این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 11 دقیقه مطالعه

教练

jiaolian

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 教练 در ۳۰ ثانیه

توضیح 教练 in your Level:

At the A1 level, you should learn '教练' (jiàoliàn) as a simple noun meaning 'coach.' You will likely encounter it when talking about your hobbies or basic sports activities. For example, if you say 'I like basketball,' you might also want to say 'My coach is good.' At this stage, focus on the fact that '教' (jiào) means 'to teach' and '练' (liàn) means 'to practice.' This makes the word easy to remember because a coach is someone who teaches you how to practice. You should also learn the basic measure word '个' (gè) to use with it, like '一个教练' (a coach). It is enough to know that this person helps you with sports or physical skills. Don't worry about complex titles yet; just focus on the person who blows the whistle at the gym or on the field.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use '教练' (jiàoliàn) in more specific contexts and with more polite grammar. You should start using the respectful measure word '位' (wèi) when talking about a coach, as in '一位教练.' You will also learn to combine '教练' with specific sports, such as '网球教练' (tennis coach) or '游泳教练' (swimming coach). A very important context at this level is the '驾校' (driving school), where the person teaching you to drive is always called the '教练.' You should also practice using '教练' as a title by putting the surname first, like '王教练' (Coach Wang). This is a key social skill in Chinese culture. You might also use the verb '当' (dāng - to be/to work as) to say '我想当教练' (I want to be a coach).

By the B1 level, you can use '教练' (jiàoliàn) to discuss more complex ideas like training methods and professional roles. You will encounter the word in news stories about sports teams or in discussions about fitness goals. You should be able to describe what a coach does using verbs like '指导' (zhǐdǎo - to guide) and '要求' (yāoqiú - to require/demand). For example, '教练要求我们每天跑步' (The coach requires us to run every day). You will also learn the term '总教练' (zǒng jiàoliàn) for a head coach. At this level, you can distinguish between a '教练' and a '老师' (teacher) and understand that a coach is more focused on skill performance and physical discipline. You might also start hearing the abbreviated form '私教' (sījiào) for a personal trainer in casual gym conversations.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you can use '教练' (jiàoliàn) in abstract or professional contexts. You might read articles about the psychology of coaching or the management of professional sports teams. You will understand terms like '职业教练' (professional coach) and '执教' (zhíjiào - to coach/to be at the helm of a team), which is a more formal verb form. You can discuss the impact of a coach on a team's morale or strategy. For instance, '新教练的到来改变了球队的氛围' (The arrival of the new coach changed the team's atmosphere). You will also see '教练' used in the context of 'life coaching' or 'corporate coaching' (虽然 '导师' 或 '培训师' 可能更常用，但 '教练' 在这些领域也开始流行). You should be comfortable with formal sentence patterns involving coaches, such as '在...的指导下' (under the guidance of...).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a nuanced understanding of '教练' (jiàoliàn) and its role in Chinese society and media. You can follow fast-paced sports commentary where the '教练' is analyzed for their tactical brilliance or failures. You understand the historical evolution of the characters—how '教' and '练' have combined over time to form this modern professional title. You can use the word in sophisticated debates about education versus training. You will also recognize literary or metaphorical uses of the word, where someone might be called a 'life coach' in a philosophical sense. You can distinguish between different levels of instruction, such as '助理教练' (assistant coach) vs '主教练' (head coach), and understand the specific bureaucratic and social implications of these roles in Chinese state-sponsored sports systems.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your mastery of '教练' (jiàoliàn) includes its use in highly specialized academic, legal, or literary contexts. You can analyze the socio-economic status of '教练' in different eras of Chinese history, from the traditional '师傅' (master) model to the modern professional '教练.' You are familiar with the specific terminology used in coaching contracts, sports law, and high-level athletic theory. You can use the word with perfect register, switching between casual gym slang and formal press conference language. You might even explore the etymology deeply, looking at how the character '练' originally referred to boiling silk to make it white and soft, and how that metaphor of 'refining' or 'processing' applies to the modern concept of training athletes. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

教练 در ۳۰ ثانیه

教练 (jiàoliàn) means 'coach' or 'instructor' and is used for sports, driving, and fitness training.
It is composed of 'teach' (教) and 'practice' (练), reflecting the hands-on nature of the role.
When used as a title, the surname comes first (e.g., Wang Jiaolian), showing respect in professional settings.
Common measure words are '个' (gè) for general use and '位' (wèi) for formal or polite situations.

