مساوی
Equal; having the same quantity, measure, or value as another.
The word 'mosavi' denotes an exact balance or equality between two entities.
Mot en 30 secondes
- Used to describe things with identical value or size.
- Commonly used in mathematics and logical comparisons.
- Often paired with the preposition 'ba' (with).
Summary
The word 'mosavi' denotes an exact balance or equality between two entities.
- Used to describe things with identical value or size.
- Commonly used in mathematics and logical comparisons.
- Often paired with the preposition 'ba' (with).
Use 'ba' for comparisons
Always remember to use the preposition 'ba' after 'mosavi' when comparing two items. For example, 'A is equal to B' translates to 'A ba B mosavi ast'.
Avoid overusing in casual speech
While 'mosavi' is common, in very casual Persian, people might prefer 'yeki' (the same) or 'barabar'. Use 'mosavi' when precision matters.
Equality in social contexts
In Persian media, 'hoghoogh-e mosavi' (equal rights) is a frequent phrase in political and social discourse. It carries a strong connotation of fairness.
Exemples
4 sur 4این دو عدد با هم مساوی هستند.
These two numbers are equal.
همه انسانها در برابر قانون مساوی هستند.
All humans are equal before the law.
سهم ما از این کیک مساوی است.
Our share of this cake is equal.
دو مثلث با هم مساوی فرض میشوند.
The two triangles are assumed to be equal.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a balance scale (taraazoo). When it is perfectly level, the weights on both sides are 'mosavi'.
بررسی کلی
واژه «مساوی» یکی از پرکاربردترین صفات در زبان فارسی است که برای بیان برابری و توازن استفاده میشود. ریشه این واژه عربی است و در متون علمی، ادبی و گفتگوهای روزمره جایگاه ثابتی دارد. این کلمه بیانگر وضعیتی است که در آن هیچ تفاوتی از نظر کمیت یا کیفیت بین دو یا چند مورد وجود ندارد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با حرف اضافه «با» به کار میرود (مساوی با). برای مثال، «این دو عدد با هم مساوی هستند». همچنین در ساختارهای اسمی، از ترکیب «مساوی بودن» استفاده میشود تا وضعیت برابری را به عنوان یک فعل توصیف کند.
زمینههای رایج
در ریاضیات و علوم پایه، مساوی بودن اساس محاسبات است (مثلاً دو بعلاوه دو مساوی چهار است). در زمینه حقوقی و اجتماعی، عبارت «حقوق مساوی» برای اشاره به عدالت و برابری انسانها به کار میرود. در زندگی روزمره نیز برای مقایسه قیمتها، وزنها یا اندازهها بسیار رایج است.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «برابر» نزدیکترین مترادف برای «مساوی» است و در اکثر موارد میتوانند جایگزین یکدیگر شوند. با این حال، «برابر» کمی جنبه انتزاعیتر و گاهی رسمیتر دارد، در حالی که «مساوی» در متون علمی و دقیق (به ویژه ریاضی) کاربرد تخصصیتری دارد. واژه «یکسان» نیز به معنای همانند بودن است، اما بیشتر بر شباهت ظاهری یا ماهوی تأکید دارد تا برابریِ اندازهگیری شده.
Notes d'usage
Mosavi is used in both formal and informal registers. It is the preferred term in mathematical and scientific contexts. In everyday speech, it is frequently used to discuss shared resources or balanced comparisons.
Erreurs courantes
Learners sometimes forget to use the preposition 'ba' (with) when making comparisons. Another error is using 'mosavi' for 'the same' when referring to identity, where 'yeksan' might be more natural.
Astuce mémo
Think of a balance scale (taraazoo). When it is perfectly level, the weights on both sides are 'mosavi'.
Origine du mot
The word is derived from the Arabic root 's-w-y', which relates to being level, straight, or equal. It entered Persian through classical texts and has been a staple of the vocabulary ever since.
Contexte culturel
The concept of equality (mosavat) is deeply rooted in Persian literature and social justice movements. It is often invoked in discussions about fairness and equity.
Exemples
این دو عدد با هم مساوی هستند.
everydayThese two numbers are equal.
همه انسانها در برابر قانون مساوی هستند.
formalAll humans are equal before the law.
سهم ما از این کیک مساوی است.
informalOur share of this cake is equal.
دو مثلث با هم مساوی فرض میشوند.
academicThe two triangles are assumed to be equal.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
به طور مساوی
Equally
تساوی امتیازات
Tie in points
مساوی شدن
To become equal/to draw (in sports)
Souvent confondu avec
Barabar is a near-perfect synonym. It is slightly more versatile in literary contexts compared to the more technical feel of 'mosavi'.
Modèles grammaticaux
Use 'ba' for comparisons
Always remember to use the preposition 'ba' after 'mosavi' when comparing two items. For example, 'A is equal to B' translates to 'A ba B mosavi ast'.
Avoid overusing in casual speech
While 'mosavi' is common, in very casual Persian, people might prefer 'yeki' (the same) or 'barabar'. Use 'mosavi' when precision matters.
Equality in social contexts
In Persian media, 'hoghoogh-e mosavi' (equal rights) is a frequent phrase in political and social discourse. It carries a strong connotation of fairness.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
وزن این دو بسته با هم ___ است.
چون در مورد وزن دو چیز صحبت میکنیم، صفت مساوی برای بیان برابری صحیح است.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsبله، در اکثر جملات میتوان این دو را به جای هم به کار برد. تفاوت آنها بسیار جزئی است و اغلب به سلیقه گوینده بستگی دارد.
بله، در مفاهیمی مانند «حقوق مساوی» یا «فرصتهای مساوی» برای توصیف عدالت اجتماعی به کار میرود. اما برای توصیف ویژگیهای فردی بهتر است از کلمات دیگری استفاده کرد.
مساوی در اصل یک صفت است. برای تبدیل آن به قید در فارسی، معمولاً از ترکیبهای عبارتی استفاده میشود.
مخالف اصلی آن کلمه «نامساوی» یا «نابرابر» است. این کلمات نشاندهنده عدم تعادل یا تفاوت در مقدار هستند.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur society
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
