History vs. Russia’s most infamous empress - Carolyn Harris

So, who’s next? Catherine the... Great, is it?

خب، نفر بعدی کیه؟ کاترین... کبیر، درسته؟

Don't let the name fool you. Catherine “the Great” started her rule by murdering her husband and spent it oppressing the masses and intimidating anyone who questioned her.

اسم فریبنده‌اش رو دست کم نگیر. کاترین «کبیر» حکومتش رو با قتل شوهرش شروع کرد و اون رو با سرکوب توده‌ها و ارعاب هر کسی که ازش سوال می‌کرد، گذروند.

These accusations of murder are highly speculative, Your Honor.

این اتهامات قتل بسیار حدسی هستن، جناب قاضی.

And Catherine’s rise to greatness is hardly so vulgar.

و اوج گرفتن کاترین به سوی عظمت به این سادگی‌ها هم مبتذل نیست.

Born Princess Sophie Frederica Augusta of Anhalt-Zerbst— a region now part of Germany— she was just a teenager when Russia's Empress Elizabeth invited her to the Russian court in 1744. A scheming teenager with only one goal: to gain power by marrying the empress’ nephew and heir, the future Peter III.

شاهزاده سوفیا فردریکا آگوستا از انهالت-زربست متولد شد - منطقه‌ای که الان بخشی از آلمانه - اون فقط یه نوجوان بود که امپراتریس الیزابت روسیه در سال ۱۷۴۴ اون رو به دربار روسیه دعوت کرد. یه نوجوان دسیسه‌گر با فقط یه هدف: به دست آوردن قدرت با ازدواج با برادرزاده امپراتریس و وارث تاج و تخت، پتر سوم آینده.

She bribed courtiers to support the marriage and eventually convinced the Empress herself to bless their union.

اون به درباریان رشوه داد تا از ازدواج حمایت کنن و در نهایت خود امپراتریس رو متقاعد کرد که به اتحادشون برکت بده.

All this despite later admitting she never had feelings for Peter.

همه این‌ها با وجود اعتراف بعدی‌اش که هرگز احساسی به پتر نداشت.

Political marriages were hardly concerned with feelings.

ازدواج‌های سیاسی اصلاً به احساسات کاری نداشتن.

Besides, Russia was lucky Catherine came along.

علاوه بر این، روسیه خوش‌شانس بود که کاترین اومد.

Not only was Peter notoriously bad-tempered, he was also raised in Germany and preferred German customs, making him an embarrassment in the Russian court.

پتر نه تنها بدخلق بود، بلکه در آلمان بزرگ شده بود و آداب و رسوم آلمانی رو ترجیح می‌داد، که اون رو در دربار روسیه مایه شرمساری کرده بود.

Meanwhile, Catherine gave her life to Russia.

در همین حال، کاترین زندگیش رو وقف روسیه کرد.