The Chinese word 教练 (jiàoliàn) is a versatile noun primarily used to describe an individual who instructs, trains, or directs others, particularly in the realms of sports, physical fitness, and technical skills like driving. At its core, the word is composed of two characters: 教 (jiào), which means 'to teach' or 'instruction,' and 练 (liàn), which means 'to practice' or 'to train.' Together, they form a concept that bridges the gap between theoretical knowledge and practical application. While in English we might distinguish between a 'coach' for a soccer team and an 'instructor' for a driving school, Chinese often uses 教练 to cover both roles. This word is essential for anyone navigating daily life in a Chinese-speaking environment, whether you are joining a gym, learning to drive, or discussing professional sports.

Professional Context: In professional settings, a 教练 is responsible for the strategic and physical development of athletes. This includes tactical planning and technical drills.

我们的篮球教练非常严格，但他的训练方法很有效。(Our basketball coach is very strict, but his training methods are very effective.)

Beyond the court or field, the term is ubiquitous in the fitness industry. If you hire a personal trainer at a gym in Beijing or Shanghai, you will address them as 教练. This usage highlights the word's association with physical improvement and disciplined practice. Furthermore, in the context of obtaining a driver's license, the person sitting next to you in the training car is your 教练. Unlike the word 老师 (lǎoshī), which implies an academic or general mentor, 教练 specifically targets the mastery of a physical or technical skill through repetitive practice.

Social Etiquette: It is common and respectful to use '教练' as a title. Instead of 'Mr. Zhang,' you might say '张教练' (Coach Zhang).

王教练，我今天的动作做对了吗？(Coach Wang, did I do the movement correctly today?)

The cultural weight of a 教练 in China often carries expectations of authority and discipline. In many traditional training environments, the relationship is hierarchical, where the coach's word is final. However, in modern boutique fitness studios, the term is becoming more collaborative, though the title remains the standard form of address. Understanding this word helps learners navigate the nuances of authority and skill acquisition in Chinese culture.

这位健身教练很有经验。(This fitness coach is very experienced.)

Skill Focus: The term is rarely used for purely academic subjects like history or math, where '老师' or '教授' would be appropriate.

学开车的时候，你需要听教练的话。(When learning to drive, you need to listen to the instructor.)

作为一名教练，他总是能在比赛中发现对方的弱点。(As a coach, he can always find the opponent's weaknesses during the match.)

Using 教练 (jiàoliàn) correctly involves understanding its role as a noun and its potential as a title. In Chinese grammar, nouns are often preceded by measure words. For 教练, the general measure word 个 (gè) is common in informal speech, but the respectful measure word 位 (wèi) is preferred when showing professional courtesy. For example, '一位教练' (a coach) sounds more formal and polite than '一个教练'. This distinction is crucial when introducing your coach to others or speaking about them in a professional capacity.

Measure Words: Use '位' (wèi) for respect and '个' (gè) for general usage. Example: 这位教练很专业 (This coach is very professional).

我请了一位私人教练帮我减肥。(I hired a personal coach to help me lose weight.)

When used as a title, the surname comes before the word 教练. This follows the standard Chinese naming convention for titles (Surname + Title). For instance, if your coach's surname is Li, you would call them '李教练'. This is used both as a direct address and when referring to them in the third person. It is considered slightly awkward or even impolite to address a coach simply by their name without the title in a formal training environment. This pattern is identical to how '老师' (teacher) or '医生' (doctor) are used.

Title Placement: [Surname] + 教练. Example: 陈教练 (Coach Chen), 张教练 (Coach Zhang).

张教练正在给球员们讲解战术。(Coach Zhang is explaining tactics to the players.)

In terms of sentence structure, 教练 often acts as the subject or object. It can be modified by adjectives or other nouns to specify the type of instruction. Common modifiers include 网球 (wǎngqiú - tennis), 健身 (jiànshēn - fitness), or 驾驶 (jiàshǐ - driving). For example, '网球教练' (tennis coach). When describing the actions of a coach, verbs like 指导 (zhǐdǎo - to guide/direct), 训练 (xùnliàn - to train), and 安排 (ānpái - to arrange) are frequently used in conjunction with this noun.

Common Verb Pairings: 教练指导 (Coach guides), 教练训练 (Coach trains), 听从教练 (Follow the coach).

在教练的指导下，他的技术进步很快。(Under the coach's guidance, his technique improved quickly.)

他退役以后想回学校当教练。(He wants to go back to school to be a coach after he retires.)

