Signification
To comprehend or make sense of something complex.
Contexte culturel
When someone explains something complex, saying 'Man az in sar dar na-mi-āvaram' can be a way to politely ask for a simpler explanation without offending the speaker's teaching ability. In classical poetry, the 'head' is often the seat of 'Aql' (reason). Bringing the head out of something implies the triumph of reason over chaos.
The 'Az' Rule
If you forget everything else, remember the 'Az'. It's the bridge between the thing you don't understand and the idiom.
Don't use for people
Saying 'I don't sar dar āvardan you' can sound a bit rude, like you are calling them a weird puzzle. Use it for their actions instead.
Signification
To comprehend or make sense of something complex.
The 'Az' Rule
If you forget everything else, remember the 'Az'. It's the bridge between the thing you don't understand and the idiom.
Don't use for people
Saying 'I don't sar dar āvardan you' can sound a bit rude, like you are calling them a weird puzzle. Use it for their actions instead.
Teste-toi
Fill in the missing preposition.
من هیچوقت ... ریاضی سر در نمیآورم.
The idiom 'sar dar āvardan' always requires the preposition 'az'.
Which sentence is more natural?
You want to say you don't understand a complex movie plot.
The idiom is used for complex things like plots, not simple things like names.
Complete the dialogue.
A: این نقشه خیلی قدیمی است. B: بله، من هم اصلاً ...
The full compound verb is 'sar dar āvardan'.
Match the Persian to the English equivalent.
Match the phrases.
These are related terms for cognitive states.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesمن هیچوقت ... ریاضی سر در نمیآورم.
The idiom 'sar dar āvardan' always requires the preposition 'az'.
You want to say you don't understand a complex movie plot.
The idiom is used for complex things like plots, not simple things like names.
A: این نقشه خیلی قدیمی است. B: بله، من هم اصلاً ...
The full compound verb is 'sar dar āvardan'.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are related terms for cognitive states.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
2 questionsYes! It's perfect for secrets or mysteries.
Yes, if you are talking about a complex software or system you learned.
Expressions liées
سردرگم
similarConfused or lost
شستِ کسی باخبر شدن
similarTo get a hint of something
حالی شدن
synonymTo get it / To understand
