होम
सीखो
पुर्तगाली
व्याकरण
Reflexive Verbs: Actions on Yourself
पुर्तगाली रिफ्लेक्सिव क्रियाएं: रिफ्लेक्सिव बनाम नॉन-रिफ्लेक्सिव (me, te, se)

1 रिफ्लेक्सिव क्रियाएं: दर्पण प्रभाव (me, te, se) 2 पुर्तगाली रिफ्लेक्सिव क्रियाएं: रिफ्लेक्सिव बनाम नॉन-रिफ्लेक्सिव (me, te, se) 3 "मैं चिंतित हूँ" कैसे कहें (Preocupar-se)

अध्याय पर वापस

B1 Pronouns 18 min read मध्यम

पुर्तगाली रिफ्लेक्सिव क्रियाएं: रिफ्लेक्सिव बनाम नॉन-रिफ्लेक्सिव (me, te, se)

रिफ्लेक्सिव प्रोनाउन किसी बाहरी काम को आपकी अपनी स्थिति या बदलाव में बदल देता है। बस me, te, और se का सही इस्तेमाल सीख लो।

सीखा हुआ चिह्नित करें

इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Reflexive verbs show that the subject performs an action on themselves, using pronouns like 'me', 'te', or 'se'.

Use 'me' for first person: Eu me lavo (I wash myself).
Use 'te' for second person: Tu te lavas (You wash yourself).
Use 'se' for third person: Ele se lava (He washes himself).

Subject + Pronoun (me/te/se/nos/se) + Verb

Overview

### Overview

नमस्ते! आज हम Portuguese के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प टॉपिक पर बात करेंगे: Reflexive Verbs (Reflexive vs Non-Reflexive)। देखो, हिंदी और Portuguese में सोचने का तरीका थोड़ा अलग है। हिंदी में हम अक्सर 'अपने आप' या 'खुद' जोड़कर काम चला लेते हैं, जैसे 'मैं खुद को धोता हूँ' या 'मैंने खुद को देखा'। लेकिन Portuguese में, यह grammar का एक पक्का नियम है। यहाँ Reflexive Pronouns (me, te, se, nos, vos, se) का उपयोग करना न केवल जरूरी है, बल्कि यह क्रिया (verb) का अर्थ ही बदल देता है।

अगर तुम इसे सही से नहीं समझोगे, तो तुम शायद कुछ ऐसा कह दोगे जिसका मतलब बिल्कुल अलग निकल जाए। जैसे, 'Esquecer' (भूलना) और 'Esquecer-se' (भूल जाना/याद न रहना) के बीच का अंतर समझना बहुत जरूरी है। हिंदी में हम 'मैं भूल गया' कहते हैं, चाहे वह कोई चाबी हो या कोई बात। लेकिन Portuguese में, ये दो अलग-अलग स्थितियाँ हैं। यह B1 लेवल के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह आपको एक 'beginner' से ऊपर उठाकर 'intermediate' लेवल की fluency देता है। basically, यह टॉपिक आपकी भाषा को 'natural' बनाता है। अगर आप इसे नहीं समझेंगे, तो आप हमेशा 'translation' मोड में रहेंगे, जबकि लक्ष्य 'thinking in Portuguese' होना चाहिए।

### How This Grammar Works

Portuguese में, reflexive verbs का मतलब है कि काम करने वाला (subject) और काम को पाने वाला (receiver) एक ही व्यक्ति है। इसे ऐसे सोचो: जब आप कहते हो 'मैं नहाता हूँ', तो काम आप पर ही हो रहा है। Portuguese में इसके लिए lavar-se का प्रयोग होता है। हिंदी में हम 'खुद' शब्द का प्रयोग करते हैं, लेकिन Portuguese में यह pronoun (me, te, se) verb के साथ चिपक जाता है।

यहाँ सबसे बड़ा अंतर यह है कि हिंदी में reflexive एक 'optional' शब्द की तरह है, जबकि Portuguese में यह 'obligatory' (अनिवार्य) है। अगर आप reflexive pronoun छोड़ देंगे, तो वाक्य का अर्थ बदल जाएगा। जैसे Eu lavo o carro (मैं कार धोता हूँ) और Eu me lavo (मैं खुद को धोता हूँ)। यहाँ me यह बताता है कि action वापस आप पर आ रही है।