Finally, the word can be used in the plural by adding 们 (men), as in 教练们 (jiàoliànmen), when referring to a group of instructors. In a sentence like '教练们都在开会' (The coaches are all in a meeting), the suffix clarifies that you are talking about multiple people. This is standard for nouns referring to people in Chinese.

学校聘请了多位优秀的体育教练。(The school has hired several excellent sports coaches.)

In a Chinese-speaking environment, you will encounter the word 教练 (jiàoliàn) in several distinct settings. The most common is likely the 驾校 (jiàxiào - driving school). Driving instructors in China are exclusively called 教练. If you are a foreigner living in China trying to get a local license, you will spend many hours hearing your 教练 give you directions like '踩刹车' (step on the brake) or '打方向盘' (turn the steering wheel). The tone here can range from encouraging to very stern, as driving tests in China are notoriously rigorous.

Driving School Context: 教练: '注意看后视镜！' (Instructor: 'Pay attention to the rearview mirror!')

我的开车教练脾气有点大。(My driving instructor has a bit of a temper.)

Another frequent location is the 健身房 (jiànshēnfáng - gym). As fitness culture booms in cities like Taipei and Guangzhou, the 'personal trainer' or 私人教练 (sīrén jiàoliàn) has become a status symbol and a common professional role. You'll hear people discussing their '私教' (sījiào), which is the common abbreviation for personal training sessions or the trainers themselves. In this context, the word 教练 is often followed by a request for advice on diet or exercise form.

Gym Slang: 私教 (sījiào) is the short form for 私人教练. People often say '我去找我的私教' (I'm going to see my personal trainer).

健身房的教练建议我多吃蛋白质。(The gym coach suggested I eat more protein.)

Sports broadcasts are another major source of this word. Whether it's the NBA, the World Cup, or local table tennis matches, commentators will constantly refer to the 主教练 (zhǔ jiàoliàn - head coach). They analyze the coach's decisions, substitutions, and emotional reactions on the sidelines. In movies and TV dramas about sports (a popular genre in China), the 教练 is often a central character—a gruff but caring figure who leads the underdog team to victory. This media representation reinforces the image of the 教练 as a mentor and leader.

Media Usage: In news headlines, you might see: '某某队教练下课' (A certain team's coach is fired/dismissed).

电视上的足球教练看起来很焦虑。(The soccer coach on TV looks very anxious.)

电竞教练正在研究对手的录像。(The e-sports coach is studying the opponent's videos.)

One of the most frequent mistakes English speakers make is overusing 老师 (lǎoshī) when 教练 (jiàoliàn) is more appropriate. While 老师 is a broad term for anyone who teaches, it usually implies academic or artistic instruction (like a piano teacher or a math teacher). If you call your swimming instructor 老师, they will understand you, but it sounds slightly 'off' or overly academic. In sports and physical training, 教练 is the standard and more precise term. Using the right word shows a deeper grasp of Chinese social categories.

Vs. 老师 (Teacher): Use '老师' for classroom subjects. Use '教练' for physical skills and sports.

错误：我的网球老师很棒。(Wrong/Awkward: My tennis 'teacher' is great.)
正确：我的网球教练很棒。(Correct: My tennis coach is great.)

Another common error is confusing 教练 with 师傅 (shīfu). While 师傅 is also a term for a skilled person or a 'master,' it is typically used for tradespeople (like plumbers or taxi drivers) or in traditional martial arts (like Kung Fu). In a modern gym or a professional sports team, calling the coach 师傅 sounds dated or like you are in a martial arts movie. Unless you are specifically studying traditional Wushu, stick to 教练 for modern sports and fitness.

Vs. 师傅 (Master/Worker): Use '师傅' for manual laborers, drivers, or traditional martial arts. Use '教练' for modern instructors.

注意：不要把“教练”说成“训练”。“训练”是动词(to train)。(Note: Don't say 'xùnliàn' when you mean 'jiàoliàn'. 'Xùnliàn' is the verb 'to train'.)

Lastly, be careful with word order when using 教练 as a title. Learners often say '教练张' (Coach Zhang) because it mirrors the English 'Coach + Name'. However, as mentioned before, the correct Chinese order is always '张教练' (Zhang + Coach). Reversing this is a hallmark of a beginner and can sound quite jarring to native speakers.

Word Order Error: Incorrect: 教练王 (Coach Wang). Correct: 王教练 (Wang Coach).

你应该叫他“李教练”，而不是“教练李”。(You should call him 'Li Coach', not 'Coach Li'.)

那个教练在看什么？(What is that coach looking at?)

