B2 verb رسمی 1 دقیقه مطالعه

奔驰

bēnchí /bən tɕʰí/
Practice it

奔驰 represents high-speed, powerful motion, often used for vehicles, animals, or even abstract concepts like thoughts.

واژه در 30 ثانیه

  • To gallop or run at a very high speed.
  • Used for fast-moving vehicles or animals.
  • Can metaphorically describe thoughts or progress.

用法模式：作为动词，“奔驰”常与表示地点的词语连用，如“在草原上奔驰”、“在高速公路上奔驰”。它不仅可以描述具体的物体运动，还可以用于抽象语境，如“思绪奔驰”，形容想法活跃、不受限制。

  1. 1常见语境：在文学作品中，它常用来描写壮阔的场景，如“骏马在草原上奔驰”。在现代生活中，它常用于描述赛车、高铁或汽车的高速行驶。此外，它也是著名汽车品牌“梅赛德斯-奔驰”的名称，赋予了该品牌速度与豪华的联想。

مثال‌ها

1

骏马在草原上奔驰。

everyday

The horses are galloping on the grassland.

2

高速列车在原野上奔驰而过。

formal

The high-speed train sped across the plains.

3

他的思绪在历史的长河中奔驰。

informal

His thoughts roamed through the long river of history.

4

现代物流业在信息技术的驱动下飞速奔驰。

academic

Modern logistics is developing rapidly driven by information technology.

ترکیب‌های رایج

在草原上奔驰 gallop on the grassland
飞速奔驰 speeding fast
奔驰的列车 a speeding train

عبارات رایج

纵横奔驰

galloping freely across

奔驰万里

traveling thousands of miles at high speed

思想奔驰

roaming thoughts

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

奔驰 vs 飞驰

Both mean to move fast, but '飞驰' emphasizes the feeling of 'flying' or extreme speed, often used for vehicles.

奔驰 vs 奔跑

A general term for running. '奔驰' is more specific to high-speed, powerful, or long-distance movement.

الگوهای دستوری

在[地点]奔驰 让[事物]在[领域]奔驰 [事物]飞速奔驰

How to Use It

نکات کاربردی

The word '奔驰' is generally used in formal or descriptive contexts. It is not suitable for casual situations where you would simply use '跑' (run). It carries a sense of elegance and power, often found in literature or news reports.

اشتباهات رایج

Do not use '奔驰' for slow movements or inanimate objects that are stationary. Beginners often confuse it with '跑步', but remember '奔驰' is about speed and grandeur, not just physical exercise.

Tips

💡

Focus on the sense of speed

Use '奔驰' when you want to emphasize high velocity and power, rather than just movement. It sounds much more descriptive than simple verbs.

⚠️

Avoid using for slow motion

Do not use '奔驰' to describe walking or slow traffic. It specifically implies rapid, energetic movement.

🌍

Brand association

In China, '奔驰' is almost synonymous with the luxury car brand Mercedes-Benz. Be aware of this context in daily conversations.

ریشه کلمه

Derived from the ancient concept of horses running fast. The character '奔' means to run, and '驰' means to speed, combining to create a word for rapid, powerful movement.

بافت فرهنگی

Beyond the literal meaning, it is deeply associated with the automotive industry in China. It also evokes imagery of traditional Chinese landscape paintings featuring galloping horses.

راهنمای حفظ

Think of the luxury car 'Mercedes-Benz' (奔驰) which is famous for its speed and performance. Imagine a horse running as fast as a racing car.

سوالات متداول

4 سوال

“奔跑”是通用的动词，指快速跑动；而“奔驰”强调速度极快，且通常带有气势，多用于形容车辆或马匹。

可以，但较少见。通常用于形容人快速奔跑，或者比喻人的思想、思维在广阔的领域中活跃。

这是Mercedes-Benz的中文译名，取其“飞速行驶”之意，象征着该品牌汽车卓越的性能与速度。

是的，它在书面语和新闻报道中非常常见，比一般的“跑”或“开”更具文学色彩和动感。

خودت رو بسنج

fill blank

骏马在广阔的草原上___。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 奔驰

骏马在草原上通常是飞快奔跑的，符合“奔驰”的语义。

multiple choice

哪种情况最适合用“奔驰”来形容？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 赛车在跑道上飞驰

“奔驰”强调高速运动，赛车符合这一特征。

sentence building

请用“奔驰”造一个关于火车的句子。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 高铁列车在铁轨上奔驰。

高铁速度快，使用“奔驰”非常贴切。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!