The word describes performing tasks with persistent, tireless, and hardworking effort.
واژه در 30 ثانیه
- Describes working with great effort and persistence.
- Used to modify verbs related to labor or tasks.
- Reflects a positive and diligent character.
常见语境：在职场中，它常用来评价员工的敬业程度；在学校中，老师常用来鼓励学生；在描述社会生活时，它常用于赞美农民、工人等劳动者。
- 1近义词比较：与“努力地”相比，“勤劳地”更侧重于身体力行的劳动过程，强调不怕累、不偷懒；而“努力地”范围更广，可以指智力上的钻研或情感上的付出。与“刻苦地”相比，“刻苦地”多用于学习或钻研，而“勤劳地”更具生活化和生产实践色彩。
مثالها
他每天都勤劳地工作。
everydayHe works diligently every day.
我们要勤劳地学习，争取好成绩。
formalWe must study diligently to strive for good grades.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
勤劳致富
Get rich through hard work
勤劳勇敢
Hardworking and brave
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to general effort towards a goal, whereas '勤劳地' specifically emphasizes tireless physical or repeated work.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This word is neutral to formal in register. It is widely used in both spoken and written Chinese. Ensure the word following it is an action verb to maintain grammatical correctness.
اشتباهات رایج
Learners often use the adjective '勤劳的' where the adverb '勤劳地' is required. Remember: Adjective + 的 + Noun; Adverb + 地 + Verb.
Tips
Use with Action Verbs
Always place '勤劳地' before a verb. It creates a natural flow when describing how someone completes their daily tasks.
Don't Confuse with Adjectives
Remember the difference between '地' (adverb marker) and '的' (adjective marker). Use '地' only when modifying an action.
Cultural Value of Hard Work
In Chinese culture, diligence is considered a core virtue. Using this word shows respect for someone's dedication.
ریشه کلمه
The word is composed of '勤' (diligent) and '劳' (labor). Combined, they signify the traditional cultural value of hard work in Chinese society.
بافت فرهنگی
Diligence is a highly praised virtue in China. Referring to someone as working '勤劳地' is a standard way to express deep respect and appreciation for their contribution.
راهنمای حفظ
Think of a busy bee (勤劳) acting (地) on a flower. The bee works hard to collect honey every day.
سوالات متداول
4 سوال“勤劳地”更强调体力劳动和持之以恒的辛苦付出。而“努力地”则更广泛，可以指为了达成目标的任何积极尝试，包括脑力劳动。
不可以。因为它是副词，只能修饰动词或动词性短语。如果要修饰名词，请直接使用形容词“勤劳的”。
适合在赞美他人、描述职业精神或陈述事实时使用。在正式的演讲或书面语中也非常得体。
有的，常见的反义词是“懒惰地”。
خودت رو بسنج
农民伯伯每天都在田里___地耕作。
因为后面接的是动词“耕作”，所以需要副词形式“勤劳地”。
امتیاز: /1
Summary
The word describes performing tasks with persistent, tireless, and hardworking effort.
- Describes working with great effort and persistence.
- Used to modify verbs related to labor or tasks.
- Reflects a positive and diligent character.
Use with Action Verbs
Always place '勤劳地' before a verb. It creates a natural flow when describing how someone completes their daily tasks.
Don't Confuse with Adjectives
Remember the difference between '地' (adverb marker) and '的' (adjective marker). Use '地' only when modifying an action.
Cultural Value of Hard Work
In Chinese culture, diligence is considered a core virtue. Using this word shows respect for someone's dedication.
مثالها
2 از 2他每天都勤劳地工作。
He works diligently every day.
我们要勤劳地学习，争取好成绩。
We must study diligently to strive for good grades.