While 教练 (jiàoliàn) is the most common term for a coach or instructor, several related words exist that carry slightly different nuances depending on the context of 'teaching' or 'leading'. Understanding these alternatives will help you choose the most precise word for your situation and improve your overall vocabulary depth.

老师 (Lǎoshī) - Teacher: The most general term for anyone who imparts knowledge. Used for school teachers, professors, and even as a general respectful term for experts in creative fields like writing or acting.
导师 (Dǎoshī) - Mentor / Supervisor: Often used in academic settings for a thesis advisor or in business/life settings for a mentor who provides high-level guidance rather than technical drills.
领队 (Lǐngduì) - Team Leader / Manager: Specifically refers to the person who manages the logistics and administrative side of a sports team or tour group, rather than the tactical training.

他是我的学术导师，但不是我的体育教练。(He is my academic mentor, but not my sports coach.)

In the corporate world, you might encounter 培训师 (péixùnshī - trainer). This is the person who conducts workshops or professional development sessions. While a 教练 might work with you one-on-one for months (like a fitness coach), a 培训师 often provides a specific, short-term educational service. For those interested in traditional arts, 师父 (shīfu) remains the key term for a master who takes on disciples. The relationship with a 师父 is often seen as more profound and life-long than the more transactional relationship with a modern 教练.

培训师 (Péixùnshī) - Corporate Trainer: Focuses on professional skills, software training, or soft skills in a business environment.
主帅 (Zhǔshuài) - Head Coach / Commander: A more dramatic or high-level term for a head coach, often used in sports journalism to emphasize their leadership and strategic role.

虽然他只是个教练，但他对我的影响像导师一样深。(Although he is just a coach, his influence on me is as deep as a mentor's.)

Finally, in casual conversation, especially among younger people, you might hear 大牛 (dàniú - big cow/expert) or 大神 (dàshén - great god). These are slang terms for someone who is incredibly skilled at something and might 'coach' you informally. However, these are never used as formal titles. If you are paying for the service or in a structured environment, 教练 is always the safest and most professional choice.

我们需要一位更专业的培训师来教大家新软件。(We need a more professional trainer to teach everyone the new software.)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The character '练' (liàn) contains the 'silk' radical (纟), reminding us that training is like refining raw silk into a finished product through repeated effort.

راهنمای تلفظ

UK /dʒiːˈaʊ liːˈæn/

US /dʒiˈaʊ liˈæn/

In Mandarin, both syllables are equally stressed as they both carry the 4th tone.

هم‌قافیه با

傲 (ào) 帽 (mào) 告 (gào) 面 (miàn) 见 (jiàn) 电 (diàn) 战 (zhàn) 片 (piàn)

خطاهای رایج

Pronouncing 'jiào' as 'zhào' (confusing 'j' and 'zh').
Misplacing the tones—Mandarin learners often fail to make both syllables falling (4th tone).
Pronouncing 'liàn' like the English name 'Liam'.
Mixing up the 'i' sound in 'jiào', making it sound like 'jow'.
Failing to aspirate or distinguish the 'j' sound from 'ch'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Characters are relatively common and the structure is simple.

نوشتن 3/5

The character '练' has many strokes and requires practice to write correctly.

صحبت کردن 2/5

Easy to pronounce, but requires attention to the falling tones.

گوش دادن 2/5

Very distinct sound, easy to recognize in context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

教练老师运动学习

بعداً یاد بگیرید

训练比赛战术队员指导

پیشرفته

执教统筹部署竞技博弈

گرامر لازم

Measure Words for People (个 vs 位)

一位教练 (formal) vs 一个教练 (informal).

Titles with Surnames

Surname + Title: 王教练 (Coach Wang).

Using '当' for Professions

他想当教练 (He wants to be a coach).

The '在...指导下' Pattern

在教练的指导下，他拿到了冠军。

Double Objects with '教'

教练教我 (Person) 打球 (Skill).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

他是我的教练。

He is my coach.

Basic Subject + Verb + Object structure.

教练很好。

The coach is very good.

Subject + Adjective (with '很').

我有一个教练。

I have a coach.

Using the general measure word '个'.

教练，你好！

Hello, Coach!

Using the word as a direct address.

他不叫老师，叫教练。

He isn't called teacher; he is called coach.

Contrastive sentence using '不叫...叫...'.

我的教练姓王。

My coach's surname is Wang.

Possessive '的' and the verb '姓'.

教练教我游泳。

The coach teaches me to swim.

Double object construction: Subject + Teach + Person + Skill.

教练在操场。

The coach is on the playground.

Using '在' for location.

