History vs. Russia’s most infamous empress - Carolyn Harris

So, who’s next? Catherine the... Great, is it?

Alors, c'est qui le suivant ? Catherine la... Grande, c'est ça ?

Don't let the name fool you. Catherine “the Great” started her rule by murdering her husband and spent it oppressing the masses and intimidating anyone who questioned her.

Ne te laisse pas berner par le nom. Catherine "la Grande" a commencé son règne en assassinant son mari et l'a passé à opprimer les masses et à intimider quiconque la remettait en question.

These accusations of murder are highly speculative, Your Honor.

Ces accusations de meurtre sont hautement spéculatives, Votre Honneur.

And Catherine’s rise to greatness is hardly so vulgar.

Et l'ascension de Catherine vers la grandeur est loin d'être aussi vulgaire.

Born Princess Sophie Frederica Augusta of Anhalt-Zerbst— a region now part of Germany— she was just a teenager when Russia's Empress Elizabeth invited her to the Russian court in 1744. A scheming teenager with only one goal: to gain power by marrying the empress’ nephew and heir, the future Peter III.

Née Princesse Sophie Frederica Augusta d'Anhalt-Zerbst — une région aujourd'hui partie de l'Allemagne — elle n'était qu'une adolescente quand l'impératrice Elisabeth de Russie l'a invitée à la cour russe en 1744. Une adolescente intrigante avec un seul objectif : gagner le pouvoir en épousant le neveu et héritier de l'impératrice, le futur Pierre III.

She bribed courtiers to support the marriage and eventually convinced the Empress herself to bless their union.

Elle a soudoyé des courtisans pour soutenir le mariage et a finalement convaincu l'Impératrice elle-même de bénir leur union.

All this despite later admitting she never had feelings for Peter.

Tout ça bien qu'elle ait admis plus tard n'avoir jamais eu de sentiments pour Pierre.

Political marriages were hardly concerned with feelings.

Les mariages politiques ne se souciaient guère des sentiments.

Besides, Russia was lucky Catherine came along.

D'ailleurs, la Russie a eu de la chance que Catherine soit arrivée.

Not only was Peter notoriously bad-tempered, he was also raised in Germany and preferred German customs, making him an embarrassment in the Russian court.

Non seulement Pierre était notoirement colérique, mais il avait aussi été élevé en Allemagne et préférait les coutumes allemandes, ce qui faisait de lui un embarras à la cour russe.

Meanwhile, Catherine gave her life to Russia.

Pendant ce temps, Catherine a donné sa vie à la Russie.