Inicio
Aprender
Portugués
Gramática
Reflexive Verbs: Actions on Yourself
Verbos reflexivos en portugués: Significados reflexivos y no reflexivos (me, te, se)

1 Verbos Reflexivos: El Efecto Espejo (me, te, se) 2 Verbos reflexivos en portugués: Significados reflexivos y no reflexivos (me, te, se) 3 Cómo decir "Me preocupo" (Preocupar-se)

Volver al capítulo

B1 Pronouns 18 min read Medio

Verbos reflexivos en portugués: Significados reflexivos y no reflexivos (me, te, se)

El pronombre reflexivo transforma una acción externa en un estado interno o cambio personal usando me, te o se.

Marcar como aprendido

Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Reflexive verbs show that the subject performs an action on themselves, using pronouns like 'me', 'te', or 'se'.

Use 'me' for first person: Eu me lavo (I wash myself).
Use 'te' for second person: Tu te lavas (You wash yourself).
Use 'se' for third person: Ele se lava (He washes himself).

Subject + Pronoun (me/te/se/nos/se) + Verb

Overview

### Overview

¡Hola! Como hispanohablante que se ha sumergido en el mundo del portugués, sé exactamente por lo que estás pasando. Los verbos reflexivos en portugués son ese puente que separa a un estudiante que traduce literalmente de alguien que realmente suena como un nativo.

En español, tenemos los verbos pronominales (como 'lavarse', 'arrepentirse' o 'quejarse'), y la buena noticia es que el concepto es prácticamente el mismo. Sin embargo, el diablo está en los detalles. En portugués, el uso de estos pronombres (me, te, se, nos, vos, se) no es solo una cuestión de estilo; es una necesidad gramatical que altera la estructura argumental del verbo.

¿Por qué importa esto? Porque en español, a veces omitimos o cambiamos el uso de ciertos pronombres, pero en portugués, si olvidas el pronombre reflexivo en verbos como lembrar-se o esquecer-se, no solo suena mal, sino que cambias el significado de la frase. Imagínate que estás en un café en Lisboa o São Paulo; si dices 'Eu lembro o meu amigo' en lugar de 'Eu me lembro do meu amigo', estarás diciendo que 'recuerdas a tu amigo' (como si fuera un objeto que guardas en la memoria) en lugar de 'te acuerdas de él'.

Es una diferencia sutil pero crucial. Este tema es esencial para tu nivel B1 porque marca la transición hacia una comunicación más idiomática y menos 'traducción de Google'.

### How This Grammar Works

En esencia, el pronombre reflexivo indica que el sujeto realiza y recibe la acción. Es como un espejo gramatical. En español, tenemos la misma estructura: 'Yo me lavo' (Eu me lavo).

La diferencia principal radica en la posición del pronombre y en la selección de los verbos que requieren este acompañamiento obligatorio. En español, llamamos a esto 'verbos pronominales'. En portugués, el pronombre puede actuar como objeto directo o indirecto.

Por ejemplo, en Eu me vi no espelho ('Yo me vi en el espejo'), el me es el objeto directo. Pero si decimos Eu me comprei um presente, el me actúa como objeto indirecto (para mí mismo).

Lo que realmente desafía a los hispanohablantes es el cambio de valencia o 'diátesis'. Muchos verbos en portugués, al añadir el pronombre se, adquieren un matiz de cambio de estado o proceso interno. Piensa en esquecer (olvidar algo directamente) frente a esquecer-se de (olvidarse de algo).

En español, decimos 'olvidar' y 'olvidarse de' de forma similar, pero en portugués, la preposición de es obligatoria cuando usas el pronombre. Esta es una trampa clásica. Además, el portugués distingue entre acciones externas (sentir o frio) y estados emocionales (sentir-se feliz).

El pronombre aquí no es opcional; es el que define que estamos hablando de una emoción o un estado del sujeto, no de una percepción sensorial externa. Si omites el pronombre, el nativo sentirá que la frase está incompleta o que estás usando el verbo de manera incorrecta.

### Formation Pattern

La formación es bastante intuitiva para nosotros, ya que los pronombres son casi idénticos a los del español. La gran diferencia es la posición (clisis) dependiendo de la variante que aprendas.

| Sujeto | Pronombre Reflexivo |

| :--- | :--- |

| Eu | me |

| Tu | te |

| Ele/Ela/Você | se |

| Nós | nos |

| Vós | vos |

| Eles/Elas/Vocês | se |

La colocación del pronombre (próclisis vs. enclisis) es el punto donde más notarás la diferencia entre Brasil y Portugal:

1Próclisis: El pronombre va antes del verbo. Es la norma absoluta en Brasil (Eu me lembro).
2Enclisis: El pronombre va después del verbo con un guion. Es la norma en Portugal (Lembro-me).

