Use 'taqriban' to express that something is close to a value or state, but not precisely.
Mot en 30 secondes
- Indicates something is almost, but not exactly.
- Used for approximations in quantity, time, or quality.
- Common in everyday spoken Arabic.
Overview
كلمة “تقريبًا” هي ظرف في اللغة العربية يُستخدم للتعبير عن عدم الدقة أو الاكتمال. تشير إلى أن شيئًا ما قريب جدًا من الواقع أو العدد أو الوقت أو الصفة المذكورة، لكنه لا يطابقها تمامًا. تُستخدم بكثرة في المحادثات اليومية لتقدير الأشياء أو وصفها بشكل غير دقيق ولكنه مفهوم.
تأتي “تقريبًا” عادةً بعد الاسم أو الصفة التي تصفها، أو في بداية الجملة للتأكيد على التقريب. يمكن أن تتبع الأرقام، أو الأوقات، أو المسافات، أو حتى الصفات لوصف درجة قريبة من الشيء. مثلاً: “وصلتُ تقريبًا الساعة الخامسة”، “الطقس حار تقريبًا اليوم”، “بقيَ تقريبًا عشرة كتب”.
تُستخدم “تقريبًا” في سياقات متعددة مثل تقدير الكميات (“لدينا تقريبًا خمسون ضيفًا”)، أو تحديد الأوقات (“سنبدأ تقريبًا بعد قليل”)، أو وصف درجات الحرارة أو المسافات (“تبلغ المسافة تقريبًا كيلومترين”)، أو حتى في وصف المشاعر أو الحالات (“كنتُ تقريبًا متأكدًا من ذلك”). هي كلمة شائعة في الحياة اليومية لتجنب الدقة المفرطة.
كلمات مثل “حوالي” و“نحو” و“زهاء” تشبه “تقريبًا” في معناها، حيث تشير جميعها إلى التقريب. “حوالي” و“نحو” غالبًا ما تستخدمان مع الأرقام والكميات. “زهاء” قد تكون أكثر رسمية وتستخدم مع الأعداد الكبيرة. “تقريبًا” أوسع استخدامًا ويمكن أن تتبع صفات أيضًا. “بالكاد” (barely) هي عكس “تقريبًا”، وتشير إلى الحد الأدنى أو الصعوبة في الوصول لشيء.
Exemples
وصلتُ إلى المطار تقريبًا في الوقت المحدد.
everydayI arrived at the airport almost on time.
يبلغ عدد سكان المدينة تقريبًا مليون نسمة.
formalThe city's population is approximately one million people.
الفيلم كان حلو تقريبًا، بس النهاية ما عجبتني.
informalThe movie was pretty good, but I didn't like the ending.
تُظهر النتائج التجريبية تقريبًا نفس الاتجاه الذي تنبأت به النظرية.
academicThe experimental results show approximately the same trend predicted by the theory.
Collocations courantes
Phrases Courantes
تقريبًا في نفس الوقت
almost at the same time
بقي تقريبًا
almost remaining
وصل تقريبًا
arrived almost
Souvent confondu avec
'Hawali' (around, about) is primarily used for numerical approximations (quantities, numbers). 'Taqriban' is broader and can also describe states or qualities that are nearly achieved.
'Bil-kad' (barely, hardly) implies difficulty in reaching a minimum or threshold, often signifying 'almost not'. 'Taqriban' implies closeness to a maximum or a target, signifying 'almost yes'.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'taqriban' is highly versatile and common in everyday Arabic speech. While it can be used in formal contexts, its primary strength lies in informal and semi-formal communication where exact precision is not required. It softens statements and makes them more relatable.
Erreurs courantes
A common mistake is using 'taqriban' when absolute precision is needed, such as in official reports or technical instructions. Another error is potential confusion with antonyms like 'exactly' or 'precisely'. Ensure the context allows for approximation.
Tips
Think 'Almost' or 'Nearly'
When you want to say something is close but not exact, 'taqriban' is your word. It's a versatile approximation tool.
Avoid in Precision-Critical Situations
Do not use 'taqriban' when exactness is crucial, like in scientific measurements or legal documents.