这位教练非常专业。

This coach is very professional.

Using the polite measure word '位'.

我正在跟教练学开车。

I am currently learning to drive with a coach.

Structure: 跟 (with) + Person + 学 (learn) + Skill.

李教练，请教我打球。

Coach Li, please teach me how to play.

Surname + Title as a direct address.

我想找一个健身教练。

I want to find a fitness coach.

Using '想' (want) and a noun modifier '健身'.

教练让我们今天休息。

The coach let us rest today.

Causative verb '让' (to let/allow).

他是校队的足球教练。

He is the school team's soccer coach.

Complex noun phrase using '的'.

教练每天都来得很早。

The coach arrives very early every day.

Using the complement of degree '得'.

你觉得那个教练怎么样？

What do you think of that coach?

Asking for an opinion using '怎么样'.

在教练的指导下，我进步很大。

Under the coach's guidance, I have made great progress.

Structure: 在...的指导下 (Under the guidance of...).

我们的教练不仅严格，而且很有耐心。

Our coach is not only strict but also very patient.

Conjunction '不仅...而且...' (Not only... but also...).

为了赢得比赛，教练制定了新的计划。

In order to win the game, the coach made a new plan.

Using '为了' (In order to) to show purpose.

如果教练不同意，我们就不能去。

If the coach doesn't agree, we can't go.

Conditional '如果...就...' (If... then...).

很多退役运动员选择当教练。

Many retired athletes choose to become coaches.

Using '当' (dāng) to mean 'to work as/become'.

他是这个健身房最有名的教练。

He is the most famous coach in this gym.

Superlative '最' (most) modifying an adjective.

教练在比赛中表现得很冷静。

The coach behaved very calmly during the match.

Using '表现' (to behave/perform) and the complement '得'.

我们需要听取教练的建议。

We need to listen to the coach's suggestions.

Using '听取' (to listen to/take) with '建议' (suggestion).

主教练决定在下半场换人。

The head coach decided to substitute players in the second half.

Specific term '主教练' (head coach).

作为教练，他非常重视团队合作。

As a coach, he attaches great importance to teamwork.

Structure: 作为... (As a...) and '重视' (to value).

这位教练以他的魔鬼训练而闻名。

This coach is famous for his 'devil training' (extremely tough training).

Structure: 以...而闻名 (Famous for...).

教练的鼓励对球员来说非常重要。

The coach's encouragement is very important to the players.

Structure: 对...来说 (To/For someone...).

他被聘请为国家队的助理教练。

He was hired as the assistant coach of the national team.

Passive-like structure '被聘请为' (Hired as).

由于表现不佳，该队的教练下课了。

Due to poor performance, the team's coach was fired (slang: 'xiàkè').

Using '由于' (Due to) and the idiom '下课' (dismissed from a post).

教练不断地调整战术以应对对手。

The coach constantly adjusted tactics to deal with the opponent.

Using '不断地' (constantly) and '以应对' (in order to deal with).

优秀的教练往往也是出色的心理医生。

Excellent coaches are often also outstanding psychologists.

Using '往往' (often/tends to) and '也是' (is also).

教练的职责不仅仅是技术传授，更是品格塑造。

A coach's responsibility is not just technical transmission, but character building.

Advanced conjunction '不仅仅是...更是...' (Not just... but even more...).

他那种富有感染力的执教风格深受球员喜爱。

His infectious coaching style is deeply loved by the players.

Using '富有感染力' (infectious/charismatic) and '执教' (to coach).

尽管压力巨大，教练依然保持着冷静的头脑。

Despite the enormous pressure, the coach still maintained a cool head.

Conjunction '尽管...依然...' (Despite... still...).

舆论普遍认为教练应该为这次失败负责。

Public opinion generally believes the coach should be responsible for this failure.

Using '舆论' (public opinion) and '普遍认为' (generally believe).

教练在选拔队员时展现出了独到的眼光。

The coach showed unique insight when selecting team members.

Using '独到的眼光' (unique/original insight).

这位老教练见证了中国体育事业的崛起。

This veteran coach witnessed the rise of China's sports industry.

Using '见证' (to witness) and '事业' (cause/industry).

教练通过复盘录像来分析失误的原因。

The coach analyzes the reasons for errors by reviewing the video recordings.

Using '通过...来' (By means of... to...).

他在执教生涯中获得过无数荣誉。

He has won countless honors in his coaching career.

Specific term '执教生涯' (coaching career).

教练作为团队的灵魂人物，其决策往往具有决定性意义。

As the soul of the team, the coach's decisions often have decisive significance.

