این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 adjective غیر رسمی #2,500 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

亲爱

qinai /tɕʰín.ài/

A warm and versatile word used to show deep affection or to address someone close to you.

تمرین کن

亲爱 در ۳۰ ثانیه

  • Used to express deep affection for someone.
  • Commonly used as a term of endearment.
  • Suitable for family, friends, and romantic partners.

Overview

  1. 1概览：‘亲爱’一词在中文里承载着温暖与亲密的情感。它不仅是形容词，描述人与人之间紧密的联结，也常作为名词性短语的前缀，用于称呼亲近的人。2) 用法模式：它既可以直接放在名词前作定语（如：亲爱的朋友），也可以单独作为称呼语使用（如：亲爱的，你回来了）。在书信或口语中，它是表达关怀的首选词汇。3) 常见语境：在家庭成员之间、恋人之间或非常要好的朋友之间使用频率极高。此外，在书信开头，‘亲爱的某某’是表达礼貌与亲近的标准格式。4) 近义词辨析：与‘心爱’相比，‘亲爱’更侧重于人际关系的亲密与情感的交流；与‘喜爱’相比，‘亲爱’的程度更深，且通常不用于形容物品，只用于人。

مثال‌ها

1

亲爱的妈妈，节日快乐。

everyday

Dear Mom, happy holiday.

2

致我亲爱的读者。

formal

To my dear readers.

ترکیب‌های رایج

亲爱的朋友 Dear friend
亲爱的家人 Dear family members

عبارات رایج

亲爱的

Dear / Honey

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

亲爱 در مقابل 心爱
心爱 usually describes objects or things you cherish deeply, whereas 亲爱 is strictly for people.

الگوهای دستوری

亲爱的 + 名词 称呼语 + ， + 句子 我亲爱的 + 人称

نحوه استفاده

نکات کاربردی

It is a highly emotional word. In spoken Chinese, it is often used as a standalone term of address. Be mindful of the social distance before using it.

اشتباهات رایج

Learners often forget to add '的' when using it as an adjective before a noun. Also, avoid using it to describe inanimate objects.

نکات

💡

Use with close relationships

Reserve this word for people you truly care about to maintain its sincerity. Using it too casually with acquaintances may cause confusion.
⚠️

Avoid in professional settings

Do not use '亲爱的' with your boss or clients unless you have a very close personal friendship. It can be perceived as unprofessional.
🌍

Cultural nuance of endearment

In Chinese culture, this word is a powerful tool to bridge emotional distance. It is the equivalent of 'dear' or 'honey' in English.

ریشه کلمه

Derived from the combination of '亲' (close/intimate) and '爱' (love). It reflects the traditional Chinese value of maintaining close family and social bonds.

بافت فرهنگی

It represents the warmth in Chinese social interactions. It is the standard way to show intimacy in both written and spoken forms.

راهنمای حفظ

Think of the word '亲' (intimate/kiss) + '爱' (love). It literally means 'intimately loved'.

سوالات متداول

3 سوال
通常不可以。在中文语境下，直接称呼陌生人为“亲爱的”显得过于唐突或轻浮，除非是在某些特定服务行业（如网购客服）中作为一种营销礼貌用语。
除了在书信开头或演讲中作为尊称外，在非常严肃的商务或正式场合中，“亲爱”一词的使用应保持谨慎，以免显得不够庄重。
“亲爱”侧重于两人之间深厚的感情联结；“可爱”则侧重于描述人或事物外表、性格讨人喜欢。

خودت رو بسنج

fill blank

___的朋友，很高兴见到你。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 亲爱的

在名词前作定语，修饰人时，通常需要加“的”。

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!