इसके अलावा, कुछ verbs 'pronominal' होते हैं। इसका मतलब है कि वे बिना reflexive pronoun के इस्तेमाल ही नहीं हो सकते, या उनका अर्थ ही बदल जाता है। जैसे sentir (महसूस करना - किसी बाहरी चीज़ को) और sentir-se (अपनी emotional state महसूस करना)। हिंदी में हम दोनों के लिए 'महसूस करना' ही कहते हैं। लेकिन Portuguese में, Eu sinto o frio (मुझे ठंड महसूस हो रही है - बाहरी) और Eu me sinto feliz (मैं खुश महसूस कर रहा हूँ - आंतरिक) में बड़ा अंतर है। यह grammar का हिस्सा है जो आपको बताता है कि क्रिया 'बाहर' हो रही है या 'अंदर' (internal state)।

### Formation Pattern

यहाँ एक टेबल है जिससे आप समझ सकते हैं कि किस person के साथ कौन सा pronoun लगेगा। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हिंदी में 'मैं', 'तुम', 'वह' के साथ क्रिया बदलती है।

| Subject | Reflexive Pronoun | Example (Verb: Lavar-se) |

|---|---|---|

| Eu (मैं) | me | Eu me lavo |

| Tu (तुम) | te | Tu te lavas |

| Ele/Ela/Você (वह/आप) | se | Ele se lava |

| Nós (हम) | nos | Nós nos lavamos |

| Vós (आप लोग - formal) | vos | Vós vos lavais |

| Eles/Elas/Vocês (वे/आप लोग) | se | Eles se lavam |

Brazilian Portuguese (BP) में, ज्यादातर हम 'Próclise' का इस्तेमाल करते हैं, यानी pronoun verb से पहले आता है (Eu me sinto). European Portuguese (EP) में, ये अक्सर verb के बाद आता है (Sinto-me). एक learner के तौर पर, अगर आप Brazil में हैं या Brazilian media देख रहे हैं, तो verb से पहले pronoun लगाना सबसे सुरक्षित और natural तरीका है।

### When To Use It

रिफ्लेक्सिव वर्ब्स का उपयोग तीन मुख्य स्थितियों में होता है:

1True Reflexive (सच्चा रिफ्लेक्सिव): जहाँ काम आप खुद पर कर रहे हैं। जैसे pentear-se (बाल बनाना)। 'Eu me penteio' (मैं अपने बाल बनाता हूँ)।
2Pronominal Verbs (अवस्था या भावना): यह सबसे ज्यादा इस्तेमाल होता है। जैसे preocupar-se (चिंता करना)। 'Eu me preocupo com você' (मैं तुम्हारी चिंता करता हूँ)। यहाँ 'चिंता' एक भाव है, इसलिए यह रिफ्लेक्सिव है।
3Reciprocal Actions (पारस्परिक क्रिया): जब दो लोग एक-दूसरे पर काम कर रहे हों। जैसे abraçar-se (गले मिलना)। 'Nós nos abraçamos' (हम गले मिले)।

हिंदी में हम 'एक-दूसरे' शब्द का इस्तेमाल करते हैं, जैसे 'हम एक-दूसरे को जानते हैं'। Portuguese में इसके लिए nos (हम) का उपयोग करके ही काम चल जाता है: Nós nos conhecemos (हम एक-दूसरे को जानते हैं)। बस इतना ही! आपको 'um ao outro' जोड़ने की जरूरत नहीं है।

### Common Mistakes

1L1 Interference (हिंदी का प्रभाव): हिंदी भाषी अक्सर reflexive pronoun को भूल जाते हैं क्योंकि हिंदी में 'खुद' लगाना optional है। जैसे: 'Eu lembro o nome' (गलत)। सही है: 'Eu me lembro do nome'। हिंदी में 'मैं नाम याद करता हूँ' में कोई 'खुद' नहीं आता, इसलिए learner इसे छोड़ देता है।
2Preposition की गलती: कई reflexive verbs के साथ फिक्स preposition आते हैं। जैसे esquecer-se DE या apaixonar-se POR। हिंदी भाषी अक्सर preposition भूल जाते हैं, जिससे वाक्य अधूरा लगता है।
3Placement (स्थान): कई बार learner verb के बीच में pronoun लगाने की कोशिश करते हैं (जैसे 'Eu lavo-me'), जो कि casual बातचीत में गलत लगता है। याद रखें, Brazil में verb से पहले (Eu me lavo) लगाना ही सबसे सही है।