Formal structure '其...往往具有...' (Its... often possesses...).

在现代竞技体育中，教练的作用已从单纯的技术指导转向全方位的战术统筹。

In modern competitive sports, the coach's role has shifted from simple technical guidance to all-around tactical coordination.

Structure '从...转向...' (From... shifted to...).

该教练以其严苛的纪律和前瞻性的战术体系著称于世。

The coach is world-renowned for his strict discipline and forward-looking tactical system.

Formal phrase '著称于世' (World-renowned).

教练在处理球员心理波动方面的能力，直接关系到球队的稳定性。

The coach's ability to handle players' psychological fluctuations directly relates to the team's stability.

Structure '...直接关系到...' (Directly relates to...).

这次教练组的更迭，标志着俱乐部进入了一个全新的发展阶段。

The change of the coaching staff marks the club entering a brand new stage of development.

Specific term '更迭' (alternation/change) and '标志着' (marks/signifies).

教练在赛后发布会上对裁判的判罚表示了强烈不满。

The coach expressed strong dissatisfaction with the referee's ruling at the post-match press conference.

Specific term '赛后发布会' (post-match press conference).

他那深邃的执教哲学对后辈教练产生了深远的影响。

His profound coaching philosophy has had a far-reaching influence on younger generations of coaches.

Using '深邃' (profound) and '深远的影响' (far-reaching influence).

在竞技场上，教练与球员之间的默契是取胜的关键契机。

On the arena, the tacit understanding between the coach and the players is the key opportunity for victory.

Using '默契' (tacit understanding) and '契机' (opportunity/turning point).

ترکیب‌های رایج

私人教练

主教练

助理教练

健身教练

驾校教练

职业教练

金牌教练

魔鬼教练

聘请教练

听从教练

عبارات رایج

当教练

— To work as a coach or to become a coach.

他退休后想当教练。

请教练

— To hire a coach or instructor.

为了学游泳，我请了一个教练。

换教练

— To change or replace a coach.

球队表现不好，老板决定换教练。

教练组

— The coaching staff or coaching team.

教练组正在开会讨论策略。

代理教练

— An interim or acting coach.

他在新教练到来之前担任代理教练。

魔鬼教练

— A very strict or demanding coach.

那个魔鬼教练让我们跑了十公里。

明星教练

— A famous or celebrity coach.

他是这家健身房的明星教练。

技术教练

— A coach specifically focused on technical skills.

他是专门负责投篮的技术教练。

外籍教练

— A foreign coach.

中国足球队请过很多外籍教练。

资深教练

— A senior or experienced coach.

张老师是一位有着三十年经验的资深教练。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

教练 vs 老师

Teacher. Used for academic subjects; 教练 is for physical/technical skills.

教练 vs 师傅

Master/Worker. Used for trades or traditional martial arts; 教练 is for modern sports.

教练 vs 训练

To train (verb) or training (noun). 教练 is the person who does the training.

اصطلاحات و عبارات

"名师出高徒"

— A famous teacher produces a high-quality student. Often applied to coaches as well.

他的教练是冠军，真是名师出高徒。

Formal/Literary

"严师出高徒"

— A strict teacher (or coach) produces a high-quality student.

虽然教练很凶，但严师出高徒，他的成绩提高很快。

Common

"临阵磨枪"

— To sharpen one's spear just before the battle. Often used when a coach gives last-minute advice.

教练说，现在才练习是临阵磨枪，太晚了。

Common

"旗开得胜"

— To win a victory in the first battle. Often used to describe a new coach's first game.

新教练上任第一场比赛就旗开得胜。

Literary

"运筹帷幄"

— To devise strategies within a command tent. Used to describe a coach's tactical brilliance.

主教练在场边运筹帷幄，指挥若定。

Formal/Literary

"身先士卒"

— To lead by example (literally: to be at the head of the soldiers). Used for coaches who train with their players.

教练身先士卒，每天和队员一起跑步。

Formal

"诲人不倦"

— To teach others with untiring zeal. A high compliment for a dedicated coach.

王教练诲人不倦，深受学生尊敬。

Formal/Literary

"因材施教"

— To teach according to the student's ability. A mark of a great coach.

优秀的教练懂得因材施教，发掘每个人的潜力。

Formal/Academic

"半途而废"

— To give up halfway. Coaches often use this to motivate students not to quit.

教练鼓励我们坚持到底，不要半途而废。

Common

"力挽狂澜"

— To pull back the tide (to save a desperate situation). Used for a coach who saves a losing team.

