It is the most common Korean conjunction used to express 'but' or 'however' when introducing a contrast.
Mot en 30 secondes
- Used to connect two contrasting ideas or sentences.
- Essential conjunction for expressing opposition or exceptions.
- Commonly used in both spoken and written Korean.
개요
'하지만'은 앞서 언급한 사실이나 상황과 대조적인 결과를 말할 때 사용하는 가장 대표적인 연결어입니다. 한국어 학습 초기 단계에서 반드시 익혀야 할 필수 어휘로, 대화와 글쓰기 모두에서 폭넓게 활용됩니다.
사용 패턴
보통 'A. 하지만 B.'와 같이 두 문장을 연결하거나, 'A, 하지만 B'와 같이 한 문장 안에서 절을 연결하는 형태로 쓰입니다. 앞 문장에서는 상황을 설명하고, '하지만'을 통해 반전이나 예외적인 상황을 제시합니다.
일반적 상황
일상적인 대화에서 상대방의 의견에 반대하거나, 자신의 상황이 기대와 다를 때 자주 사용합니다. 예: '날씨가 좋네요. 하지만 저는 바빠요.'
유사어 비교
'그렇지만'은 '하지만'과 거의 동일하게 쓰이지만 조금 더 격식 있는 느낌을 줍니다. '그런데'는 대조뿐만 아니라 화제를 전환할 때도 사용된다는 점에서 '하지만'과 차이가 있습니다. '그러나'는 주로 격식 있는 글쓰기나 발표에서 사용되는 문어체 표현입니다.
Exemples
비가 와요. 하지만 우산이 없어요.
everydayIt is raining. But I don't have an umbrella.
계획은 완벽했습니다. 하지만 결과는 좋지 않았습니다.
formalThe plan was perfect. However, the result was not good.
Collocations courantes
Phrases Courantes
하지만 어쩔 수 없어요
But it can't be helped.
하지만 그게 전부는 아니에요
But that's not all.
Souvent confondu avec
Used for contrast but also to shift the topic or provide background information. '하지만' is strictly for contrast.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word '하지만' is neutral in register and can be used in both formal and informal settings. It is the most versatile way to express 'but' in Korean. Be careful not to use it too frequently in formal writing, where '그러나' might be preferred.
Erreurs courantes
Learners often use '하지만' at the start of every sentence. It is better to use it sparingly to maintain flow. Also, avoid using it when you actually mean 'and' or 'so'.
Tips
Use for clear contrast
Use '하지만' when you want to clearly signal a shift in thought. It helps the listener prepare for a contrasting statement.
Avoid overusing in writing
In formal essays, try to vary your conjunctions. Using '하지만' too many times can make your writing sound repetitive.
Politeness in conversation
In Korean culture, directly saying '하지만' can sometimes sound blunt. Consider using softer transitions like '그런데 말이죠' in sensitive situations.
Origine du mot
Derived from the verb '하다' (to do) and the suffix '-지만' (even though). It literally means 'doing [something], even though [something else happens].'
Contexte culturel
In Korean culture, indirect communication is often valued. While '하지만' is necessary, sometimes Koreans soften the blow by adding '조금' (a little) or '죄송하지만' (sorry but) before stating a contradiction.
Astuce mémo
Think of it as 'Ha-ji-man' (Hard-to-manage). When things are 'hard to manage' because of a conflict, you say '하지만'.
Questions fréquentes
4 questions하지만은 일상적인 대화에서 널리 쓰이는 반면, 그러나는 주로 격식 있는 글쓰기나 연설에서 사용합니다. 의미는 같지만 상황에 따라 적절한 단어를 선택하는 것이 좋습니다.
네, 가능합니다. 문장과 문장을 연결할 때 문두에 사용하여 앞 문장의 내용을 뒤집는 역할을 합니다.
그렇지만, 그런데, 그래도, 반면에 등의 단어들이 맥락에 따라 대체 가능합니다. 다만 상황에 따라 뉘앙스 차이가 있으니 주의가 필요합니다.
하지만은 그 자체로 존댓말이나 반말의 성격을 띠지 않는 연결어입니다. 뒤에 오는 문장의 어미에 따라 존댓말과 반말이 결정됩니다.
Teste-toi
오늘 영화를 보고 싶었어요. ___ 시간이 없어서 못 봤어요.
앞 문장의 희망과 뒷 문장의 현실이 대조되므로 '하지만'이 적절합니다.
Score : /1
Summary
It is the most common Korean conjunction used to express 'but' or 'however' when introducing a contrast.
- Used to connect two contrasting ideas or sentences.
- Essential conjunction for expressing opposition or exceptions.
- Commonly used in both spoken and written Korean.
Use for clear contrast
Use '하지만' when you want to clearly signal a shift in thought. It helps the listener prepare for a contrasting statement.
Avoid overusing in writing
In formal essays, try to vary your conjunctions. Using '하지만' too many times can make your writing sound repetitive.
Politeness in conversation
In Korean culture, directly saying '하지만' can sometimes sound blunt. Consider using softer transitions like '그런데 말이죠' in sensitive situations.
Exemples
2 sur 2비가 와요. 하지만 우산이 없어요.
It is raining. But I don't have an umbrella.
계획은 완벽했습니다. 하지만 결과는 좋지 않았습니다.
The plan was perfect. However, the result was not good.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur communication
~대해서
A2About; a particle indicating the subject of discussion.
~ 에 대해
A2About; concerning; regarding.
~쯤
A2About; approximately (quantity, time)
동의
B1The act of agreeing with someone's opinion or a proposal. A core functional word for IELTS Writing Task 2 'agree or disagree' questions.
모호성
B2The quality of being open to more than one interpretation; inexactness or lack of clarity.
그리고
A1And/and then
공지
A2A formal announcement or notification.
답하다
A1To answer
대답하다
A1To answer
대답
A1Answer; Reply (response to a question)