### Contrast With Similar Patterns

| Feature | Non-Reflexive (Standard) | Reflexive (Pronominal) |

|---|---|---|

| Meaning | External action | Internal/Self-directed action |

| Example | Lembrar algo (याद दिलाना) | Lembrar-se de algo (याद रखना) |

| Usage | Direct object | Requires preposition (de, com, por) |

हिंदी में हम 'याद दिलाना' (remind) और 'याद रखना' (remember) के लिए अलग क्रियाएं इस्तेमाल करते हैं। Portuguese में, एक ही verb lembrar का रूप बदलकर ये दोनों अर्थ निकल आते हैं। यह समझना कि कब रिफ्लेक्सिव लगाना है, आपकी भाषा को बहुत 'sophisticated' बना देता है।

### Quick FAQ

Q: क्या मुझे हमेशा reflexive pronoun इस्तेमाल करना चाहिए?

A: हाँ, अगर वह वर्ब प्रोनोमिनल है (जैसे arrepender-se), तो बिना pronoun के वह गलत है।

Q: अगर मैं 'Eu me sinto' की जगह 'Eu sinto' बोलूँ तो क्या होगा?

A: अर्थ बदल जाएगा। 'Eu sinto' का मतलब होगा 'मैं महसूस करता हूँ (बाहरी चीज़, जैसे स्पर्श)'।

Q: क्या reciprocal के लिए 'um ao outro' जरूरी है?

A: नहीं, reflexive pronoun (nos, se) ही काफी है। 'Eles se amam' (वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं) एकदम सही है।

Q: क्या BP और EP में बहुत अंतर है?

A: हाँ, placement का। Brazil में 'me' पहले आता है, Portugal में बाद में। B1 लेवल पर, आप जो भी एक style पकड़ लें, वह चलेगा।

Reflexive Pronoun Conjugation

Person	Pronoun (BR)	Pronoun (PT)
1st Sing (Eu)	me	-me
2nd Sing (Tu)	te	-te
3rd Sing (Ele/Ela/Você)	se	-se
1st Plural (Nós)	nos	-nos
2nd Plural (Vós)	vos	-vos
3rd Plural (Eles/Elas/Vocês)	se	-se

Meanings

Reflexive verbs indicate that the subject of the sentence is also the recipient of the action.

Direct Reflexive

The subject performs the action directly on their own body.

“Eu me visto rapidamente.”

“Ela se penteia no espelho.”

Reciprocal

Two or more subjects perform the action on each other.

“Eles se amam muito.”

“Nós nos conhecemos na escola.”

Inherent/Pronominal

The verb is always used with a pronoun, but the action isn't strictly reflexive.

“Eu me arrependo do que disse.”

“Ele se queixa de tudo.”

Reference Table

Reference table for पुर्तगाली रिफ्लेक्सिव क्रियाएं: रिफ्लेक्सिव बनाम नॉन-रिफ्लेक्सिव (me, te, se)
वर्ब	साधारण अर्थ	रिफ्लेक्सिव अर्थ	प्रीपोजीशन बदलाव
Lembrar	किसी को याद दिलाना	खुद याद करना	`de` जुड़ जाता है
Esquecer	कोई चीज़ भूल जाना	किसी बारे में भूलना	`de` जुड़ जाता है
Sentir	महसूस करना (बाहरी)	कैसा महसूस हो रहा है	कोई बदलाव नहीं
Ir	कहीं जाना	चले जाना/निकलना	अक्सर `embora` के साथ
Mudar	बदलना/सुधारना	घर बदलना (शिफ्ट होना)	कोई बदलाव नहीं
Chamar	किसी को बुलाना	नाम होना	कोई बदलाव नहीं
Enganar	किसी को धोखा देना	गलती पर होना	कोई बदलाव नहीं
Perder	कुछ खो देना	खो जाना (रास्ता)	कोई बदलाव नहीं

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक

Vou preparar-me.

Vou preparar-me. (Getting ready for an event)

तटस्थ

Eu vou me preparar.

Eu vou me preparar. (Getting ready for an event)

अनौपचारिक

Vou me arrumar.