在关键时刻，教练的战术调整力挽狂澜。

Literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

教练 vs 训练

Both involve the character '练'.

训练 is the activity (training), while 教练 is the person (coach). You go to 训练 to see your 教练.

教练在组织我们训练。

教练 vs 教育

Both involve the character '教'.

教育 is 'education' in a broad, often academic or moral sense. 教练 is a specific role for skill instruction.

学校的教育很重要，但教练的训练也很重要。

教练 vs 导师

Both guide a student.

导师 is a mentor or academic advisor. 教练 is focused on specific physical or technical drills.

我的导师指导我写论文，我的教练教我打球。

教练 vs 领队

Both lead a team.

领队 manages logistics and administration. 教练 manages training and tactics.

领队负责订酒店，教练负责赢比赛。

教练 vs 教员

Both mean instructor.

教员 is a more formal, institutional term often used in military or flight schools. 教练 is the standard word for sports.

飞行教员在驾驶舱里。

الگوهای جمله‌سازی

这是我的教练。

这是我的网球教练。

我跟[Person]学[Skill]。

我跟教练学游泳。

教练要求我们[Action]。

教练要求我们每天练习三小时。

在[Coach]的指导下，[Result]。

在张教练的指导下，我学会了开车。

作为一名教练，[Responsibility]。

作为一名教练，他必须对队员负责。

由于[Reason]，教练下课了。

由于球队连输三场，教练下课了。

[Person]在执教生涯中[Achievement]。

他在执教生涯中获得了多枚金牌。

教练的[Philosophy]对[Target]产生了[Impact]。

教练的战术哲学对整个联赛产生了深远影响。

خانواده کلمه

اسم‌ها

教学 (jiāoxué - teaching)

教导 (jiàodǎo - guidance)

练习 (liànxí - practice)

训练 (xùnliàn - training)

فعل‌ها

教 (jiāo - to teach)

练 (liàn - to practice)

执教 (zhíjiào - to coach/hold a coaching position)

教练 (jiàoliàn - occasionally used as a verb in some contexts, though rare)

صفت‌ها

受教 (shòujiào - benefited from teaching)

老练 (lǎoliàn - seasoned/experienced)

مرتبط

老师 (teacher)

学员 (trainee)

战术 (tactics)

竞技 (competition)

体育 (sports)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in sports, health, and education domains.

اشتباهات رایج

Calling a driving instructor '老师'. → Calling them '教练'.
While '老师' is respectful, '教练' is the specific and correct professional term for someone teaching a technical skill like driving.
Saying '教练李' (Coach Li). → Saying '李教练' (Li Coach).
In Chinese, titles always follow the surname. This is a fundamental rule of the language.
Using '训练' to refer to the person. → Using '教练'.
'训练' is the verb for training or the noun for the training session. '教练' is the human being who leads it.
Using '教练' for a math tutor. → Using '老师' or '家教'.
'教练' is only for physical or technical skills. Academic subjects always require '老师'.
Forgetting the measure word: '我有教练'. → '我有一个教练'.
Chinese nouns almost always require a measure word when used with a number or 'a/an'.

نکات

Title Order

Always put the surname before '教练'. For example, 'Li Jiaolian'. Putting 'Jiaolian' first is a common mistake for English speakers because it's the opposite of 'Coach Li'.

Respect the Coach

In Chinese culture, coaches are authority figures. Even if you are older than the coach, using the title '教练' is expected and shows you respect their expertise.

Driving School Context

If you are in China, you will hear '教练' most often at a 驾校 (jiàoxiào - driving school). They are known for being very strict, so be prepared!

The 'Xiàkè' Pun

If a coach is fired, people say they '下课' (xiàkè). This is a play on words from 'finishing class'. It's a very common term in sports news.

Double Fourth Tone

Both characters are 4th tone (falling). Imagine you are giving a firm command: JIÀO! LIÀN! This helps you get the pitch right.

Fitness Trends

With the rise of fitness apps, you might see 'AI教练'. This refers to digital or automated workout guides.

Character Detail

The character '练' (liàn) has the silk radical on the left. Think of a coach 'refining' your skills like a craftsman refines silk.

Measure Word Choice

When introducing your coach to your parents or boss, use '位' (wèi) instead of '个' (gè) to show you hold them in high regard.

Head Coach

In a professional setting, always use '主教练' (zhǔ jiàoliàn) to refer to the person with the ultimate authority over the team.

