History vs. Russia’s most infamous empress - Carolyn Harris

So, who’s next? Catherine the... Great, is it?

さて、次は誰でしょう？エカチェリーナ...大帝、でしたっけ？

Don't let the name fool you. Catherine “the Great” started her rule by murdering her husband and spent it oppressing the masses and intimidating anyone who questioned her.

名前に騙されないでください。エカチェリーナ「大帝」は夫を殺害して統治を始め、その治世中は民衆を抑圧し、彼女に疑問を呈する者を威嚇しました。

These accusations of murder are highly speculative, Your Honor.

これらの殺人疑惑は非常に推測的なものです、裁判長。

And Catherine’s rise to greatness is hardly so vulgar.

そしてエカチェリーナの偉大さへの道のりは、決してそれほど下品なものではありません。

Born Princess Sophie Frederica Augusta of Anhalt-Zerbst— a region now part of Germany— she was just a teenager when Russia's Empress Elizabeth invited her to the Russian court in 1744. A scheming teenager with only one goal: to gain power by marrying the empress’ nephew and heir, the future Peter III.

アンハルト＝ツェルプスト公国（現在のドイツの一部）のソフィー・フレデリカ・アウグスタ王女として生まれた彼女は、1744年にロシアのエリザヴェータ女帝がロシア宮廷に招いた時、まだ10代でした。ただ一つの目標を持った策略家の10代、それは女帝の甥で後継者である未来のピョートル3世と結婚して権力を得ることでした。

She bribed courtiers to support the marriage and eventually convinced the Empress herself to bless their union.

彼女は廷臣たちに賄賂を贈って結婚を支持させ、最終的には女帝自身にも二人の結婚を祝福させることに成功しました。

All this despite later admitting she never had feelings for Peter.

後にピョートルに対する感情がなかったと認めているにもかかわらず、これらすべてを成し遂げたのです。

Political marriages were hardly concerned with feelings.

政略結婚では感情はほとんど問題になりませんでした。

Besides, Russia was lucky Catherine came along.

それに、ロシアはエカチェリーナが現れて幸運でした。

Not only was Peter notoriously bad-tempered, he was also raised in Germany and preferred German customs, making him an embarrassment in the Russian court.

ピョートルは気性の激しさで有名だっただけでなく、ドイツで育ちドイツの慣習を好んでいたため、ロシア宮廷では恥ずかしい存在でした。

Meanwhile, Catherine gave her life to Russia.

一方、エカチェリーナはロシアに人生を捧げました。