Vou me arrumar. (Getting ready for an event)

बोलचाल

Vou me aprontar.

Vou me aprontar. (Getting ready for an event)

रिफ्लेक्सिव मिरर इफेक्ट

Verbo Reflexivo

भावनात्मक स्थिति

Sentir-se महसूस करना (अंदरूनी)
Divertir-se मज़े करना

जीवन में बदलाव

Mudar-se घर बदलना
Casar-se शादी करना

अर्थ में बदलाव: साधारण बनाम रिफ्लेक्सिव

साधारण (बाहरी काम)

Chamar (किसी को बुलाना) Chamo o táxi.

Lembrar (याद दिलाना) Lembrei ele.

रिफ्लेक्सिव (हालत/खुद पर)

Chamar-se (नाम होना) Chamo-me Ana.

Lembrar-se (याद करना) Lembrei-me disso.

क्या मुझे 'se' इस्तेमाल करना चाहिए?

क्या आप यह काम किसी और के लिए कर रहे हैं?

YES

साधारण वर्ब इस्तेमाल करें (नॉन-रफ्लेक्सिव)

आगे बढ़ें

क्या आप अपनी भावना या नाम बता रहे हैं?

YES

रिफ्लेक्सिव प्रोनाउन (me, te, se...) लगाएं

NO ↓

'SE' के साथ बदलने वाले वर्ब्स

🏃

हलचल

• Ir-se
• Mudar-se
• Perder-se

🧠

दिमागी

• Lembrar-se
• Esquecer-se
• Enganar-se

🆔

पहचान

• Chamar-se
• Tornar-se

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

Eu me lavo.

I wash myself.

Ele se veste.

He gets dressed.

Eu me chamo Ana.

My name is Ana.

Você se levanta.

You get up.

Nós nos divertimos muito.

We have a lot of fun.

Eles se conhecem bem.

They know each other well.

Eu não me sinto bem.

I don't feel well.

Tu te lembras de mim?

Do you remember me?

Eu me arrependo do que fiz.

I regret what I did.

Eles se queixam do serviço.

They complain about the service.

Nós nos esquecemos da hora.

We forgot the time.

Ela se dedica aos estudos.

She dedicates herself to studies.

Eles se cumprimentaram na rua.

They greeted each other on the street.

Eu me vi obrigado a sair.

I saw myself forced to leave.

Nós nos preparamos para o exame.

We prepared ourselves for the exam.

Ela se orgulha do seu trabalho.

She is proud of her work.

Viu-se forçado a tomar uma decisão.

He saw himself forced to make a decision.

Arrepender-se-ia se soubesse a verdade.

He would regret it if he knew the truth.

Não se deve julgar pelas aparências.

One should not judge by appearances.

Eles se haviam conhecido anos antes.

They had met years before.

A casa vende-se rapidamente.

The house sells quickly.

Diz-se que ele é um gênio.

It is said that he is a genius.

Queixou-se de que não fora avisado.

He complained that he hadn't been warned.

Sentiu-se-ia melhor se descansasse.

He would feel better if he rested.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Portuguese Reflexive Verbs: Me, Te, Se (Reflexive vs Non-Reflexive) बनाम Reflexive vs. Direct Object Pronouns

Learners confuse 'me' (reflexive) with 'me' (direct object).

Portuguese Reflexive Verbs: Me, Te, Se (Reflexive vs Non-Reflexive) बनाम Reflexive vs. Passive 'Se'

Both use 'se'.

Portuguese Reflexive Verbs: Me, Te, Se (Reflexive vs Non-Reflexive) बनाम Brazilian vs. European Placement

Learners mix them up.

सामान्य गलतियाँ

✗

Eu lavo.

✓

Eu me lavo.

Missing the reflexive pronoun.

✗

Eu se lavo.

✓

Eu me lavo.

Wrong pronoun for 'Eu'.

✗

Me lavo eu.

✓

Eu me lavo.

Incorrect word order.

✗

Eu lavo-me.

✓

Eu me lavo.

Using PT structure in BR context.

✗

Eles nos divertem.

✓

Eles se divertem.

Wrong pronoun for 'Eles'.

✗

Nós divertimos.

✓

Nós nos divertimos.

Missing pronoun.

✗

Você se levanta?

✓

Você se levanta?