### When To Use It

Utilizamos los verbos reflexivos en tres escenarios principales:

1Acciones reales: Cuando el sujeto hace algo sobre sí mismo, como lavar-se, pentear-se o vestir-se. Es idéntico al español.
2Verbos pronominales: Aquí es donde debes prestar atención. Son verbos que *siempre* llevan el pronombre para indicar un estado o cambio, como arrepender-se (arrepentirse), queixar-se (quejarse) o apaixonar-se (enamorarse). Nota que en portugués, apaixonar-se siempre exige la preposición por (Eu me apaixonei por ela), mientras que en español decimos 'enamorarse de'. ¡Ojo con esa preposición!
3Acciones recíprocas: Cuando dos o más personas realizan la acción mutuamente: Nós nos abraçamos (Nos abrazamos). Aquí, el pronombre nos o se funciona igual que en español.

### Common Mistakes

1La trampa de la preposición: Muchos hispanohablantes dicen Eu me lembro meu amigo. Error. La interferencia del español 'recuerdo a mi amigo' nos hace olvidar que en portugués, al usar el reflexivo lembrar-se, la preposición de es obligatoria: Eu me lembro DO meu amigo.
2Confusión de posición en Brasil: Muchos estudiantes intentan usar la enclisis (después del verbo) en Brasil porque suena 'más culto'. En realidad, en el habla cotidiana brasileña, poner el pronombre después del verbo puede sonar extremadamente formal o incluso arcaico. ¡Usa la próclisis (antes del verbo) para sonar natural!
3Omitir el pronombre en verbos de estado: Decir 'Eu sinto feliz' en lugar de 'Eu me sinto feliz'. En español a veces somos más laxos, pero en portugués, omitir el me en sentir-se hace que la frase pierda su sentido de estado emocional, sonando como si estuvieras 'sintiendo' (tocando) la felicidad físicamente.

### Contrast With Similar Patterns

| Característica | Español | Portugués |

| :--- | :--- | :--- |

| Enamorarse | Enamorarse DE | Apaixonar-se POR |

| Quejarse | Quejarse DE | Queixar-se DE |

| Olvidarse | Olvidarse DE | Esquecer-se DE |

| Colocación (Brasil) | Yo me lavo | Eu me lavo |

| Colocación (Portugal) | Yo me lavo | Lavo-me |

La principal diferencia es la preposición que sigue al verbo. Mientras que en español 'enamorarse' exige 'de', el portugués exige 'por'. Es un cambio pequeño pero que delata inmediatamente a un estudiante de nivel básico.

### Quick FAQ

1¿Es obligatorio usar el pronombre en todos los verbos reflexivos? Sí, en los verbos pronominales es parte de la estructura del verbo. Si no lo usas, cambias el significado o la frase queda gramaticalmente incompleta.
2¿Puedo usar 'se' para todo en Brasil? No. Aunque en el lenguaje coloquial brasileño a veces se generaliza, debes respetar la concordancia: Eu me, Tu te, Ele se. No digas 'Eu se lembro', suena muy mal.
3¿Cuál es la diferencia entre 'esquecer' y 'esquecer-se'? 'Esquecer' es olvidar algo directamente (olvidé las llaves). 'Esquecer-se' implica un proceso mental de olvido y siempre requiere la preposición 'de' (me olvidé de las llaves).

Reflexive Pronoun Conjugation

Person	Pronoun (BR)	Pronoun (PT)
1st Sing (Eu)	me	-me
2nd Sing (Tu)	te	-te
3rd Sing (Ele/Ela/Você)	se	-se
1st Plural (Nós)	nos	-nos
2nd Plural (Vós)	vos	-vos
3rd Plural (Eles/Elas/Vocês)	se	-se

Meanings

Reflexive verbs indicate that the subject of the sentence is also the recipient of the action.

Direct Reflexive

The subject performs the action directly on their own body.

“Eu me visto rapidamente.”

“Ela se penteia no espelho.”

Reciprocal

Two or more subjects perform the action on each other.

“Eles se amam muito.”

“Nós nos conhecemos na escola.”

Inherent/Pronominal

The verb is always used with a pronoun, but the action isn't strictly reflexive.