Everyday Estimation
In Arabic culture, like many others, 'taqriban' allows for comfortable, less rigid communication about numbers and time.
Origine du mot
The word 'taqriban' comes from the Arabic root 'q-r-b' (قرب) which relates to closeness or proximity. It literally means 'in a state of being close' or 'approaching'.
Contexte culturel
In many Arab cultures, directness is sometimes softened with approximations. Using 'taqriban' can make requests or statements less demanding and more polite, fostering a comfortable conversational flow.
Astuce mémo
Think of 'taqriban' as 'taking a ribbin' (a slight approximation) from the exact number or state. It's close, but not quite there.
Questions fréquentes
4 questionsكلمة "تقريبًا" تُستخدم غالبًا للدلالة على الاقتراب من قيمة أو صفة معينة، ويمكن أن تتبع الأسماء والأفعال والصفات. أما "حوالي" فتُستخدم بشكل أساسي مع الأرقام والكميات للإشارة إلى تقدير قريب.
نعم، يمكن استخدامها في بداية الجملة للتأكيد على التقريب، مثل: "تقريبًا، كل الطلاب حضروا." لكن وضعها بعد ما تصفه أكثر شيوعًا.
يجب تجنب استخدام "تقريبًا" في السياقات التي تتطلب دقة تامة، مثل التقارير العلمية، أو البيانات المالية الرسمية، أو التعليمات الدقيقة جدًا حيث قد يؤدي التقريب إلى خطأ كبير.
كلمة "تقريبًا" تُعتبر محايدة إلى حد ما، لكنها شائعة جدًا في اللغة اليومية وغير الرسمية. يمكن استخدامها في بعض السياقات الرسمية المعتدلة، ولكن في الكتابة الرسمية جدًا قد يُفضل استخدام مرادفات أخرى حسب السياق.
Teste-toi
أكمل الجملة التالية بكلمة "تقريبًا":
لقد انتظرتُك لمدة _____ ساعة.
الكلمة المناسبة هنا هي "تقريبًا" لأنها تدل على أن مدة الانتظار كانت قريبة من ساعة ولكن ليست بالضبط ساعة.
اختر المعنى الأنسب لكلمة "تقريبًا" في الجملة التالية:
وصلَ الفيلم إلى نهايته تقريبًا.
كلمة "تقريبًا" تشير إلى الاقتراب من الحالة المذكورة (النهاية) دون الوصول إليها بشكل تام.
ابنِ جملة مفيدة باستخدام كلمة "تقريبًا" لوصف عدد الأشخاص:
استخدم الكلمات التالية لبناء جملة: "حضر"، "الاجتماع"، "الناس"، "تقريبًا"، "عشرون".
هذه الجملة هي الأكثر سلاسة وصحة لغويًا، حيث تضع الفعل أولاً ثم المفعول به (عشرون شخصًا) متبوعًا بالظرف "تقريبًا".
🎉 Score : /3
Summary
Use 'taqriban' to express that something is close to a value or state, but not precisely.
- Indicates something is almost, but not exactly.
- Used for approximations in quantity, time, or quality.
- Common in everyday spoken Arabic.
Think 'Almost' or 'Nearly'
When you want to say something is close but not exact, 'taqriban' is your word. It's a versatile approximation tool.
Avoid in Precision-Critical Situations
Do not use 'taqriban' when exactness is crucial, like in scientific measurements or legal documents.
Everyday Estimation
In Arabic culture, like many others, 'taqriban' allows for comfortable, less rigid communication about numbers and time.
Exemples
4 sur 4وصلتُ إلى المطار تقريبًا في الوقت المحدد.
I arrived at the airport almost on time.
يبلغ عدد سكان المدينة تقريبًا مليون نسمة.
The city's population is approximately one million people.
الفيلم كان حلو تقريبًا، بس النهاية ما عجبتني.
The movie was pretty good, but I didn't like the ending.
تُظهر النتائج التجريبية تقريبًا نفس الاتجاه الذي تنبأت به النظرية.
The experimental results show approximately the same trend predicted by the theory.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