This is correct, but learners often forget the 'se'.

✗

Eu arrependo.

✓

Eu me arrependo.

Inherent reflexive verb missing pronoun.

✗

Ele se queixa-se.

✓

Ele se queixa.

Double pronoun usage.

✗

Nós nos esquecemos.

✓

Nós nos esquecemos.

Correct, but learners often struggle with the conjugation.

✗

Se vende casas.

✓

Vendem-se casas.

Passive voice agreement error.

✗

Ele se teria arrependido.

✓

Ele ter-se-ia arrependido.

Placement in compound tenses.

✗

Diz-se que ele é bom.

✓

Diz-se que ele é bom.

Correct, but learners often use 'se diz'.

✗

Arrependeria-se.

✓

Arrepender-se-ia.

Placement in conditional.

वाक्य संरचनाएँ

Eu me ___ todos os dias.

Nós nos ___ muito na festa.

Eu não me ___ com o que ele disse.

Ele ___ se ___ cedo.

Real World Usage

Social Media very common

Me divertindo muito aqui! #ferias

Texting constant

Vc se sente melhor?

Job Interview common

Eu me dedico totalmente aos projetos.

Travel common

Onde posso me hospedar?

Food Delivery occasional

Vou me servir de um lanche.

Academic common

O autor se refere a...

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

⚠️

'De' का चक्कर

अगर तुम me esqueci या me lembrei इस्तेमाल कर रहे हो, तो ऑब्जेक्ट से पहले de लगाना ही होगा।

Me esqueci do livro

सही है, बिना 'do' के यह गलत लगेगा।

🎯

सोशल मीडिया हैक

इंस्टाग्राम पर अपना मूड बताने के लिए Sentindo-me... के बाद कोई भी एडजेक्टिव जोड़ दो। जैसे:

Sentindo-me muito feliz hoje.

💬

ब्राजील बनाम पुर्तगाल

ब्राजील में लोग प्रोनाउन को वर्ब से पहले रखते हैं, जैसे: Eu me perdi। पुर्तगाल में वे Perdi-me कहेंगे। तुम जहाँ हो, वही स्टाइल चुनो!

Smart Tips

Remember to include the pronoun when conjugating.

Eu levanto cedo. → Eu me levanto cedo.

Use the European placement (enclisis) for a more formal tone.

Eu me sinto honrado. → Sinto-me honrado.

Always use 'sentir-se' instead of just 'sentir'.

Eu sinto cansado. → Eu me sinto cansado.

Ensure the subject is plural.

Eu me conheço com ele. → Nós nos conhecemos.

उच्चारण

me (muh), te (tuh), se (suh)

Pronoun stress

Reflexive pronouns are usually unstressed and attached to the verb rhythmically.

Rising for questions

Você se lava? ↑

Indicates a yes/no question.

याद करें

स्मृति सहायक

Remember 'Me, Te, Se' as the 'Mirror Trio'—the action reflects back to the subject.

दृश्य संबंध

Imagine looking into a mirror. The person in the mirror is doing exactly what you are doing. The pronoun is the mirror.

Rhyme

Eu me, tu te, ele se, nós nos, eles se.

Story

João wakes up (se levanta), washes his face (se lava), and looks at himself (se olha) in the mirror. He feels (se sente) ready for the day.

Word Web

चूँकि यहाँ 'sempre' (हमेशा) लिखा है, हम प्रेजेंट रिफ्लेक्सिव 'me lembro' का इस्तेमाल करेंगे। 'me' को मत भूलना!

कौन सा वाक्य सही है? बहुविकल्पी

'मैं पासवर्ड भूल गया' के लिए सही व्याकरण वाला वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu me esqueci da senha.

अगर आप प्रोनाउन 'me' इस्तेमाल करते हैं, तो आपको प्रीपोजीशन 'de' (de + a = da) भी लगाना होगा।

गलती ढूँढें और उसे ठीक करें Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós mudamos para um apartamento novo ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós nos mudamos para um apartamento novo ontem.

जब घर बदलते हैं, तो 'mudar' वर्ब रिफ्लेक्सिव होना चाहिए: 'mudar-se'।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises

Fill in the correct reflexive pronoun.

Eu ___ lavo todas as manhãs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me

Eu requires 'me'.

Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c

Both are correct depending on the dialect.

Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ele se lavo.