“Eu me arrependo do que disse.”

“Ele se queixa de tudo.”

Reference Table

Reference table for Verbos reflexivos en portugués: Significados reflexivos y no reflexivos (me, te, se)
Verbo	Significado Normal	Significado Reflexivo	Cambio de Estructura
Lembrar	Recordar algo a alguien	Acordarse de algo	Añade "de" (Reflexivo)
Esquecer	Olvidar un objeto	Olvidarse de algo	Añade "de" (Reflexivo)
Sentir	Percibir algo externo	Sentirse (emoción)	Sin cambios
Ir	Ir a un lugar	Irse o marcharse	Suele usar "embora"
Mudar	Cambiar o modificar	Mudarse de casa	Sin cambios
Chamar	Llamar a alguien	Llamarse (nombre)	Sin cambios
Enganar	Engañar a alguien	Equivocarse	Sin cambios
Perder	Perder un objeto	Perderse (camino)	Sin cambios

Espectro de formalidad

Formal

Vou preparar-me.

Vou preparar-me. (Getting ready for an event)

Neutral

Eu vou me preparar.

Eu vou me preparar. (Getting ready for an event)

Informal

Vou me arrumar.

Vou me arrumar. (Getting ready for an event)

Jerga

Vou me aprontar.

Vou me aprontar. (Getting ready for an event)

El Efecto Espejo Reflexivo

Verbo Reflexivo

Estado Emocional

Sentir-se Sentirse (interno)
Divertir-se Divertirse

Cambio de Vida

Mudar-se Mudarse de casa
Casar-se Casarse

Cambio de Sentido: Normal vs Reflexivo

Normal (Acción hacia fuera)

Chamar (Llamar a alguien) Chamo o táxi.

Lembrar (Recordar a alguien) Lembrei ele.

Reflexivo (Estado/Uno mismo)

Chamar-se (Tener por nombre) Chamo-me Ana.

Lembrar-se (Acordarse) Lembrei-me disso.

¿Debo usar 'se'?

¿Le haces la acción a OTRA persona?

YES

Usa Verbo Normal (No Reflexivo)

Continúa

¿Describes tu SENTIMIENTO o NOMBRE?

YES

Usa Pronombre Reflexivo (me, te, se...)

NO ↓

Verbos que cambian con 'SE'

🏃

Movimiento

• Ir-se
• Mudar-se
• Perder-se

🧠

Mental

• Lembrar-se
• Esquecer-se
• Enganar-se

🆔

Identidad

• Chamar-se
• Tornar-se

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Eu me lavo.

I wash myself.

Ele se veste.

He gets dressed.

Eu me chamo Ana.

My name is Ana.

Você se levanta.

You get up.

Nós nos divertimos muito.

We have a lot of fun.

Eles se conhecem bem.

They know each other well.

Eu não me sinto bem.

I don't feel well.

Tu te lembras de mim?

Do you remember me?

Eu me arrependo do que fiz.

I regret what I did.

Eles se queixam do serviço.

They complain about the service.

Nós nos esquecemos da hora.

We forgot the time.

Ela se dedica aos estudos.

She dedicates herself to studies.

Eles se cumprimentaram na rua.

They greeted each other on the street.

Eu me vi obrigado a sair.

I saw myself forced to leave.

Nós nos preparamos para o exame.

We prepared ourselves for the exam.

Ela se orgulha do seu trabalho.

She is proud of her work.

Viu-se forçado a tomar uma decisão.

He saw himself forced to make a decision.

Arrepender-se-ia se soubesse a verdade.

He would regret it if he knew the truth.

Não se deve julgar pelas aparências.

One should not judge by appearances.

Eles se haviam conhecido anos antes.

They had met years before.

A casa vende-se rapidamente.

The house sells quickly.

Diz-se que ele é um gênio.

It is said that he is a genius.

Queixou-se de que não fora avisado.

He complained that he hadn't been warned.

Sentiu-se-ia melhor se descansasse.

He would feel better if he rested.

Fácil de confundir

Portuguese Reflexive Verbs: Me, Te, Se (Reflexive vs Non-Reflexive) vs Reflexive vs. Direct Object Pronouns

Learners confuse 'me' (reflexive) with 'me' (direct object).

Portuguese Reflexive Verbs: Me, Te, Se (Reflexive vs Non-Reflexive) vs Reflexive vs. Passive 'Se'

Both use 'se'.

Portuguese Reflexive Verbs: Me, Te, Se (Reflexive vs Non-Reflexive) vs Brazilian vs. European Placement

Learners mix them up.

Errores comunes

✗

Eu lavo.

✓

Eu me lavo.

Missing the reflexive pronoun.

✗

Eu se lavo.

✓

Eu me lavo.

Wrong pronoun for 'Eu'.

✗

Me lavo eu.

✓

Eu me lavo.

Incorrect word order.

✗

Eu lavo-me.

✓

Eu me lavo.

Using PT structure in BR context.

✗

Eles nos divertem.

✓

Eles se divertem.

Wrong pronoun for 'Eles'.

✗

Nós divertimos.

✓

Nós nos divertimos.

Missing pronoun.

✗

Você se levanta?

✓

Você se levanta?

This is correct, but learners often forget the 'se'.

✗

Eu arrependo.

✓

Eu me arrependo.

Inherent reflexive verb missing pronoun.

✗

Ele se queixa-se.

✓

Ele se queixa.

Double pronoun usage.

✗

Nós nos esquecemos.

✓

Nós nos esquecemos.

Correct, but learners often struggle with the conjugation.

✗

Se vende casas.

✓

Vendem-se casas.

Passive voice agreement error.

✗

Ele se teria arrependido.

✓

Ele ter-se-ia arrependido.

Placement in compound tenses.

✗

Diz-se que ele é bom.

✓

Diz-se que ele é bom.

Correct, but learners often use 'se diz'.

✗

Arrependeria-se.

✓

Arrepender-se-ia.

Placement in conditional.

Patrones de oraciones

Eu me ___ todos os dias.

Nós nos ___ muito na festa.

Eu não me ___ com o que ele disse.

Ele ___ se ___ cedo.

Real World Usage

Social Media very common

Me divertindo muito aqui! #ferias

Texting constant

Vc se sente melhor?

Job Interview common

Eu me dedico totalmente aos projetos.

Travel common

Onde posso me hospedar?

Food Delivery occasional

Vou me servir de um lanche.

Academic common

O autor se refere a...

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

⚠️

La trampa del 'De'

Si usas la forma reflexiva con 'esquecer' o 'lembrar', debes añadir 'de'. No digas 'me esqueci o libro', di:

Me esqueci do livro.

🎯

Hack para Instagram

Para describir cómo te sientes en una foto, usa la forma reflexiva seguida de un adjetivo:

Sentindo-me muito grato hoje.

💬

Brasileños vs. Portugueses

En Brasil preferimos el pronombre antes del verbo: Eu me perdi. En Portugal es más común decir: Perdi-me. ¡Ambas valen!

Smart Tips

Remember to include the pronoun when conjugating.

Eu levanto cedo. → Eu me levanto cedo.

Use the European placement (enclisis) for a more formal tone.

Eu me sinto honrado. → Sinto-me honrado.

Always use 'sentir-se' instead of just 'sentir'.

Eu sinto cansado. → Eu me sinto cansado.

Ensure the subject is plural.

Eu me conheço com ele. → Nós nos conhecemos.

Pronunciación

me (muh), te (tuh), se (suh)

Pronoun stress

Reflexive pronouns are usually unstressed and attached to the verb rhythmically.

Rising for questions

Você se lava? ↑

Indicates a yes/no question.

Memorízalo

Mnemotecnia

Remember 'Me, Te, Se' as the 'Mirror Trio'—the action reflects back to the subject.

Asociación visual

Imagine looking into a mirror. The person in the mirror is doing exactly what you are doing. The pronoun is the mirror.

Rhyme

Eu me, tu te, ele se, nós nos, eles se.

Story

João wakes up (se levanta), washes his face (se lava), and looks at himself (se olha) in the mirror. He feels (se sente) ready for the day.

Word Web

Como dice 'sempre', usamos el presente reflexivo 'me lembro'. ¡No olvides el pronombre!

¿Cuál de estas frases es correcta?

Elige la opción correcta para decir 'Olvidé la contraseña':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu me esqueci da senha.

Si usas el pronombre 'me', es obligatorio usar la preposición 'de' (de + a = da).

Encuentra y corrige el error.

Nós mudamos para um apartamento novo ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós nos mudamos para um apartamento novo ontem.

Al cambiar de casa, el verbo 'mudar' debe ser reflexivo: 'mudar-se'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises

Fill in the correct reflexive pronoun.

Eu ___ lavo todas as manhãs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me

Eu requires 'me'.

Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c

Both are correct depending on the dialect.

Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ele se lavo.