The J-L Connection

Remember the initials J.L. – Just Learn! A coach helps you 'Just Learn' through practice.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Coach' (教练) as someone who 'Teaches' (教) you how to 'Practice' (练). Jiao + Lian = 教练.

تداعی تصویری

Imagine a coach holding a whistle (representing the authority of '教') and a student running laps (representing the repetition of '练').

شبکه واژگان

Sports Gym Driving Whistle Tactics Training Instruction Discipline

چالش

Go to a local park or gym and try to identify the '教练'. Say '他在当教练' (He is working as a coach) in your head.

ریشه کلمه

The word '教练' is a compound of two ancient Chinese characters. '教' (jiào) dates back to oracle bone script, depicting a hand holding a stick over a child, symbolizing instruction or discipline. '练' (liàn) originally referred to the process of boiling raw silk to soften and whiten it, which evolved to mean 'to refine' or 'to practice.'

معنای اصلی: The combination '教练' began to be used in the modern sense during the late Qing Dynasty and early 20th century as Western sports and training methods were introduced to China.

Sino-Tibetan (Sinitic / Mandarin Chinese).

بافت فرهنگی

Be careful not to call a martial arts master '教练' unless it's a modern sport-style class; '师傅' (shīfu) is usually preferred for traditional styles.

In English, we use different words for 'coach' (sports), 'instructor' (driving/yoga), and 'trainer' (gym). Chinese uses '教练' for all three, which simplifies the vocabulary but requires context to specify the role.

Lang Ping (郎平), the famous volleyball 'Iron Hammer' coach. The movie 'Leap' (夺冠) which features famous Chinese volleyball coaches. The ubiquitous 'Driving School Coach' character in Chinese comedy sketches.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Sports Team

听教练指挥
教练布置战术
跟教练沟通
主教练下课

Gym/Fitness

找个私教
教练带我练
教练看动作
问问教练建议

Driving School

教练很凶
教练教倒车
给教练送礼 (cultural note)
听教练口令

School P.E. Class

体育教练
教练集合队员
教练吹哨子
教练示范

E-sports

电竞教练
教练分析数据
教练选英雄
教练在后台

شروع‌کننده‌های مکالمه

"你的教练是谁？(Who is your coach?)"

"你觉得你的教练严格吗？(Do you think your coach is strict?)"

"我想找一位网球教练，你有什么推荐吗？(I want to find a tennis coach, do you have any recommendations?)"

"教练刚才说了什么？我没听清。(What did the coach just say? I didn't hear clearly.)"

"当一名足球教练需要什么资格？(What qualifications do you need to be a soccer coach?)"

موضوعات نگارش

描写一位对你影响最大的教练。(Describe a coach who had the biggest influence on you.)

如果你是一名教练，你会如何训练你的队员？(If you were a coach, how would you train your team members?)

谈谈在驾校和教练一起学车的经历。(Talk about your experience learning to drive with a coach at a driving school.)

你认为一个优秀的教练应该具备哪些素质？(What qualities do you think an excellent coach should have?)

记录一次在教练指导下取得进步的过程。(Record a process of making progress under a coach's guidance.)

سوالات متداول

10 سوال

Yes, '教练' is very common for yoga instructors in a gym or studio setting. However, some yoga practitioners prefer '老师' if the focus is more spiritual or traditional. In most modern studios, '教练' is perfectly fine.

They are very similar. '主教练' (zhǔ jiàoliàn) is the 'head coach' of a specific team. '总教练' (zǒng jiàoliàn) is often a 'chief instructor' or 'director of coaching' who might oversee multiple teams or coaches within a club or national program.

No. For academic tutoring, you should use '老师' (lǎoshī) or '家教' (jiājiào - private tutor). '教练' is strictly for skills involving physical practice or technical operation.

In schools, '下课' means 'class is over.' In sports, it's a euphemism for a coach being fired or dismissed. When a team loses, fans might shout '教练下课' to demand a change in leadership.

Just say '教练' (Jiàoliàn). It's a respectful and complete way to address them, similar to saying 'Coach' in English.

While '教' and '练' are verbs, '教练' as a compound is almost always used as a noun. To express the action, use '训练' (to train) or '指导' (to guide).

It is a neutral, standard word. It can be used in both formal professional settings and casual gym talk.

Yes, like most Chinese nouns. Use '个' (gè) for casual talk and '位' (wèi) for formal or respectful talk.

Yes, e-sports coaches who handle strategy and drafts are called '教练'.

It's a common abbreviation for '私人教练' (sīrén jiàoliàn), which means personal trainer. You'll hear this a lot at the gym.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید