Use 'AというよりB' to replace an initial description A with a more accurate term B.
Mot en 30 secondes
- Used to clarify a statement with a more accurate term.
- Corrects the initial description with a better-fitting alternative.
- Commonly used to express nuances in opinions or feelings.
Overview
- 1概要：『～というより』は、前述した内容（A）を否定はしないものの、より適当な表現（B）を選択して言い換える際に使用されます。単なる言い換えではなく、話し手が「こちらの表現の方が実態に近い」と強調するニュアンスが含まれます。
使用パターン：基本形は「[名詞/動詞/形容詞の普通形] + というより + [名詞/動詞/形容詞]」です。AとBには対比的な言葉や、意味の強さが異なる言葉が入ることが多いです。
- 1一般的な文脈：日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。特に、相手の評価に対して謙遜したり、自分の感情をより正確に説明したい場面で非常に便利です。例えば、「疲れたというより、やりがいを感じる」のように、ネガティブな言葉をポジティブな言葉へ修正する際にも頻出します。
- 1類語比較：『～というより』は『～というよりも』と長くなることもあります。似た表現に『～というか』がありますが、『～というか』は会話で口ごもる時や、後から付け加えるようなニュアンスが強く、より口語的です。一方、『～というより』は、より論理的に自分の考えを整理して伝える際に適しています。
Exemples
今日は暑いというより、蒸し暑い。
everydayIt's not just hot today; it's humid.
これは依頼というより、命令に近いですね。
formalThis is closer to a command than a request.
彼女は友達というより、姉のような存在だ。
informalShe is more like a sister than a friend to me.
この現象は偶然というより、必然の結果である。
academicThis phenomenon is a result of necessity rather than coincidence.
Collocations courantes
Phrases Courantes
～というよりむしろ
Rather than A, actually B
～というよりはむしろ
More accurately, it is B
～というよりは
Rather than A
Souvent confondu avec
Used when searching for words or adding a thought casually. It is less about precise correction and more about conversational flow.
Directly negates the first part. '～というより' is softer and acknowledges the first term while suggesting a better one.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
This phrase is neutral to formal. It is used to refine or correct a statement to reflect the speaker's true intent more accurately. It is highly versatile and fits well in both professional and casual conversation.
Erreurs courantes
Users often forget that the second part should be a more accurate or stronger descriptor than the first. Using it to connect two unrelated ideas is incorrect. Ensure the two terms are comparable.
Tips
Focus on the nuance of correction
Think of this phrase as a way to refine your thoughts. It helps you sound more precise and thoughtful when speaking Japanese.
Avoid overusing in formal writing
While useful, using it too often can make your writing feel repetitive. Use it sparingly to maintain impact.
Modesty in Japanese communication
This phrase is often used to soften a statement or show modesty. It avoids being overly assertive by 'correcting' oneself gently.
Origine du mot
Derived from the verb 'iu' (to say) + 'yori' (than). It literally means 'compared to saying A'.
Contexte culturel
In Japanese culture, indirectness is often valued. This phrase allows speakers to adjust their claims without being overly blunt or confrontational.
Astuce mémo
Think of a scale: A is on one side, but you shift the weight to B because it's heavier or more true. 'A, but actually B' is the logic.
Questions fréquentes
4 questions基本的に制限はありませんが、AとBの言葉が対比関係にあると自然です。名詞、形容詞、動詞のどれでも接続可能です。
意味は全く同じです。「～というよりも」の方が少し丁寧で、硬い響きがあります。
文の最初で使うことは一般的ではありません。通常は、一度述べた内容を補足・修正する形で文中に置きます。
いいえ、そんなことはありません。ポジティブな言葉への言い換えや、単なる客観的な事実の修正にも使われます。
Teste-toi
彼は怒っているというより、___困っているようだ。
「というより」の文脈で、より適切な表現を導くために「むしろ」を補うと自然です。
「疲れた」という気持ちを正確に伝えたい文はどれ？
感情の性質をより適切に言い換えているため。
（というより / 悲しい / 悔しい / 怒り / ）
文法的に自然な対比構造です。
Score : /3
Summary
Use 'AというよりB' to replace an initial description A with a more accurate term B.
- Used to clarify a statement with a more accurate term.
- Corrects the initial description with a better-fitting alternative.
- Commonly used to express nuances in opinions or feelings.
Focus on the nuance of correction
Think of this phrase as a way to refine your thoughts. It helps you sound more precise and thoughtful when speaking Japanese.
Avoid overusing in formal writing
While useful, using it too often can make your writing feel repetitive. Use it sparingly to maintain impact.
Modesty in Japanese communication
This phrase is often used to soften a statement or show modesty. It avoids being overly assertive by 'correcting' oneself gently.
Exemples
4 sur 4今日は暑いというより、蒸し暑い。
It's not just hot today; it's humid.
これは依頼というより、命令に近いですね。
This is closer to a command than a request.
彼女は友達というより、姉のような存在だ。
She is more like a sister than a friend to me.
この現象は偶然というより、必然の結果である。
This phenomenon is a result of necessity rather than coincidence.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
