. The structure is Subject + Adverbial + Verb.
'因为...所以...' is a common structure for cause and effect. '漫不经心' acts as an adjective describing her state.
'请不要' means 'please don't'. '漫不经心地' modifies '对待' (to treat).
她总是对细节___，所以经常犯错。
句子描述她因为不注意细节而犯错，'漫不经心'最符合语境。
在工作中___的态度会导致严重的后果。
工作中的不负责任或不专注会导致严重后果，'漫不经心'表达了这个意思。
他___地把文件放在桌上，结果找不到了。
文件丢失是因为他放的时候不注意，'漫不经心'地放文件导致找不到了。
一个漫不经心的人在做精细工作时会表现得非常出色。
漫不经心意味着不注意细节，这与精细工作的要求相悖。
如果一个人对重要的任务漫不经心，这表明他非常负责。
漫不经心与负责任的态度是相反的，对重要任务漫不经心是不负责的表现。
在驾驶时漫不经心会增加发生事故的风险。
驾驶时漫不经心意味着注意力不集中，这会大大增加事故的风险。
/ 36 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
